1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tuwagire era ofuuke mmemba wa VIP 
okuggyawo ebirango byonna okuva ku www.OpenSubtitles.org

2
00:01:00,478 --> 00:01:03,731
<i>Omumyuka wa pulezidenti alina enteekateeka
okukubiriza akalulu ka Senate leero...</i>

3
00:01:03,898 --> 00:01:06,943
<i>...ku bya Pulezidenti Sawyer
enteekateeka y’emirembe mu Middle East eriko enkaayana.</i>

4
00:01:07,110 --> 00:01:09,279
<i>Awo enkya, .
akalulu kagenda kugenda mu lukiiko lwa Congress.</i>

5
00:01:09,445 --> 00:01:11,239
<i>Aba Republican ne Democrats...</i>

6
00:01:11,406 --> 00:01:13,992
<i>...balaze nti bagenda kulonda
ku layini z’ekibiina...</i>

7
00:01:14,158 --> 00:01:16,995
<i>...naye bammemba abamu balaze
basobole okusomoka.</i>

8
00:01:44,063 --> 00:01:45,356
Olubiri, eno ye Hummingbird.

9
00:01:45,523 --> 00:01:48,026
Tuli inbound okuva ewa Andy.
Tuvuddeyo eddakiika ssatu.

10
00:01:49,986 --> 00:01:52,697
Carol. Ayagala okukola ekintu ekyo.

11
00:01:52,864 --> 00:01:54,616
- Kituufu?
- Kituufu.

12
00:01:54,782 --> 00:01:58,536
Ssebo Pulezidenti, si kirowoozo kirungi
okuva ku nteekateeka y’ennyonyi.

13
00:01:58,703 --> 00:01:59,787
Pretty nsaba, Carol?

14
00:01:59,954 --> 00:02:02,248
Omukulembeze w’ensi ey’eddembe
okugamba nti "pretty please"?

15
00:02:02,415 --> 00:02:04,292
Ekyo kisaana okubala ku kintu.

16
00:02:07,211 --> 00:02:09,964
Captain Johns, tugenda kuva ku mulamwa
okuva ku luguudo lwa Route Omaha.

17
00:02:10,131 --> 00:02:13,217
Pulezidenti yandiyagadde
okukola ekintu ekyo.

18
00:02:13,384 --> 00:02:15,720
<i>Koppa ekyo.
Ka tumuwe okulambula okw’enjawulo.</i>

19
00:02:15,887 --> 00:02:17,805
<i>Okukka okutuuka ku ffuuti 30.</i>

20
00:02:51,255 --> 00:02:54,217
Okimanyi nti Abraham Lincoln
ye pulezidenti wa U.S. eyasooka...

21
00:02:54,384 --> 00:02:57,095
...eyali awagira abakyala
okubeera n'akalulu?

22
00:02:57,261 --> 00:03:00,848
Yawandiika olupapula ku ddembe ly’okulonda nga...
yali akyali mu lukiiko lw’ababaka ba Illinois.

23
00:03:01,015 --> 00:03:02,100
Yee, nnali nkimanyi nti...

24
00:03:02,266 --> 00:03:04,352
...kubanga ggwe ombuulira
buli lwe tukola kino.

25
00:03:07,939 --> 00:03:11,526
<i>Olubiri, ono ye Hummingbird.
Tuli bampi Foxtrot, eddakiika emu nga tuvuddeyo.</i>

26
00:03:11,693 --> 00:03:14,737
<i>- Nze nneetaaga go-no go.
- Ekitongole ky’eggulu 1, Ekisaawe ky’Olubiri...</i>

27
00:03:14,904 --> 00:03:16,906
<i>...zonna zitegeerekeka bulungi, ssatu eziyingira.</i>

28
00:03:18,616 --> 00:03:21,119
<i>Ekisaawe ky’olubiri, Ekitongole ky’eggulu 1, lipoota.</i>

29
00:03:21,285 --> 00:03:23,705
Hummingbird, eno ye Castle Ground.
Oli mulambulukufu.

30
00:03:23,871 --> 00:03:25,873
Okusika eggulu ebugwanjuba.

31
00:03:26,999 --> 00:03:28,042
Okumalawo.

32
00:03:28,584 --> 00:03:29,961
Okumalawo.

33
00:03:30,753 --> 00:03:33,631
Hummingbird, eno ye Castle Sky.

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,216
<i>Oli mutegeevu.</i>

35
00:03:35,383 --> 00:03:38,803
Hummingbird, eno ye Castle Keep.
Oli... Linda. Kwaata.

36
00:03:38,970 --> 00:03:41,264
<i>- Castle Ground, tukwata.</i>
- Ekitongole ekiduumira ennyonyi...

37
00:03:41,431 --> 00:03:43,057
...okukyusa okudda ku thermal.
<i>- Roger ekyo.</i>

38
00:03:43,224 --> 00:03:44,267
Okukyusa okudda ku thermal.

39
00:03:45,977 --> 00:03:47,979
<i>Kakasa Ekitundu 5, 2019.
ekitundu eky’obugwanjuba bw’obuvanjuba kitangaavu.</i>

40
00:03:52,275 --> 00:03:54,485
Hummingbird, eno ye Castle Keep.
Oli mulambulukufu.

41
00:03:54,652 --> 00:03:56,154
<i>Koppa ekyo.</i>

42
00:03:57,530 --> 00:04:00,575
<i>Okumenya okusenya eby'okwerinda.
Yimirirako.</i>

43
00:04:10,460 --> 00:04:11,961
Ekinyonyi ekiyitibwa Hummingbird nga kisemberera.

44
00:04:12,837 --> 00:04:14,797
<i>Ettaka ly’Olubiri, byonna bitangaavu.</i>

45
00:04:16,841 --> 00:04:18,801
Be it ever so nga mwetoowaze.

46
00:04:24,182 --> 00:04:26,559
Atten-ekiyumba! Abawerekera!

47
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Si ngeri mbi ey’okutambula, nedda?

48
00:04:30,229 --> 00:04:32,565
Akuba Dupont Circle, ssebo.

49
00:04:35,651 --> 00:04:37,445
Mukyala wange ayingidde ssaawa mmeka?

50
00:04:37,612 --> 00:04:41,032
- Kkumi na munaana amakumi ana mu ttaano.
- Nzuukusa singa embuga ekoma.

51
00:04:43,409 --> 00:04:45,411
- Mwaniriziddwa awaka ssebo.
- Weebale.

52
00:04:45,578 --> 00:04:47,705
Hummingbird, oyimbuddwa.

53
00:04:49,540 --> 00:04:53,377
Mbuulira nti tetulina mulimu gusinga
mu nsi.

54
00:04:55,421 --> 00:04:59,801
<i>Nzikiriza nti ensibuko nnamba emu
wa ffujjo mu nsi yaffe bwe bwavu.</i>

55
00:05:00,301 --> 00:05:04,472
<i>Kati, twali baavu mu kitundu kyange.
Oluusi twali tetusobola na kulya.</i>

56
00:05:04,639 --> 00:05:07,099
<i>Ne mukwano gwange omukulu Ricky,
yalina ekibi okutusinga.</i>

57
00:05:07,266 --> 00:05:09,310
<i>Olunaku lumu ebintu byafuna
kale okuggwaamu essuubi eri Ricky...</i>

58
00:05:09,477 --> 00:05:11,395
<i>...yakola enteekateeka
okunyaga edduuka ly’omu nsonda.</i>

59
00:05:11,562 --> 00:05:14,232
<i>Era ne ntegeeza maama ku nsonga eyo.
Omanyi kye yakola?</i>

60
00:05:14,398 --> 00:05:17,485
<i>Yali amulinako, .
yamufumbira emmere ejjudde...</i>

61
00:05:17,652 --> 00:05:20,571
<i>...n’amugamba nti asobola okusigala naffe
kasita yali ayagala.</i>

62
00:05:20,738 --> 00:05:23,407
<i>Era awo we nnategeeredde
nti bw’oliisa omusajja...</i>

63
00:05:23,574 --> 00:05:25,618
<i>oggyawo propensity ye
olw’effujjo.</i>

64
00:05:25,785 --> 00:05:27,411
Jjangu, tugenda kulwawo.

65
00:05:28,496 --> 00:05:29,747
Hee, hey, hey.

66
00:05:29,914 --> 00:05:32,708
Nedda, nedda, nedda. Ekyo... Nedda, ekyo si...
Ekyo si kye...

67
00:05:32,875 --> 00:05:34,669
Kino tekigenda mu maaso mu kiseera kino.

68
00:05:34,836 --> 00:05:36,546
Clyde, tubadde n’emboozi eno.

69
00:05:36,712 --> 00:05:39,090
Mukama wange tayagala nnyo ssekkokko.
Kiba kiriisa ebinyonyi.

70
00:05:40,925 --> 00:05:43,594
Waakiri ojja kuntunuulira
nga njogera naawe?

71
00:05:43,761 --> 00:05:47,682
Laba musajja wattu, njagala nnyo enkwale ku lwange, .
naye onyingiza mu buzibu.

72
00:05:47,932 --> 00:05:49,559
Kino okiraba?

73
00:05:50,017 --> 00:05:51,394
Omanyi kino kye ki?

74
00:05:51,978 --> 00:05:54,105
Nkulamusizza. Tugenda kwetaaga backup?

75
00:05:56,941 --> 00:05:58,442
Tukola. Vaawo naawe.

76
00:05:58,609 --> 00:06:01,028
- Tulina Robitussin endala yonna?
- Yee, ssebo. Mu mmotoka.

77
00:06:01,195 --> 00:06:03,281
Nedda, nja kukifuna, byonna biteredde.
Ekiro ekisirifu?

78
00:06:03,447 --> 00:06:05,157
Tulumbiddwa enkwale.

79
00:06:05,324 --> 00:06:07,368
Bategekeddwa bulungi
era balina ennamba.

80
00:06:07,535 --> 00:06:09,620
Obuwunya obutono nga bugezaako okufuna
mu feeder?

81
00:06:09,787 --> 00:06:10,830
- Ku makya.
- Hee, Roy, nga bwe kiri.

82
00:06:10,997 --> 00:06:13,124
Guno si gwe mulimu ogusinga okusikiriza
mu nsi.

83
00:06:13,416 --> 00:06:14,917
Laba, nsiima nnyo.

84
00:06:15,084 --> 00:06:19,255
- Yee, tujja kutuukayo mu ddakiika 10.
<i>- Ng’abakulembeze, tulina okulonda.</i>

85
00:06:19,422 --> 00:06:22,341
<i>Tusobola okutuula wansi
era leka enzirukanya y’emu ey’olutalo...</i>

86
00:06:22,508 --> 00:06:25,595
<i>...genda mu maaso mu Middle East
oba tusobola okubaako kye tukola ku nsonga eyo.</i>

87
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
<i>Omanyi ssente mmeka
tumaze ku lutalo okuva mu 2001?</i>

88
00:06:28,806 --> 00:06:32,310
<i>Ensimbi ezisoba mu kawumbi ka ddoola.
Oyinza okulowooza singa wali...</i>

89
00:06:32,476 --> 00:06:34,729
Kigenda kuba kya makya kya bbugumu, abalenzi.

90
00:06:34,896 --> 00:06:39,150
<i>...ebyenjigiriza, emmere, ebyobulamu
n’ebikozesebwa mu buvanjuba bwa Middle East.</i>

91
00:06:39,317 --> 00:06:42,320
<i>Kati, tutandise enteeseganya ez'ebyafaayo
ne repubulika ya Iran eya...</i>

92
00:06:42,486 --> 00:06:44,655
<i>...pulezidenti omupya, Al-Sharif...</i>

93
00:06:44,822 --> 00:06:48,326
<i>...okuzimba emirembe mu kitundu kye kyonna.
Amerika kino tesobola kukikola yokka.</i>

94
00:06:48,492 --> 00:06:51,329
<i>Twetaaga obuyambi bw'ensimbi obujjuvu
wa bannaffe bonna abakolagana nabo.</i>

95
00:06:51,495 --> 00:06:53,581
<i>Naye kye tusobola okukola
kwe kukwata omutendera ogusooka.</i>

96
00:06:53,748 --> 00:06:55,333
<i>N'olwekyo, ntegeeza leero...</i>

97
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
<i>...nti amagye ga U.S. gonna gajja kuggyibwawo
okuva mu buvanjuba obw’amasekkati.</i>

98
00:06:58,669 --> 00:07:01,631
<i>Tuleme kuddamu nsobi ze zimu
bye twakola mu biseera eby’emabega.</i>

99
00:07:01,797 --> 00:07:04,592
<i>Era Mukama amanyi, .
Nze kennyini nkoze ensobi ezimu.</i>

100
00:07:04,759 --> 00:07:07,803
<i>Mu kifo ky’ekyo, nkubuuza
okuyimirira nange leero.</i>

101
00:07:07,970 --> 00:07:11,641
<i>Muteke omukono ku ndagaano eno. Tukomewo
enkola eno ey’effujjo enafuya...</i>

102
00:07:11,807 --> 00:07:15,394
<i>...era tulage ensi nti ekkalaamu
ddala asinga ekitala amaanyi.</i>

103
00:07:15,561 --> 00:07:16,604
<i>Webale nnyo.</i>

104
00:07:16,771 --> 00:07:20,399
<i>Pulezidenti Sawyer yatuusizza ekiyinza
okunnyonnyolwa kwokka ng’okwogera okw’ebyafaayo...</i>

105
00:07:20,566 --> 00:07:22,610
<i>- ...mu maaso ga leero mu Geneva.</i>
- Wano.

106
00:07:22,777 --> 00:07:25,363
<i>- Tugende butereevu...</i>
- Wakyusa enviiri zo.

107
00:07:26,197 --> 00:07:27,365
Wiiki ewedde.

108
00:07:28,074 --> 00:07:29,283
Ngenda kukeera ekiro kino.

109
00:07:30,660 --> 00:07:32,536
Nkwagala nnyo.

110
00:07:41,545 --> 00:07:43,214
Amakya amalungi ssebo.

111
00:07:47,677 --> 00:07:50,137
Yokaana, olowooza ki
wa ekiteeso kya pulezidenti?

112
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
Simanyi. Kirungi
okubeera n’abalabe abatono, nteebereza.

113
00:07:53,182 --> 00:07:56,060
Oli musajja wa magye.
Tolowooza nti atuteeka mu kabi?

114
00:07:56,227 --> 00:07:59,063
Ekyo kiri waggulu katono ku grade yange ey’okusasula.
Bw’oba owulira bw’otyo...

115
00:07:59,230 --> 00:08:01,607
- ...lwaki tewamuddukako?
- Nedda, nedda, nedda.

116
00:08:01,774 --> 00:08:04,110
Ogwo gwe mulimu gumu gwe saagalangako.
Njagala nnyo ofiisi yange.

117
00:08:04,276 --> 00:08:05,695
Njagala nnyo abalonzi bange.

118
00:08:05,861 --> 00:08:08,406
Njagala nnyo okubeera eggwa mu bbali
wa enzirukanya y’emirimu.

119
00:08:08,572 --> 00:08:10,866
Naye ndowooza abalonzi leero
oyagala omuntu cool.

120
00:08:11,075 --> 00:08:14,078
Oh, jangu, Ssebo Sipiika, .
Ndowooza oli mulungi nnyo.

121
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
Yagenda okwebaka ku ssaawa 8 n’alaba...

122
00:08:20,501 --> 00:08:23,504
Pulezidenti alina essimu gy’ategese
n’omwogezi ku ssaawa 9:30.

123
00:08:23,671 --> 00:08:25,840
- Nze nsaanidde kubeerawo olw'ekyo, si bwe kiri?
- Nedda.

124
00:08:26,007 --> 00:08:28,509
Olina okuba wano
singa wabaawo okusiba...

125
00:08:28,676 --> 00:08:30,094
Hee, ngenda kukulaba oluvannyuma.

126
00:08:30,261 --> 00:08:31,929
...Nga ettaayi emmyufu olw'ekyo.

127
00:08:32,096 --> 00:08:33,931
- Jenna?
- Ddala, Ssebo omumyuka wa Pulezidenti.

128
00:08:34,098 --> 00:08:36,350
Red tie's ekkubo ly'olina okugendako.

129
00:08:36,517 --> 00:08:39,854
Jenna. Jenna. Ggwe wanyingiza?

130
00:08:40,021 --> 00:08:42,398
- Singa nkikola nfuna ki?
- Oyagala ki?

131
00:08:42,565 --> 00:08:43,649
Eky'eggulo. Omusana gwa kandulo.

132
00:08:43,816 --> 00:08:47,278
Era ekisuubizo nti ojja kugezaako
okutuuka ku base eyookubiri.

133
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Okumala.

134
00:08:49,238 --> 00:08:51,949
Osisinkanye Carol Finnerty,
omumyuka wa agenti ow’enjawulo...

135
00:08:52,116 --> 00:08:54,535
...avunaanyizibwa ku bya pulezidenti
Obuweereza obw’ekyama.

136
00:08:54,702 --> 00:08:56,746
- Nneetaaga ekisa.
- Kino kya kisa.

137
00:08:56,912 --> 00:08:59,373
Nze nneetaaga ekisa ekirala.
Nneetaaga paasi ya muwala wange.

138
00:08:59,540 --> 00:09:01,125
- Yokaana...
- Totegedde.

139
00:09:01,292 --> 00:09:05,004
She's a freak for ebintu eby'ekika kino,
kale bwe mmuyingiza, nze Taata w'omwaka.

140
00:09:05,171 --> 00:09:07,923
Nja kubanja bingi nnyo ebisingawo
okusinga ekyeggulo ky’omumuli gwokka.

141
00:09:09,008 --> 00:09:12,136
- Nja kukuba essimu.
- Okutuukirira. Weebale. Ggwe asinga.

142
00:09:42,833 --> 00:09:44,835
<i>...okukwatagana mu ngalo okw’ebyafaayo ddala.</i>

143
00:09:45,002 --> 00:09:48,631
<i>Pulezidenti Sawyer ky’ateesa
eri pulezidenti wa Iran Al-Sharif...</i>

144
00:09:48,798 --> 00:09:52,551
<i>...agenda kuggyayo amagye ga Amerika gonna
okwetoloola Middle East yonna...</i>

145
00:09:52,718 --> 00:09:55,096
<i>...era olw'ekyo ajja kubuuza
banne mu G8 okuyambibwa.</i>

146
00:09:55,346 --> 00:09:57,807
<i>Byonna bikwata ku ssente,
era ani atajja kwagala ddiiru eno...</i>

147
00:09:57,973 --> 00:10:01,185
<i>...ze kampuni z'Amerika ezikola
bizinensi n’amagye ga Amerika.</i>

148
00:10:01,435 --> 00:10:04,355
Wanna okukwata oluggi? Em.

149
00:10:04,522 --> 00:10:06,023
Nja kugifuna.

150
00:10:08,359 --> 00:10:09,735
- Nkulamusizza.
- Olwawo.

151
00:10:09,902 --> 00:10:13,572
- Yalowooza nti tojja.
- Lwaki sandibadde nzija?

152
00:10:14,198 --> 00:10:17,535
Hee, ggwe, ffeesi entono.
Jjangu ofune ebintu byo. Tugende mwana wange.

153
00:10:20,913 --> 00:10:23,541
- Bye, Maama. Nkwagala.
- Nange nkwagala nnyo, sweetie.

154
00:10:24,416 --> 00:10:25,459
Kiki ekiriwo...?

155
00:10:28,337 --> 00:10:30,756
Nze literally namala kutambula mu mulyango.
Nnakola ki?

156
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
Wasubwa show ye ey'ekitone.

157
00:10:32,800 --> 00:10:35,719
Nedda, saasubwa.
Ekyo, nga, ku Lwokuna olujja.

158
00:10:35,886 --> 00:10:38,472
Nedda, lwali Lwakuna oluwedde.

159
00:10:38,639 --> 00:10:40,850
Yali ku kalenda y’essomero.

160
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
Kiki kye yakola?

161
00:10:43,894 --> 00:10:45,396
Yali muyimbi wa bendera.

162
00:10:47,606 --> 00:10:48,899
Ekyo kitone?

163
00:10:49,066 --> 00:10:53,320
Yeegezaamu okumala wiiki nga mukaaga, John.
Yalowooza nti ogenda kubeerawo.

164
00:10:53,487 --> 00:10:56,240
Kyandibadde kirungi nnyo
okubeera n’akatono akajjukiza.

165
00:10:56,407 --> 00:11:00,327
- Jjangu, nze siri muwandiisi wo, John.
- Sikusaba kubeera muwandiisi wange.

166
00:11:00,494 --> 00:11:02,454
Laba, nze just... Nze ngezaako.

167
00:11:02,621 --> 00:11:04,582
Nfuba nnyo okubeera mu bulamu bwe.

168
00:11:04,748 --> 00:11:06,917
Ekyo kikeeredde katono,
tewandigambye nti?

169
00:11:11,213 --> 00:11:12,256
Nkwagaliza olunaku olulungi.

170
00:11:15,885 --> 00:11:18,012
Ggwe onnyiize?

171
00:11:18,179 --> 00:11:19,346
Mbuulira kyokka.

172
00:11:19,513 --> 00:11:21,223
Ojja kuba ku ekyo olunaku lwonna?

173
00:11:27,730 --> 00:11:32,610
"Yee." Wamma, ekyo kisonseka, kubanga, .
omanyi, nnalowooza nti ojja...

174
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
- ...oyagala kino, naye...
- Omulema.

175
00:11:35,112 --> 00:11:37,198
Tomanyi na kiki.

176
00:11:38,741 --> 00:11:41,410
Ddala olowooza nti enguzi ya
gonna work?

177
00:11:41,577 --> 00:11:43,287
Yee. Nsuubira bwentyo.

178
00:11:43,454 --> 00:11:46,832
- Ffembi tuli bantu bakulu wano, John.
- Yogera ku bubwo, okay?

179
00:11:46,999 --> 00:11:48,959
Nsaba osobola okumala okugiggulawo?

180
00:11:49,126 --> 00:11:51,670
- Ku lwange?
- Kiki?

181
00:11:51,837 --> 00:11:55,341
Embalaasi, mwana wange. Nze si...
Jjangu, ku lwange, nsaba just...

182
00:12:01,722 --> 00:12:03,265
Zino pasi za White House.

183
00:12:04,016 --> 00:12:07,186
Yee. Ekyo kiyinza okutegeeza
tugenda mu White House.

184
00:12:07,353 --> 00:12:09,480
Era oyo taata wo wano
alina interview y'omulimu...

185
00:12:09,647 --> 00:12:11,232
...nga bali ne Secret Service.

186
00:12:12,483 --> 00:12:14,151
Kino kinyuma nnyo, John.

187
00:12:16,320 --> 00:12:19,073
- Ogenda kumala kunywerera ku "John"?
- Yee.

188
00:12:21,492 --> 00:12:24,286
<i>Kati Omusomo gwa Roger Skinner,
leero butereevu okuva mu White House.</i>

189
00:12:24,453 --> 00:12:27,081
<i>Hi, abantu. Pulezidenti Sawyer
y’omu ku basomi abo...</i>

190
00:12:27,248 --> 00:12:29,124
<i>...ataweerezangako lunaku mu bulamu bwe...</i>

191
00:12:29,291 --> 00:12:32,378
<i>...era kati ayagala kubuulira magye
engeri y’okuddukanyaamu ebintu?</i>

192
00:12:32,544 --> 00:12:35,923
<i>Agenda kukola emirembe ne Iran
kubanga alina emikwano eyo kati?</i>

193
00:12:36,674 --> 00:12:37,758
Jjangu mujje.

194
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
Ssebo, nnina first lady ku lulwo.

195
00:12:39,760 --> 00:12:42,638
Nzijukiza nate lwaki tuleka bano ba guy
ku mpewo okuva ku muddo gwaffe.

196
00:12:42,805 --> 00:12:44,515
- Eddembe ly'amawulire.
- Omanyi ki?

197
00:12:44,682 --> 00:12:46,350
Namanya nti kyali kintu.

198
00:12:47,226 --> 00:12:49,395
Hey, mwana wange.
Abafaransa bagitwala batya?

199
00:12:49,561 --> 00:12:52,356
Endagaano egenda kuba
a tough sell wano.

200
00:12:52,523 --> 00:12:54,692
- Kigenda kitya eyo?
<i>- Raphelson ye kisumuluzo.</i>

201
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Tumufiirwa, olwo ne tufiirwa
ekibiina ekyo eky’okulonda mu Bugwanjuba.

202
00:12:58,195 --> 00:13:00,948
Kino bwe kigenda wansi, oba otunula
ku pulezidenti ow’ekisanja kimu.

203
00:13:01,115 --> 00:13:03,867
Nze mmanyi abantu babiri abatandibadde
balina ekizibu ku ekyo.

204
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
<i>Okyalina essaawa eyo
Nze nakuwa?</i>

205
00:13:06,036 --> 00:13:08,872
Yee, Miss First Lady.
Kiri mu nsawo yange okumpi n'omutima gwange.

206
00:13:09,039 --> 00:13:11,041
Omanyi, Mary Todd
yagiwadde Lincoln...

207
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
...okumujjukiza nti yalina yekka
obudde bungi nnyo okukola ebintu ebirungi...

208
00:13:14,211 --> 00:13:16,547
...nga ali mu ntebe eyo.
<i>- Nkuwulira.</i>

209
00:13:16,714 --> 00:13:19,216
Well, kiss Amber ku lwange, okay?

210
00:13:19,383 --> 00:13:20,884
<i>Nze mbagala nnyo ba ladies. Kusubwa okukusubwa.</i>

211
00:13:21,051 --> 00:13:24,847
- Nnina okuddayo mu kubeera pulezidenti.
- Nange nkwagal.

212
00:13:27,057 --> 00:13:31,228
Obadde okimanyi nti abantu obukadde 1.5
okukyalira White House buli mwaka?

213
00:13:31,395 --> 00:13:33,981
Nedda, ekyo nnali sikimanyi.

214
00:13:34,148 --> 00:13:35,399
Laba, nsonyiwa.

215
00:13:35,566 --> 00:13:38,610
Nsonyiwa nti saakikola
eri okulaga ebitone byo.

216
00:13:39,403 --> 00:13:40,529
Nze si bwe ndi.

217
00:13:42,364 --> 00:13:43,407
Okikakasa.

218
00:13:43,574 --> 00:13:47,328
Obadde okimanyi nti White House yakozesa
okuyitibwa amaka g’Obwapulezidenti?

219
00:13:47,494 --> 00:13:50,914
Laba, nneetaaga ompulire mu kiseera kino.
Ntunuulira nze.

220
00:13:51,415 --> 00:13:53,208
Nnali njagala nnyo okubeerawo.

221
00:13:54,918 --> 00:13:56,754
Nedda, ggwe tokikola.

222
00:13:56,920 --> 00:14:01,216
Kye nnakola... Kye nnakola kwe kuwuuta bendera.
Kyabadde kya busirusiru.

223
00:14:01,383 --> 00:14:03,927
Okimanyi nti tokikola
balina okukikola nange ekyo, nedda?

224
00:14:04,094 --> 00:14:07,139
- Kiki?
- Okubeera n'olususu oluwanvu. Oli wa myaka 11.

225
00:14:13,062 --> 00:14:14,605
- Amakya amalungi.
- Amakya amalungi ssebo.

226
00:14:14,897 --> 00:14:16,774
- Oli otya?
- Fine, webale nnyo. Ggwe?

227
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
- Kirungi.
- Endagamuntu z'ebifaananyi, nsaba.

228
00:14:20,069 --> 00:14:21,779
Weebale.

229
00:14:23,781 --> 00:14:26,200
- Kiki kye munoonya?
- Ebintu ebitulika.

230
00:14:28,660 --> 00:14:30,412
Kino kya ntiisa.

231
00:14:30,579 --> 00:14:32,748
Paaka waggulu ku kkono, .
genda mu East Lobby.

232
00:14:32,915 --> 00:14:34,625
Mubeere n’omulungi.

233
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
Obadde okimanyi nti pulezidenti
atambulira mu mmotoka ya ttani 18 eriko ebyokulwanyisa by’amagye...

234
00:14:42,132 --> 00:14:44,802
...ekika kya Cadillac CTS ekyusiddwa
ezimbiddwa okugumira ggaasi...

235
00:14:44,968 --> 00:14:47,971
...obulumbaganyi bwa kemiko ne mizayiro?

236
00:14:48,138 --> 00:14:49,807
- Ekyo kiri ku yintaneeti?
- Wikipedia.

237
00:14:51,266 --> 00:14:53,894
- Poliisi y'e Capitol, nga tebali ku mulimu.
- Olina okukebera ekyokulwanyisa kyo.

238
00:14:54,061 --> 00:14:55,312
Kaale.

239
00:15:06,782 --> 00:15:08,242
Mukebere bulungi.

240
00:15:11,495 --> 00:15:13,414
- Hee, Tom.
- Hee, mukwano gwange.

241
00:15:19,586 --> 00:15:22,339
Kale blog yo ejja etya?

242
00:15:22,506 --> 00:15:24,758
Tewali akyagamba nti "blog" John.

243
00:15:25,008 --> 00:15:26,844
Otegeeza ki, .
tebagamba nti "blog"?

244
00:15:27,010 --> 00:15:28,637
- Nze naakayiga "blog."
- Nkulamusizza. Nkulamusizza.

245
00:15:28,804 --> 00:15:31,098
Okumala sekondi 20 zokka, .
weeyisa nga tonkyawa.

246
00:15:31,265 --> 00:15:32,766
- Nze Carol Finnerty.
- Nkulamusizza. Yokaana.

247
00:15:34,184 --> 00:15:36,019
- Carol?
- Cale.

248
00:15:36,687 --> 00:15:38,147
Ayi Katonda wange. Carol Wilkes, omuwandiisi w’ebitabo.

249
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
Mu butuufu, nze Carol Finnerty kati.

250
00:15:40,899 --> 00:15:43,360
Oli mumyuka wa Special Agent Finnerty?

251
00:15:43,527 --> 00:15:44,820
Oh, oli favour ya Jenna.

252
00:15:48,949 --> 00:15:50,993
Ono ye Emily.
Ono ye Em, muwala wange.

253
00:15:51,410 --> 00:15:54,288
Taata wange musajja wa njawulo nnyo.

254
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
Kinyuma okukusisinkana.

255
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Namusasula okwogera ekyo.

256
00:16:00,544 --> 00:16:03,088
- Ka tutandike.
- Kaale.

257
00:16:04,965 --> 00:16:07,259
Simanyi. Obwenkanya...

258
00:16:09,845 --> 00:16:11,180
Bambi, nnina okubuuza.

259
00:16:11,346 --> 00:16:13,891
Ggwe tewafumbirwa Jim Finnerty
okuva mu Sigma Chi, nedda?

260
00:16:14,057 --> 00:16:16,351
- Ggaayi oyo yali...
- Omusajja ow'emana. Yee, yali.

261
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Ono ye munnange,
Agent ow’enjawulo Todd.

262
00:16:18,854 --> 00:16:20,856
Standard Secret Service
protocol yeetaaga...

263
00:16:21,023 --> 00:16:25,110
...okuddamu okwetegereza kwa ba agenti babiri ku buli interview.
Tolina kutunuulira Agent Todd.

264
00:16:25,903 --> 00:16:28,989
- Nsonyiwa, nnamala kumutunuulira.
- Oli kutunuulira nze kwokka.

265
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Kale ffe just... Okay.

266
00:16:32,034 --> 00:16:35,579
Omulamwa gwe John Cale.

267
00:16:35,787 --> 00:16:39,166
Yazaalibwa 1980,
yakulira mu Disitulikiti y’e Columbia...

268
00:16:39,333 --> 00:16:41,210
...yatikkirwa mu Hill High mu 1999.

269
00:16:41,376 --> 00:16:44,546
Kirabika obadde bounced
okuva ku mulimu okudda ku mulala.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,965
Makanika, ddereeva wa limooti, ​​okuzimba.

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,634
Obubonero bwange obw’ebbanja buli mu eyo?

272
00:16:48,800 --> 00:16:51,929
Yee, era olina okuswala
ku ggwe kennyini.

273
00:16:52,095 --> 00:16:53,263
Kye kiseera eky’okusereba kw’eby’enfuna, okay?

274
00:16:53,430 --> 00:16:56,767
Yafumbirwa Melanie Schopp mu 2002...

275
00:16:56,934 --> 00:16:59,144
...n’azaala omwana oluvannyuma lw’emyezi mukaaga.

276
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Yawaaba omusango gw’okwawukana mu 2005.

277
00:17:03,357 --> 00:17:06,109
Kale wakola okulambula okusatu
mu Afghanistan...

278
00:17:06,276 --> 00:17:08,362
...era wafuna ebisago
mu ssaza ly’e Kunar.

279
00:17:08,529 --> 00:17:10,697
- Yee, nnyabo.
- Ofunye emmunyeenye ya Silver...

280
00:17:10,864 --> 00:17:13,784
...olw’okusika omuserikale wa Corporal Dawson
okuva ku Humvee eyaka?

281
00:17:13,951 --> 00:17:16,828
Wabaddewo obulumbaganyi bwa IED.

282
00:17:16,995 --> 00:17:19,748
Humvee yafuumuuka, twali tukwata omuliro, .
bwentyo ne mmukwata.

283
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
- Lwaaki?
- Nali mweraliikirivu katono...

284
00:17:21,917 --> 00:17:24,378
...nti yali afuna
katono akasusse okubuguma munda eyo.

285
00:17:24,962 --> 00:17:27,798
Kinsesa, okyalowooza glib
lye kkubo ly’okugenda wano.

286
00:17:28,173 --> 00:17:31,051
Corporal Dawson ye muganda wa muganda we
wa sipiika w’ennyumba...

287
00:17:31,218 --> 00:17:33,303
...era bwe wasiibulwa
omwaka gumu emabega...

288
00:17:33,470 --> 00:17:35,639
...yakufunira omulimu
ne Poliisi y’e Capitol.

289
00:17:35,806 --> 00:17:38,475
Mu butuufu, ku detail ye ey’obukuumi.

290
00:17:40,310 --> 00:17:42,563
Singa Agent ow’enjawulo Todd
asigala akola amaloboozi ago...

291
00:17:42,729 --> 00:17:46,650
- ...Ngenda kutandika okumutunuulira.
- Ojja kutuwa akasekondi, nkwegayiridde, Ryan?

292
00:17:50,988 --> 00:17:54,157
John, lwaki oyagala okubeera
mu kitongole eky’ekyama?

293
00:17:55,742 --> 00:17:59,204
Siyinza kulowooza ku mulimu mukulu okusingawo
okusinga okukuuma pulezidenti.

294
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Okay, omulimu guno gwetaaga
diguli ya yunivasite.

295
00:18:01,957 --> 00:18:04,376
Wava mu GW
oluvannyuma lw’olusoma lwaffe olusooka eyo.

296
00:18:04,543 --> 00:18:08,255
- Ebintu tobimaliriza.
- Kebera fayiro, Carol.

297
00:18:08,422 --> 00:18:11,550
Emyaka ebiri mu ssomero ly’ekiro mu ttendekero ekkulu.

298
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
Satifikeeti eraga nti yatikkirwa
yandibadde munda eyo.

299
00:18:14,303 --> 00:18:15,887
Kilungi.

300
00:18:16,388 --> 00:18:20,350
Yee, John, walabirira bulungi
a C average.

301
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
Nsonyiwa, nnali sirina
ebiseera byaffe ebitonotono eby'okusoma...

302
00:18:23,228 --> 00:18:25,230
...nga bwe twakolanga emabega mu lunaku, .
nze nnakola?

303
00:18:25,397 --> 00:18:27,190
Okwekenenya okuva mu baserikale bo abakulu:

304
00:18:27,357 --> 00:18:30,485
"Cale emirundi mingi tamaliriza."
lipoota ze ez'omu nnimiro mu budde."

305
00:18:30,652 --> 00:18:32,404
Tewali kya kukola
nga balina okukuuma omuntu.

306
00:18:32,571 --> 00:18:35,616
"Sargeant Cale alaze."
obutassa kitiibwa mu buyinza."

307
00:18:35,782 --> 00:18:39,453
"Sergeant Cale alina obusobozi obubisi."
naye alabika amaliridde obutakitegeera."

308
00:18:39,620 --> 00:18:42,039
Ekyo osobola okusigala ng’osoma.
Oyo si nze nate.

309
00:18:42,205 --> 00:18:44,499
Siri mwana
wali omanyi mu ttendekero ekkulu.

310
00:18:44,666 --> 00:18:48,378
Nze buli kintu kimu nkikubye button
nti nnina okusobola okutuukiriza ebisaanyizo by’omulimu guno.

311
00:18:48,545 --> 00:18:51,214
Nnina obumanyirivu obusingako emirundi 10
okusinga omwana yenna owa Ivy League.

312
00:18:51,381 --> 00:18:55,677
Si ku bumanyirivu bwokka. Nze nandibadde
kyetaaga okwesigama ku ggwe buli lunaku.

313
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Oyagala nkole ki?

314
00:18:57,888 --> 00:19:00,682
Nja kutandikira ku...
Nja kutandikira wansi.

315
00:19:01,642 --> 00:19:04,186
Mpa mukisa gwokka.

316
00:19:08,231 --> 00:19:09,733
Nsonyiwa.

317
00:19:16,907 --> 00:19:18,742
Omulimu gwe wagufuna?

318
00:19:22,412 --> 00:19:25,749
- Yee, ndowooza nafuna essasi.
- Kituufu?

319
00:19:25,916 --> 00:19:27,417
Omanyi bwe kiri.

320
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Balina okugenda okwogera
wakati waabwe ne...

321
00:19:30,337 --> 00:19:34,341
Bino... Laba, ebintu bino, .
ziyinza okuba ez’ebyobufuzi ddala.

322
00:20:09,793 --> 00:20:12,462
Wasuze otya.
Olunaku lw'ekitangaala ku White House leero.

323
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
Eagle egenda kusigala ku yiika 18.

324
00:20:15,424 --> 00:20:17,801
Alina amasimu
eri obukulembeze bwa ttabamiruka.

325
00:20:17,968 --> 00:20:19,261
First lady akomyewo ekiro kino?

326
00:20:19,428 --> 00:20:21,596
Empress ali ku nnamuziga wansi ku 1845.

327
00:20:21,763 --> 00:20:25,726
Balina okulya ekyeggulo ku...
obutuuze, naye omanyi bwe bali.

328
00:20:25,892 --> 00:20:29,062
Kale tusaanidde okuba n’enkulaakulana
ku Obelisk, eya Marcel, eya bulijjo.

329
00:20:29,229 --> 00:20:32,274
- Watya singa aba ayagala sushi?
- Nedda, nedda, avudde ku sushi.

330
00:20:32,441 --> 00:20:34,651
Jjukira nti yalina ekintu ekyo
ku lugendo lw’e Japan?

331
00:20:34,818 --> 00:20:38,321
- Carol, okyazuukuse otya?
- Caffeine n'okwagala eggwanga, ssebo.

332
00:20:38,488 --> 00:20:39,990
- Matrix y'okutiisatiisa?
- Kale...

333
00:20:40,157 --> 00:20:43,160
...okutiisatiisa ku POTUS
zikubisaamu emirundi ena okuva mu kwogera kwa G8.

334
00:20:43,326 --> 00:20:46,413
PID ekuuma eriiso ku ggaayi
mu Buffalo bali beeraliikirivu.

335
00:20:46,830 --> 00:20:48,832
- Abagenyi leero?
- Just ba AV guys nate.

336
00:20:48,999 --> 00:20:52,127
DC Sonic, bagenda kukyusa
enkola ya surround mu katemba.

337
00:20:52,294 --> 00:20:55,672
- First lady alina okusanyuka.
- Era nga ye...

338
00:20:58,008 --> 00:20:59,509
Akomawo ekiro kino?

339
00:21:01,011 --> 00:21:03,972
Carol, akomawo ekiro kino?

340
00:21:04,139 --> 00:21:07,476
Yee, ssebo. Namuziga wansi mu 1845.

341
00:21:08,018 --> 00:21:10,187
Yee, ddala.

342
00:21:11,021 --> 00:21:14,441
Nga bangi ku mmwe bwe mukimanyi bulungi,
eno ye wiiki yange esembayo wano...

343
00:21:14,608 --> 00:21:16,651
...so I wanna make this clear
eri buli muntu:

344
00:21:16,818 --> 00:21:19,863
Bwe wabaawo keeki zonna eziyozaayoza
oba ekintu kyonna ku ebyo ebitaliimu...

345
00:21:20,030 --> 00:21:23,533
...Nja kuwalirizibwa
okukozesa amaanyi agatta.

346
00:21:26,369 --> 00:21:29,706
Nkukyawa. Mbakyaye mwenna.

347
00:21:33,710 --> 00:21:37,714
Weebale. Tewali bikuma muliro
mu kkooti y’e White House.

348
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Kirungi mwana wange,
Nze just gotta okufuna ekyokulwanyisa kyange real quick.

349
00:21:40,884 --> 00:21:43,386
Ogenda kuba olina okussa omukono ku ndagaano, ssebo.
Nkulamusizza.

350
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
Mwe ba guys wano ku tour?

351
00:21:45,597 --> 00:21:47,849
Olowooza tusobola okulaba
gy'ogenda okukolera?

352
00:21:49,684 --> 00:21:51,061
- Yee, ddala.
- Kilungi.

353
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Mukuŋŋaanye okwetooloola, buli omu, .
okukuŋŋaana okwetooloola. Amannya gange nze Donnie...

354
00:21:55,065 --> 00:21:58,610
...era nja kuba guide wo leero nga bwetutwala
okutambula mu byafaayo bya Amerika.

355
00:21:58,777 --> 00:22:02,739
Njagala kubawa mwenna Washington ebuguma,
D.C. mwaniriziddwa mu White House...

356
00:22:02,906 --> 00:22:06,576
...nga buli mwaka tufuna obukadde
wa bagenyi okuva mu buli nsonda y’ensi.

357
00:22:06,743 --> 00:22:08,078
Bannaffe muva wa?

358
00:22:08,954 --> 00:22:10,080
Washington, D.C., mu ssaza ly’e Amerika.

359
00:22:10,247 --> 00:22:13,959
- Okulonda okubi. Ate ggwe nnyabo?
- Nebraska mu ggwanga lya Nebraska.

360
00:22:14,125 --> 00:22:15,752
Kiki ekikuleeta mu White House?

361
00:22:15,919 --> 00:22:19,047
Njagala kulaba tunnels nga JFK
yakwese Marilyn Monroe n’ayingira.

362
00:22:19,214 --> 00:22:22,634
Ebyembi, tewali tunnel ng’ezo eziriwo, .
naye teweeraliikiriranga, tulina bingi...

363
00:22:22,801 --> 00:22:24,928
...eby’okulaba ebirala ebisanyusa
okukulaga ba guys.

364
00:22:25,095 --> 00:22:27,138
Ngoberere mu ngeri eno.

365
00:22:27,305 --> 00:22:30,267
Kati, waliwo ayagala okuteebereza
White House ya myaka emeka?

366
00:22:30,433 --> 00:22:32,435
- Yee.
- Emyaka ebikumi bibiri mu abiri mu ebiri.

367
00:22:32,602 --> 00:22:34,813
Ekyo kituufu nnyo.

368
00:22:34,980 --> 00:22:36,648
Okuzimba kwatandika mu 1792...

369
00:22:36,815 --> 00:22:39,109
...ku ekyo ekyali kiyitibwa mu kiseera ekyo
ennyumba ya Pulezidenti.

370
00:22:39,276 --> 00:22:42,153
Kati, Ennyingo 1, Ekitundu 8
wa Ssemateeka wa U.S. alambikiddwa...

371
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
...nti disitulikiti etasukka...
Mayiro 10 square...

372
00:22:44,948 --> 00:22:47,951
...alina okubeeramu entebe empya
wa gavumenti. Waliwo amanyi lwaki?

373
00:22:48,118 --> 00:22:50,954
Kale tewali ggwanga limu lyali liyinza kwewozaako
ennyumba ya Pulezidenti.

374
00:22:51,121 --> 00:22:53,623
Ddala ddala.
Oli keener ddala, si bwe kiri?

375
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
Kati, abatandisi baali ba makubo...

376
00:22:55,584 --> 00:22:57,460
Hey, kale osobole okuntegeeza amazima.

377
00:22:57,627 --> 00:23:00,130
Ofuna nnyo okulondebwa ku ssomero?

378
00:23:00,297 --> 00:23:02,048
Nedda, nze sikikola.

379
00:23:05,802 --> 00:23:10,765
- Ye satifikeeti y'ekirabo eky'okukola masaagi.
- Nnali nsobola okukozesa emu.

380
00:23:10,932 --> 00:23:13,310
Martin, kiri... Kibadde...

381
00:23:13,476 --> 00:23:16,938
Nkimanyi, nange, Ted.

382
00:23:22,986 --> 00:23:24,446
Omanyi kino ogenda kukisubwa.

383
00:23:24,613 --> 00:23:27,866
- Ddi lwe wasemba okuwummula olunaku?
- Oh, ndi bulungi.

384
00:23:28,366 --> 00:23:29,409
Ndi bulungi.

385
00:23:29,576 --> 00:23:33,246
Amagezi agakuwa:
Olina okudda ku mbalaasi.

386
00:23:34,289 --> 00:23:37,500
- Ddayo ku mbalaasi?
- Etteeka erisooka ku kwawukana: Fuluma ddala awo.

387
00:23:37,667 --> 00:23:41,338
Siga oats, amenye emitima egimu, .
balina enkolagana y’abantu entuufu...

388
00:23:41,504 --> 00:23:44,174
...n’omuntu ow’ekikula ekirala.

389
00:23:46,176 --> 00:23:51,014
Carol, kino okikuume, emyaka 20
okuva kati ogenda kufaanana nze.

390
00:23:51,681 --> 00:23:53,141
Wamma waliwo ebintu ebibi ennyo.

391
00:23:53,308 --> 00:23:54,768
Kino tokifuula bulamu bwo bwonna.

392
00:23:56,019 --> 00:23:57,604
Wesige nze.

393
00:23:59,147 --> 00:24:00,774
Si kya mugaso.

394
00:24:05,195 --> 00:24:06,696
Ddayo eka.

395
00:24:07,322 --> 00:24:08,865
Funa ekiwummulo.

396
00:24:09,032 --> 00:24:10,408
Kaakati.

397
00:24:10,992 --> 00:24:13,620
Era ekyo kiragiro.

398
00:24:14,621 --> 00:24:16,122
Yee, ssebo.

399
00:24:20,919 --> 00:24:22,837
<i>Kati, abantu si bangi nnyo
kino kitegeere...</i>

400
00:24:23,004 --> 00:24:25,340
...naye nga White House
mu butuufu bizimbe bisatu:

401
00:24:25,507 --> 00:24:27,300
Ekibiina kya East Wing
gye mwayingidde...

402
00:24:27,467 --> 00:24:30,637
...ekitongole kya West Wing, ekirimu
ofiisi za Oval ne Executive...

403
00:24:30,804 --> 00:24:34,224
...era tunaatera okuyingira mu maka,
nga kino kye kizimbe ekimanyiddwa ennyo nti...

404
00:24:34,391 --> 00:24:37,602
...yakubwa bbomu mu <i>olunaku lw'ameefuga.</i>
- Kiki ekiri munda eyo?

405
00:24:37,769 --> 00:24:41,231
Oyo ye home theatre ya pulezidenti.
Obwammemba bulina enkizo zaabwo.

406
00:24:41,398 --> 00:24:43,900
Mu ngeri eno yennyini
okuyita mu nzigi ez’emirundi ebiri, nsaba.

407
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Wakyaliwo bingi eby'okulaba.

408
00:24:46,820 --> 00:24:48,321
Ofunye omugenyi.

409
00:24:53,868 --> 00:24:54,995
Nkulamusizza.

410
00:24:55,161 --> 00:24:57,038
- Osobola okusigala n'okulambula?
- Yee.

411
00:24:57,205 --> 00:24:58,748
Weebale.

412
00:25:06,256 --> 00:25:07,674
White House nnene nnyo.

413
00:25:07,841 --> 00:25:10,385
Nga mw’otwalidde n’amadaala agali wansi w’ettaka, .
buwanvu bwa myaliiro mukaaga...

414
00:25:10,552 --> 00:25:16,599
...nga mulimu ebisenge 132, enzigi 412,
Amadirisa 147, omuliro 28...

415
00:25:16,766 --> 00:25:18,476
...n’ebinabiro 35.

416
00:25:18,643 --> 00:25:21,354
Mu kisaawe mulimu ekisaawe kya ttena,
ekisaawe kya basketball...

417
00:25:21,521 --> 00:25:24,274
...a putting green, olutindo lw’okudduka emisinde
n’ekidiba ekiwugirwamu.

418
00:25:24,441 --> 00:25:26,943
- Era PEOC eri ludda wa?
- The kiki?

419
00:25:27,110 --> 00:25:30,196
Ayogera ku bya Pulezidenti
Ekifo ekivunaanyizibwa ku mirimu egy’amangu...

420
00:25:30,363 --> 00:25:33,825
...nga eno ye bunker ennungi ddala
emabega wa ffuuti 10 eza seminti n’ebyuma...

421
00:25:33,992 --> 00:25:36,911
...ekyo kisobola okuwangaala
okubwatuka kwa nukiriya, kw’ogatta...

422
00:25:37,078 --> 00:25:39,998
...okumanya ebisingawo, subwa,
kye kisenge kimu mu nnyumba...

423
00:25:40,165 --> 00:25:41,916
...nti tewali amanyi kifo kya...

424
00:25:42,083 --> 00:25:44,711
WikiLeaks bwe yategeezezza
kiri wansi wa East Wing.

425
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
Ani ayagala okulaba
ekisaawe kya bowling, huh?

426
00:25:48,465 --> 00:25:50,091
- Oh, Katonda wange.
- Tukola tutya, bannange?

427
00:25:50,258 --> 00:25:51,801
- Ssebo Pulezidenti.
- Okulambula kuli kutya?

428
00:25:51,968 --> 00:25:53,428
Olaba ekisaawe kya basketball?

429
00:25:53,595 --> 00:25:56,473
Ssebo Pulezidenti, nsobola okukubuuza ekibuuzo
ku mukutu gwange ogwa YouTube?

430
00:25:56,639 --> 00:25:59,059
- Ekyo kyandibadde kirungi. Erinnya lyo gwe ani?
- Emily Cale nga bwe kiri.

431
00:25:59,225 --> 00:26:00,310
Emily Cale, genda mu maaso.

432
00:26:00,477 --> 00:26:02,312
- Kaale.
- Engeri gye ntunuuliramu ekintu ekyo?

433
00:26:02,479 --> 00:26:04,230
Nze nali siri mwetegefu kugenda mu lukungaana lwa bannamawulire.

434
00:26:04,397 --> 00:26:07,692
Osuubira otya amawanga g'Abawalabu 22
nga balina ebitundu eby'enjawulo...

435
00:26:07,859 --> 00:26:10,487
...n’ebintu ebikwata ku ddiini
okukkaanya ku ndagaano emu...

436
00:26:10,653 --> 00:26:12,989
...naddala okusinziira ku bipya
obukuubagano obubalukawo...

437
00:26:13,156 --> 00:26:15,909
...wakati w’Abashiya n’Abasunni
mu bugwanjuba bwa Pakistan?

438
00:26:16,076 --> 00:26:17,327
Ekibuuzo ekikaluba.

439
00:26:18,161 --> 00:26:21,289
Okubeera omwesimbu gyoli, simanyi.
Oba banakkiriza oba nedda...

440
00:26:21,456 --> 00:26:23,583
...Sikakafu, naye nnina okugezaako.

441
00:26:23,750 --> 00:26:26,669
Olunaku lwe tulekera awo okukkiriza
abantu ab'enjawulo basobola okujja awamu...

442
00:26:26,836 --> 00:26:29,798
...lwe lunaku lwetuvudde ku nsi.
Nze siri mwetegefu.

443
00:26:29,964 --> 00:26:32,050
Kye ndi mwetegefu okukola
is okuwa akawala akatono...

444
00:26:32,217 --> 00:26:34,177
...okuleekaana ku mukutu gwe ogwa YouTube.

445
00:26:35,053 --> 00:26:37,680
Hi, abantu,
amannya gange nze James W. Sawyer...

446
00:26:37,847 --> 00:26:40,725
...era ndi wano ne Emily Cale
ne blog ye eya vidiyo.

447
00:26:40,892 --> 00:26:42,227
Kikebere.

448
00:26:42,393 --> 00:26:43,853
- Olina omulungi.
- Linda.

449
00:26:44,020 --> 00:26:46,189
Ssebo Pulezidenti, ono ye taata wange John.

450
00:26:46,356 --> 00:26:48,691
Agenda kuba
ku bikwata ku Secret Service yo.

451
00:26:48,858 --> 00:26:50,652
Detail y'ekitongole ky'ebyama. Ekyo kituufu?

452
00:26:50,819 --> 00:26:53,363
Omanyi, ntwala detail yange ey’obukuumi
seriously nnyo.

453
00:26:53,530 --> 00:26:57,492
- Yee, ssebo.
- Mulekere awo okulimba abaana.

454
00:26:57,826 --> 00:27:00,787
- Nsanyuse okukusisinkana, Emily.
- Naawe nsanyuse okukusisinkana, Ssebo Pulezidenti.

455
00:27:00,954 --> 00:27:03,039
Mwe ba guys mulina omulungi.
Weetaaga akalulu ko kati.

456
00:27:03,206 --> 00:27:05,125
Oh, Katonda wange, ekyo kyali kya ssanyu nnyo.

457
00:27:05,291 --> 00:27:07,710
Yalowooza nti ogambye tewali muntu yenna
agamba "blog" nate, huh?

458
00:27:09,838 --> 00:27:11,214
Bye, Fred, omuwandiisi w’ebitabo.

459
00:27:11,381 --> 00:27:12,966
Musiibule, Mukyala Finnerty.

460
00:27:15,093 --> 00:27:17,720
Ekifaananyi ky’amafuta ekya Tom Freeman
okujjukira okwokya...

461
00:27:17,887 --> 00:27:20,223
...owa White House
ekyakolebwa Abangereza mu 1814.

462
00:27:20,390 --> 00:27:23,518
- Linda, White House eyokeddwa?
- Yee, yee, mu lutalo lwa 1812.

463
00:27:23,685 --> 00:27:25,937
Mu butuufu yalina okuddamu okuzimbibwa
okuva wansi okudda waggulu.

464
00:27:26,104 --> 00:27:29,232
Bwe ntunuulira ekifaananyi kino,
Nfuna emotional nnyo.

465
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Yokaana.

466
00:27:31,776 --> 00:27:35,238
Ndowooza nneetaaga okweyambisa
wa kimu ku binaabiro 35 ebiri mu wano.

467
00:27:35,989 --> 00:27:37,615
Wansi waliwo ekisenge ky'abakyala.

468
00:27:37,782 --> 00:27:40,368
- Wa? Nja kumutwala.
- Nsobola okugenda nzekka, John.

469
00:27:40,535 --> 00:27:41,744
Nze siri mwana.

470
00:27:41,911 --> 00:27:44,289
Hey, just tokwata ku kintu kyonna
oba okutaayaaya...

471
00:27:44,455 --> 00:27:47,000
...oba okwogera n'omuntu yenna
nti tolina kuba ng’oyogera nayo.

472
00:27:47,167 --> 00:27:48,793
Sisuubiza kintu kyonna.

473
00:27:49,419 --> 00:27:50,628
Asigadde mabega eddakiika musanvu.

474
00:27:50,795 --> 00:27:52,839
Bambi, yafuna essimu
ku mwaliiro gwa Gavumenti.

475
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
- Amakya amalungi, Margaret.
- Enkya, Ssebo Pulezidenti.

476
00:27:55,466 --> 00:27:57,719
Osobola okufuna akazindaalo
ku ssimu?

477
00:27:57,886 --> 00:27:58,928
Amangu ago ssebo.

478
00:27:59,095 --> 00:28:01,890
Ggwe ne missus mufunye zero mu
ku kifo ekiriirwamu?

479
00:28:02,056 --> 00:28:04,559
Omanyi ddi missus
oku zero mu ku kintu kyonna?

480
00:28:04,726 --> 00:28:06,269
Fair point, ssebo.

481
00:28:06,436 --> 00:28:08,730
Martin, njagala kukusika mu ngalo.

482
00:28:09,606 --> 00:28:12,275
- Ffenna tusonyiye okukulaba ng'ogenda.
- Webale nnyo Ssebo Pulezidenti.

483
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
Era nkimanyi nti ggwe ne Muriel
babadde n'okugenda okuzibu...

484
00:28:15,528 --> 00:28:18,198
- ...okuva Kevin lwe yayita, era...
- Ffenna twefiiriza...

485
00:28:18,364 --> 00:28:20,700
- ...olw'eggwanga lyaffe, ssebo.
- Yee, naye kisingako...

486
00:28:20,867 --> 00:28:22,785
Nnina akazindaalo w’ennyumba
ku lwammwe.

487
00:28:24,037 --> 00:28:25,455
Nsonyiwa.

488
00:28:25,622 --> 00:28:27,207
Webale nnyo Ssebo Pulezidenti.

489
00:28:29,876 --> 00:28:31,252
Kituufu.

490
00:28:31,961 --> 00:28:34,505
- Webale nnyo, Margaret.
- Oyaniriziddwa ssebo.

491
00:28:37,175 --> 00:28:39,719
- Eri.
- Okwo kwali kwogera nnyo, Ssebo Pulezidenti.

492
00:28:39,886 --> 00:28:42,305
Bw’oba wali ku lyato, .
twandibadde n'essasi erya nnamaddala mu mirembe.

493
00:28:42,472 --> 00:28:45,808
Okimanyi nti enteekateeka yo ekunyiizizza
ekitongole kyonna eky’ebyokwerinda.

494
00:28:45,975 --> 00:28:48,603
Bano bantu ba maanyi
abawa ssente enjuyi zombi.

495
00:28:48,770 --> 00:28:52,065
Naddamu okwogera ne Pulezidenti Al-Sharif
ku kukubaganya ebirowoozo kwe twalina...

496
00:28:52,232 --> 00:28:54,776
...era nga ankakasa
nti alina obukakafu.

497
00:28:54,943 --> 00:28:56,277
- Era omukkiriza?
<i>- Nze nkola.</i>

498
00:28:56,444 --> 00:28:58,905
Guys nti baddukanya corporations ezo
babadde mu buliri...

499
00:28:59,072 --> 00:29:02,992
...nga balina enfuga ez’enjawulo okumala emyaka. Bonna bo
wanna do is keep the cycle y'olutalo nga egenda mu maaso.

500
00:29:03,159 --> 00:29:05,078
Al-Sharif agenda kubabikkula.

501
00:29:05,245 --> 00:29:07,330
<i>Ebikolwa ebyo byonna ebikyamu
agenda kuvaayo...</i>

502
00:29:07,497 --> 00:29:10,833
<i>- ...amangu ddala nga enteekateeka yaffe essiddwako omukono.</i>
- Ssebo, singa pulaani yo eteekebwako omukono.

503
00:29:25,014 --> 00:29:26,182
Yesu.

504
00:29:27,267 --> 00:29:29,185
Okuva ddi ba guys
jjangu nga oyita wano?

505
00:29:29,769 --> 00:29:31,771
Supervisor wange yang’amba nti
okujja mu ngeri eno.

506
00:29:31,938 --> 00:29:33,439
Okulekera.

507
00:29:42,865 --> 00:29:44,784
Omulundi oguddako weegendereze.

508
00:29:45,868 --> 00:29:49,205
<i>Nkimanyi nti tubadde n'enjawulo zaffe,
naye sikumanyirangako nti oli musajja...</i>

509
00:29:49,372 --> 00:29:52,208
<i>...okuleka ebyobufuzi okuyimirira mu kkubo
wa kukola ekituufu.</i>

510
00:29:52,375 --> 00:29:56,129
Bw’oyimirira nange ku nsonga eno, osobola okuba
omusajja eyali asobola okutwala bano ba guy wansi.

511
00:29:56,296 --> 00:29:59,215
Njagala okusika buli kimu ku bino
Abakulira emirimu mu maaso ga Congress...

512
00:29:59,382 --> 00:30:02,885
...naye waliwo ebisingawo ebiri mu kabi wano.
Kino sisobola kukiwagira, si mu bulabe...

513
00:30:03,052 --> 00:30:04,804
...eky’okutuleka nga tubikkuddwa mu by’amagye.

514
00:30:04,971 --> 00:30:07,181
Jjangu omanyi
bases ezo za kulaga kati.

515
00:30:07,348 --> 00:30:09,976
<i>Tuyinza okusimbula ennyonyi etali ya bulijjo
okuva ku kisitula kyonna mu gulf...</i>

516
00:30:10,143 --> 00:30:11,561
<i>...n’okukuba target yonna gye twagala.</i>

517
00:30:23,906 --> 00:30:25,033
Nsonyiwa, miss.

518
00:30:25,199 --> 00:30:27,577
Ssebo ekyo toyinza kukireka awo.

519
00:30:27,744 --> 00:30:29,495
Hee, mukwano gwange!

520
00:30:33,249 --> 00:30:35,752
Abiri mu ena, ndi mu rotunda.
Nafuna maintenance...

521
00:30:54,270 --> 00:30:55,438
Eli, oli bulungi?

522
00:30:55,605 --> 00:30:57,315
Sigala ng’otambula, tugende, tunyige.

523
00:30:57,482 --> 00:30:58,775
Funa ttiimu zo ez'ebyokwerinda.

524
00:31:00,610 --> 00:31:03,279
Ssebo Sipiika? Ssebo Sipiika?

525
00:31:03,446 --> 00:31:04,781
- Oli bulungi?
- Ndi bulungi.

526
00:31:04,947 --> 00:31:06,866
Tulina okuva wano.
Ggwe ngoberera.

527
00:31:07,033 --> 00:31:09,118
- Omumyuka wa pulezidenti ali ludda wa?
- Mu kisenge.

528
00:31:09,285 --> 00:31:11,829
Mugambe nti twetaaga okutandikawo
Okugenda mu maaso kwa Gavumenti.

529
00:31:11,996 --> 00:31:14,791
- Nagezaako. Abadde asaliddwako endabirwamu ezimu.
- Kati sigala kumpi.

530
00:31:14,957 --> 00:31:16,292
Tosattira, twala obudde bwo.

531
00:31:17,377 --> 00:31:20,129
Wabaddewo okubwatuka
ku kizimbe kya Capitol.

532
00:31:20,296 --> 00:31:22,215
- Ne?
- Nze nkuba White House.

533
00:31:22,382 --> 00:31:24,634
Tukuba White House.
Funa Ttiimu ya CAT.

534
00:31:24,801 --> 00:31:26,302
Njagala byonna nonessentials evac'd.

535
00:31:26,469 --> 00:31:30,139
Funa ekkubo eryo litangaavu bwe tuba tulina okusenguka.
Sergeant, enzigi zino zisibe.

536
00:31:30,306 --> 00:31:32,934
Nze wano nneetaaga Marine 1
mu bwangu nga bwe kisoboka.

537
00:31:33,101 --> 00:31:35,520
Ssebo nneetaaga osenguke
okuva mu ddirisa, ssebo.

538
00:31:35,686 --> 00:31:36,854
Yee.

539
00:31:38,231 --> 00:31:39,482
Sigala wansi enzigi zino zonna.

540
00:31:40,525 --> 00:31:42,193
- Kikole mangu.
- Genda, genda, genda!

541
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
- Ssebo.
- Ennyumba y'amaka.

542
00:31:45,780 --> 00:31:46,823
Tugumiikiriza.

543
00:31:46,989 --> 00:31:49,033
Ssebo tulina ekibinja ky’abalambuzi
ku mwaliiro gwa Gavumenti.

544
00:31:49,200 --> 00:31:51,327
Zikwate mu kisenge kya Bbululu.
Kuuma ebifo.

545
00:31:51,494 --> 00:31:52,912
Kuuma ekkubo nga litangaavu.

546
00:31:53,079 --> 00:31:55,748
- Buli muntu asigala gy'oli.
- Muwala wange ali wansi.

547
00:31:55,915 --> 00:31:58,000
Tewali agenda yonna
okutuusa lwe tunaasitula akabenje.

548
00:31:58,167 --> 00:32:01,462
- Ye muwala muto yekka. Nnina okumufunira.
- Dda ku mulyango.

549
00:32:05,425 --> 00:32:08,344
Sigala ng’otambula, nkwegayiridde. Buli omu.

550
00:32:13,391 --> 00:32:16,227
Bassebo, tuli ku muggalo.
Tosobola kubeera munda wano.

551
00:32:16,394 --> 00:32:17,770
- Tugende.
- Nsonyiwa?

552
00:32:17,937 --> 00:32:19,647
- Tuli ku muggalo!
- Sisobola kukuwulira!

553
00:32:19,814 --> 00:32:23,860
Olina okuba nga onjooga. Obudde bwa firimu
kiwedde. Kino kiggalewo! Tugende.

554
00:32:26,779 --> 00:32:29,282
Bobby, sync essaawa, sikonda 60.
Ekyuma ekisirisa.

555
00:32:30,867 --> 00:32:32,326
Tugende.

556
00:32:33,119 --> 00:32:35,204
<i>Yee ssebo, ekyo kituufu ssebo.</i>

557
00:32:35,371 --> 00:32:37,165
<i>- Tuli ku muggalo mu bujjuvu.</i>
- Hee!

558
00:32:48,384 --> 00:32:49,844
Twetaaga obuyambi waggulu wano kati!

559
00:32:59,729 --> 00:33:01,564
Okusenya ebyokwerinda! Ggulawo!

560
00:33:06,027 --> 00:33:09,322
Sikonda amakumi asatu. Secure Air Comm.
Sisinkana mu lukungaana.

561
00:33:16,245 --> 00:33:17,497
Etterekero ly’ebyokulwanyisa likuumibwa.

562
00:33:22,752 --> 00:33:25,004
Kirungi, tugende. Tusenguke, tusenguke!

563
00:33:25,171 --> 00:33:28,049
- Kwata waggulu. Tuli ku full lockdown wano.
- Nkulamusizza!

564
00:33:40,478 --> 00:33:43,272
East Hall ekuumibwa.
Nga twolekera Castle Sky.

565
00:33:48,903 --> 00:33:52,532
<i>Otuuse ku voice mail ya
Emily Cale, omuwandiisi w’ebitabo. Lwaki tonsindikira bubaka ku ssimu?</i>

566
00:33:52,698 --> 00:33:55,034
Em, kasita ofuna kino, .
nkubire essimu.

567
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
- Sigala ng'otambula, sigala ng'otambula!
- Martin, ndi wabweru ddala wa Capitol.

568
00:34:00,289 --> 00:34:02,750
Kiki ekigenda mu maaso?
Olina pulezidenti?

569
00:34:02,917 --> 00:34:06,420
Nnina Empungu. Kuba WFO, funa nga
abasajja bangi nga bw’osobola okutuuka ku Capitol.

570
00:34:06,587 --> 00:34:10,508
Nja kusindika buli muntu gwe nsobola okusigaza.
Njagala perimeter enzibu okwetoloola Castle.

571
00:34:10,675 --> 00:34:12,468
Okwetoloola okukaluba okwetooloola Castle.

572
00:34:12,635 --> 00:34:15,054
Omulyango gwa Eastside.
Mujje tugende abantu.

573
00:34:15,221 --> 00:34:16,764
Fred, ggulawo ekikomera.

574
00:34:18,766 --> 00:34:21,060
Tugenda kuba bulungi.
Kijja kuba kirungi.

575
00:34:21,227 --> 00:34:23,271
- Bafuluma ekizimbe.
- Sigala ng'otambula!

576
00:34:23,437 --> 00:34:24,647
Castle South etangaavu.

577
00:34:31,737 --> 00:34:33,030
Okumalawo!

578
00:34:35,491 --> 00:34:36,951
Tulina Castle Sky.

579
00:34:45,418 --> 00:34:47,837
<i>Ba agenti bataano mu East Gate,
bana mu lusuku.</i>

580
00:34:48,004 --> 00:34:51,424
<i>Ebisigadde bibeere ku South Lawn.
Era abaserikale babiri ku South Gate.</i>

581
00:34:51,591 --> 00:34:53,759
<i>- Tugende.</i>
- Tugende! Sigala ng’otambula!

582
00:34:57,054 --> 00:34:59,974
Amasasi gakubiddwa. Koodi Omuddugavu! Koodi Omuddugavu!

583
00:35:00,141 --> 00:35:02,685
- Gamba nate. Ddamu ogambe.
- Yagambye nti "amasasi gakubiddwa."

584
00:35:02,852 --> 00:35:05,354
Laba, kiteekwa okuba nga kya AOP.
Olina okuvaayo awo.

585
00:35:05,521 --> 00:35:07,189
- Yimirira emabega.
- Nze sirina kye nkola.

586
00:35:07,356 --> 00:35:08,608
Ggwe siriyaasi? Tunuulira okwetoloola.

587
00:35:08,774 --> 00:35:10,526
- Yimirira emabega!
- Okutiisibwatiisibwa kuli bweru!

588
00:35:10,693 --> 00:35:11,736
Fuluma okole omulimu gwo!

589
00:35:11,902 --> 00:35:13,988
Donnie, yali wa
osindika muwala wange?

590
00:35:14,155 --> 00:35:17,199
Nkakasa nti ali bulungi.
Tuli mu nnyumba esinga obukuumi mu nsi yonna.

591
00:35:17,366 --> 00:35:19,660
Well, si leero, si bwe kiri.

592
00:35:19,827 --> 00:35:22,830
<i>- Otuuse ku voice mail...</i>
- Em, kwata essimu.

593
00:35:27,877 --> 00:35:29,545
Tasobola kumanya gye kiva.

594
00:35:29,712 --> 00:35:31,422
Sirina visual ku ye.

595
00:35:32,548 --> 00:35:35,009
Kkumi nnya. Bakyalina ku...?

596
00:35:35,176 --> 00:35:36,302
Nedda.

597
00:35:44,560 --> 00:35:46,687
- Kitangaavu!
- Okumalawo!

598
00:35:57,073 --> 00:35:59,158
<i>Negative, ekitali kituufu.
Abasasi ku kasolya.</i>

599
00:35:59,325 --> 00:36:02,912
<i>Tosemberera Castle.
Ddamu, tosemberera Castle.</i>

600
00:36:03,079 --> 00:36:04,664
<i>Togenda mu maaso. Togenda mu maaso.</i>

601
00:36:24,100 --> 00:36:26,268
Gamba ki?

602
00:36:26,435 --> 00:36:28,437
Mwaniriziddwa mu White House,
Mwami Tyler.

603
00:36:28,604 --> 00:36:31,774
Njagala nnyo by'okoze n'ekifo.
Ebituli by’amasasi byongera ku kuyooyoota.

604
00:36:32,942 --> 00:36:35,903
Olabye omusulo ogwo Conrad gwe yasikambula
ku Capitol? Katonda wa Katonda!

605
00:36:36,070 --> 00:36:38,280
Tukikuume nga kinywevu. Funa ku mulimu.

606
00:36:38,948 --> 00:36:41,242
Abawambi bange aba katonda bali ludda wa?

607
00:36:42,743 --> 00:36:44,203
- Taata?
<i>- Oh, Katonda yeebazibwe.</i>

608
00:36:44,370 --> 00:36:45,705
<i>- Emily, oli bulungi?</i>
- Taata...

609
00:36:45,871 --> 00:36:48,416
<i>Laba, kijja kuba kirungi,
mwana wange, nkusuubiza.</i>

610
00:36:48,582 --> 00:36:51,127
- Oli ludda wa?
- Oli ludda wa? Nja kujja okukufunira.

611
00:36:57,049 --> 00:36:59,176
Muwala wange wamusindika wa?

612
00:36:59,343 --> 00:37:02,054
Wansi wansi. Emitala w’ekisenge, .
ekyokubiri ku kkono.

613
00:37:03,973 --> 00:37:05,349
Sirika!

614
00:37:37,131 --> 00:37:39,467
Mufune. Okugenda!

615
00:37:41,010 --> 00:37:43,971
- Kiki ekigenda mu maaso?
- Kiki? Nakifuna.

616
00:37:44,513 --> 00:37:45,848
Ggwe kirungi.

617
00:37:47,933 --> 00:37:50,686
<i>Olubiri, ono ye Hummingbird.
Tuli ku nkola esembayo.</i>

618
00:37:53,230 --> 00:37:56,650
- Tulindiridde ki Martin?
- Marine 1 evuddeyo eddakiika ssatu ssebo.

619
00:37:58,611 --> 00:38:01,030
Castle, waliwo omuntu yenna akoppa?
Nddamu, tuli...

620
00:38:04,533 --> 00:38:08,370
Menyewo ku ddyo! Menyewo ku ddyo!
Tutwala muliro. Olubiri lugudde.

621
00:38:08,537 --> 00:38:11,207
<i>Ekitongole kya White House kiri wansi.
Ebyokulwanyisa ebizito ku kasolya.</i>

622
00:38:11,373 --> 00:38:13,793
- Mutwale mu PEOC.
- Bali mu kizimbe.

623
00:38:13,959 --> 00:38:15,795
- Twetaaga okufulumya amazzi...
- Kino nakifuna!

624
00:38:15,961 --> 00:38:19,548
Ssebo Pulezidenti, Ssebo Pulezidenti,
Nkutuusa ku vault...

625
00:38:19,715 --> 00:38:21,050
...omuzannyo gwabwe guwedde.

626
00:38:21,217 --> 00:38:23,552
Okakasa nti osobola okuntuusa eyo?

627
00:38:23,719 --> 00:38:25,971
Yee, ssebo. Nze ndi.

628
00:38:26,931 --> 00:38:28,098
Olwo ntuuke ku vault.

629
00:38:28,265 --> 00:38:31,894
Okutondebwa kwa dayimanda. Sigala wansi, .
sigala kumpi, sooka okukuba amasasi. Okukifuna? Ku nze.

630
00:38:37,608 --> 00:38:39,151
Olina omumyuka wa pulezidenti?

631
00:38:39,318 --> 00:38:41,779
<i>- Nziramu, olina omumyuka wa pulezidenti?</i>
- Tukikola.

632
00:38:41,946 --> 00:38:44,240
- Tuli mayiro bbiri okuva e Andrews.
- Omwogezi?

633
00:38:44,406 --> 00:38:46,659
Ekibi. Tetulina mwogezi.

634
00:38:46,826 --> 00:38:49,203
- Nsaba musengulwe mu Capitol.
- Mu ngeri eno. Nsaba kweetegula.

635
00:38:49,370 --> 00:38:50,412
Kellerman!

636
00:38:50,579 --> 00:38:52,540
Carol, COD bw’agamba
tugenda mu Pentagon.

637
00:38:52,706 --> 00:38:55,084
Nnina omwogezi.
Okugenda mu kifo eky’okubiri.

638
00:38:55,251 --> 00:38:57,294
Weetegereze wekka.
Nsonyiwa nnyabo.

639
00:39:00,005 --> 00:39:02,424
Wansi, oluggi olwokubiri ku kkono.

640
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Emily.

641
00:39:27,408 --> 00:39:30,202
Nedda, nedda, nedda, nkwegayiridde. Nsaba temukikola!
Nze nnali mu kulambula kwokka!

642
00:39:30,369 --> 00:39:32,454
- Walina emmundu!
- Essimu, essimu.

643
00:39:32,621 --> 00:39:35,416
- Ndayira. Laba, nafuna omwana omuwala. Saba.
- Okuyimuka!

644
00:39:35,583 --> 00:39:36,876
Kaale.

645
00:39:43,799 --> 00:39:45,801
Ekyo kyali kya kumpi.

646
00:39:45,968 --> 00:39:47,720
Omusulo.

647
00:39:47,887 --> 00:39:50,055
Olowooza oli tough, bitch?

648
00:39:55,352 --> 00:39:57,980
<i>Kuuma omwaliiro ogwa wansi nga muyonjo.
Package eri ku mugendo.</i>

649
00:40:02,651 --> 00:40:05,404
Eagle eri mu sikonda 30 okuva ku vault.
Tujja mu bbugumu.

650
00:40:05,571 --> 00:40:08,407
<i>Ekyo kikoppa ssebo.
Empungu eri mu sikonda 30 okuva ku vault.</i>

651
00:40:08,741 --> 00:40:10,576
Genda, genda!

652
00:40:13,621 --> 00:40:16,790
Ssebo Pulezidenti. Galubindi.

653
00:40:18,334 --> 00:40:20,502
Okwenkanankana. Tuli mu.Genda!

654
00:40:22,588 --> 00:40:25,174
Genda mu maaso. Kino nja kukikuba button.
Genda mu maaso.

655
00:40:27,718 --> 00:40:29,803
<i>Mw. Omumyuka wa Pulezidenti,
Nsaba ekisonyiwo nga bukyali...</i>

656
00:40:29,970 --> 00:40:32,765
<i>...naye eno egenda kuba takeoff esinga okukaluba
wali owuliddeko.</i>

657
00:40:32,932 --> 00:40:35,476
<i>Tugenda kuteeka ekinyonyi kino
ku ffuuti 30,000 mu sikonda 45.</i>

658
00:40:44,068 --> 00:40:46,528
James William Sawyer, omuwandiisi w’ebitabo.

659
00:40:51,784 --> 00:40:54,620
Bassebo. Okola ki?!

660
00:40:55,621 --> 00:40:57,790
Nsaba Martin, okola ki?

661
00:40:59,333 --> 00:41:01,210
Nsonyiwa, Ted.

662
00:41:02,628 --> 00:41:06,006
- Martin!
- Kino kitwale nga okulekulira kwange.

663
00:41:06,173 --> 00:41:09,510
Emily? Oli wa mwana wange?

664
00:41:09,677 --> 00:41:12,096
Nsaba ontegeeze nti wava wano.

665
00:41:13,263 --> 00:41:16,392
Mwami Stenz. Tuli mu...

666
00:41:16,558 --> 00:41:17,893
Nnina ekipapula.

667
00:41:18,727 --> 00:41:22,856
<i>Omwaliiro ogwa wansi, okuyita mu tterekero ly’ebitabo
n’okukka ku madaala.</i>

668
00:41:23,023 --> 00:41:26,360
<i>- Etterekero ly’ebitabo. Tuli mu kkubo.
- Tujja kuba tukulinze.</i>

669
00:41:32,324 --> 00:41:34,284
Oyo ye tterekero ly'ebitabo.

670
00:41:35,369 --> 00:41:38,914
Toyingira eyo. Just...
Oh, kino kya busirusiru nnyo.

671
00:41:41,000 --> 00:41:42,751
Togenda kusimattuka kino.

672
00:41:42,918 --> 00:41:44,420
Martin! Okola ki?

673
00:41:44,586 --> 00:41:48,257
Nedda, Ssebo Pulezidenti. Ekyebuuzibwa kiri nti,
ogenda kukola ki?

674
00:41:48,424 --> 00:41:51,093
Gonna okuddamu okunsika omukono?
Waayo okwogera okutono?

675
00:41:51,844 --> 00:41:53,887
Kino kikwata ku Kevin? Laba, nsonyiwa...

676
00:41:55,848 --> 00:41:57,933
Dduka, Ssebo Pulezidenti!
Eri nze, gyendi, gyendi!

677
00:42:03,480 --> 00:42:05,274
Okutambula!

678
00:42:05,441 --> 00:42:06,692
<i>Omutambuze.</i>

679
00:42:07,901 --> 00:42:09,236
Tambula, tambula, tambula!

680
00:42:11,321 --> 00:42:13,323
Tugende, tugende, tugende!

681
00:42:15,159 --> 00:42:17,870
- Yimirira emabega wange okole bye njogera.
- Walker, nddamu ngamba...

682
00:42:18,037 --> 00:42:20,456
...tujja gy'oli, .
tuli ku mugendo.

683
00:42:23,959 --> 00:42:25,127
Mu tterekero ly’ebitabo.

684
00:42:25,294 --> 00:42:27,254
- Omusulo. Nze ndi bwereere.
- Omutambuze!

685
00:42:31,925 --> 00:42:33,302
Dduka, dduka, dduka!

686
00:42:35,095 --> 00:42:36,138
Stenz!

687
00:42:36,805 --> 00:42:38,474
Nedda, si bwe kiri! Bali waggulu awo!

688
00:42:44,021 --> 00:42:45,481
Katonda wa Katonda!

689
00:42:45,647 --> 00:42:47,941
<i>Tufiiriddwa ekipapula.
Kuuma ebifo ebifuluma.</i>

690
00:42:48,108 --> 00:42:49,735
- Eno egenda mu ngeri ki?
- West Wing.

691
00:42:52,988 --> 00:42:54,990
Dduka, Ssebo Pulezidenti! Okutambula! Okutambula!

692
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Kino kituusa mu kisenge ekya wansi.

693
00:42:59,703 --> 00:43:02,456
<i>- Tuli mu madaala, nga tujja mu kkubo lyo.</i>
- Omusulo.

694
00:43:10,464 --> 00:43:11,965
Tulina okugenda!

695
00:43:13,509 --> 00:43:15,260
Lifuti eri wano, tugende!

696
00:43:20,182 --> 00:43:22,935
Omusulo! Katonda!
Bali mu lifuti nga boolekedde waggulu!

697
00:43:23,102 --> 00:43:26,188
- Basazeeko mu Central Hall!
- Okola ki? Mufune!

698
00:43:26,355 --> 00:43:27,523
Labirira Bobby.

699
00:43:30,651 --> 00:43:33,362
<i>- Killick, ziyimirize ku lifuti.</i>
- Nze ndi ku kyo.

700
00:43:35,864 --> 00:43:38,283
Ali mu maka!
Musazeeko ku maka!

701
00:43:39,034 --> 00:43:40,953
Omwana w'ekisajja!
Ggwe watusikula, Walker.

702
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
Olina omu ku ba guy bo
okudduka okwetoloola.

703
00:43:43,288 --> 00:43:45,124
- Si omu ku ba guy bange.
- Olwo y'ani?

704
00:43:45,290 --> 00:43:48,043
Simanyi, mpozzi waliwo schmuck
okuva ku emu ku kulambula.

705
00:43:48,210 --> 00:43:51,672
Omulambuzi wo yatta omu ku basajja bange abasinga obulungi!
Kale kati ngenda kukirabirira!

706
00:43:51,839 --> 00:43:55,008
Nedda, tojja kukikola.
Ojja kuba n’abalenzi bo...

707
00:43:55,175 --> 00:43:57,010
...senya buli kisenge mu kifo kino.

708
00:43:57,177 --> 00:44:00,055
Era ojja kujja nange, .
nga bwe kyali kitegekeddwa.

709
00:44:01,849 --> 00:44:03,225
Mufune.

710
00:44:07,312 --> 00:44:09,565
Ggwe toyogera nange bw’otyo
mu maaso g’abasajja bange.

711
00:44:09,731 --> 00:44:11,066
- Nze sikikola, nedda?
- Nedda, ggwe tokola!

712
00:44:11,233 --> 00:44:12,568
Emyaka kkumi mbadde mmanyi Bobby!

713
00:44:12,734 --> 00:44:15,487
Emirundi ebiri ggaayi yataasa obulamu bwange.
Kino tekigenda nga tekiddiddwamu!

714
00:44:15,654 --> 00:44:17,656
Suula omusulo gwa tough-guy
nange, omuto.

715
00:44:17,823 --> 00:44:19,241
Kati, mmanyi emboozi yo, Emil.

716
00:44:19,408 --> 00:44:21,201
Nze mmanyi eggwanga lino kye lyakukola.

717
00:44:21,368 --> 00:44:23,704
Tuli mu kino nga tuli wamu. Kale beera mukkakkamu.

718
00:44:23,871 --> 00:44:25,122
- Ndi mukkakkamu.
- Kirungi.

719
00:44:25,289 --> 00:44:28,167
- Nkyagenda okumutta.
- Ekyo sikirina buzibu.

720
00:44:28,333 --> 00:44:31,670
Naye pulezidenti nneetaaga nga mulamu.
Ekyo temwerabira.

721
00:44:42,764 --> 00:44:44,850
Wansuubiza omukulembeze
wa nsi ey’eddembe.

722
00:44:45,017 --> 00:44:48,020
Tofaayo ku mutwe gwo omutono omulungi.
Tujja kumukomyawo.

723
00:44:48,187 --> 00:44:50,939
Naye nga taliiwo, kika ki
wa time frame gyetutunuulira?

724
00:44:51,106 --> 00:44:53,942
Tulina eddakiika 15 okutikka,
olwo mpozzi endala 30 oba bwe zityo...

725
00:44:54,109 --> 00:44:57,237
...okukutula protocols nga tolina code ye.
Oluvannyuma lw’ekyo, kiri ku ggwe.

726
00:44:57,404 --> 00:45:00,741
- Ate okunyweza ekisenge ekya wansi?
- Naleeta party favor olw'ekyo.

727
00:45:00,908 --> 00:45:02,409
- Kirungi.
- Omanyi...

728
00:45:02,576 --> 00:45:05,871
...olina akatono ku kintu ekituufu...
Kiri wansi ddala w’ennyindo yo.

729
00:45:22,012 --> 00:45:23,639
Vadim.

730
00:45:24,806 --> 00:45:27,142
Ggwe ontegeeza ekyokubiri
osanga bano ba guy.

731
00:45:27,309 --> 00:45:28,685
<i>Koppa ekyo.</i>

732
00:45:28,852 --> 00:45:31,813
Waliwo nsaba aggale alamu!

733
00:45:33,690 --> 00:45:35,275
Nafuna omulimu gwe nnalina okukola.

734
00:45:36,485 --> 00:45:38,153
Motts, omuwandiisi w’ebitabo.

735
00:45:38,320 --> 00:45:40,781
Twala ekifo kya Bobby mu Air Comm.

736
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
Nja kukulaga ekkubo.

737
00:45:44,326 --> 00:45:46,495
Twafuna abantu abakulu
nga batulindiridde.

738
00:45:51,458 --> 00:45:53,502
- Oli bulungi ssebo?
- Nze ndi bulungi.

739
00:45:53,669 --> 00:45:56,672
- Famire yo eri mu kizimbe?
- Tebajja kubeera wano okutuusa ekiro kya leero.

740
00:45:56,838 --> 00:45:59,841
- Muwala wo, muwala wo ali ludda wa?
- Nnali sisobola kumusanga.

741
00:46:00,008 --> 00:46:01,802
Nsuubira nti yafuluma.

742
00:46:01,969 --> 00:46:03,303
Abasajja bano omanyi?

743
00:46:03,470 --> 00:46:06,223
Oyo omwana omukadde ow'omukazi, .
amannya ge ye Martin Walker.

744
00:46:06,390 --> 00:46:08,350
Ye akulira Secret Service yange.

745
00:46:08,517 --> 00:46:12,229
Olina okuba n’emboozi ku...
engeri obukuumi bwo gy’otwala ng’ekikulu.

746
00:46:12,396 --> 00:46:15,065
- Nze saamulonda.
- Lwaki kino akikola?

747
00:46:15,232 --> 00:46:18,026
Ndowooza kirina kye kikola
ne mutabani we Kevin.

748
00:46:18,193 --> 00:46:20,028
- Lwaaki? Kiki ekyabaddewo?
- Yali Mujaasi wa Marine.

749
00:46:20,195 --> 00:46:23,949
Yattibwa omwaka oguwedde
mu kikolwa kino eky’ekyama kye nnalagira.

750
00:46:24,116 --> 00:46:27,953
Kino yandikikoze ku lwa muntu ku bubwe
vendetta? Yagamba nti ayagala oli mulamu.

751
00:46:28,578 --> 00:46:30,789
Waliwo okubaawo omuzannyo omunene.

752
00:46:31,206 --> 00:46:34,293
Tulina okufuluma
wa shaft eno eya lifuti.

753
00:46:34,459 --> 00:46:35,877
Nze ndi...

754
00:46:36,044 --> 00:46:37,879
Tong’amba nti oli claustrophobic.

755
00:46:44,469 --> 00:46:46,888
Ayi Katonda wange.
FAA yeetaaga okussa ku ttaka entambula yonna ey’ennyonyi.

756
00:46:47,055 --> 00:46:49,016
Omuwandiisi ali ludda wa
wa Byokwerinda by’Obwakabaka?

757
00:46:49,182 --> 00:46:52,019
- Ali ku White House.
- Omumyuka wa sec y'ani?

758
00:46:52,185 --> 00:46:55,522
Wyck Halsey, omuwandiisi w’ebitabo.
Era ali ku White House.

759
00:46:55,689 --> 00:46:57,482
Oh, Yesu.

760
00:46:57,649 --> 00:47:00,861
<i>...kibaawo, .
ebirowoozo byaffe bigenda mu butujju.</i>

761
00:47:01,445 --> 00:47:03,113
Kino nkimazeeko.

762
00:47:03,280 --> 00:47:05,157
Walker yatugamba tusigale we tuli.

763
00:47:06,658 --> 00:47:08,744
Nnyabo Omuwandiisi, bassebo...

764
00:47:08,910 --> 00:47:11,413
...Ngenda kukusaba otuwerekereko
okutuuka mu Kisenge kya Bbululu.

765
00:47:11,580 --> 00:47:13,999
- Omusajja ono y'ani?
- Ye...

766
00:47:14,166 --> 00:47:16,877
- Ye munnansi afaayo.
- Amakya amalungi, Ssebo Omuwandiisi.

767
00:47:21,631 --> 00:47:25,427
- Watta omuwandiisi w'ebyokwerinda.
- Kale, yali takola mulimu mulungi nnyo.

768
00:47:25,594 --> 00:47:27,763
Okay, kale, .
abawandiisi abasigaddewo band...

769
00:47:27,929 --> 00:47:30,140
...nsaba otwegatteko mu Blue Room?

770
00:47:33,477 --> 00:47:35,604
- Ssebo, ndi ku Agent Reid.
- Bakola batya?

771
00:47:35,771 --> 00:47:37,481
VP yaakafuuwa mu Air Force One yonna.

772
00:47:37,647 --> 00:47:40,442
Nze General Caulfield,
omumyuka wa ssentebe, Abakulira abakozi ab’awamu.

773
00:47:40,609 --> 00:47:42,611
Mubeere ne koodi z’okusindika ennyonyi za nukiriya
babadde bakyusiddwa?

774
00:47:42,778 --> 00:47:45,781
- Yee, era code empya zikola.
- Akatale k'emigabo okugwa.

775
00:47:46,448 --> 00:47:49,117
Travis, nkwetaaga
okuyimiriza okusuubula mu bwangu.

776
00:47:49,284 --> 00:47:52,454
Era wagenda kubaawo emisinde ku bbanka,
kale ziggalewo kati.

777
00:48:01,880 --> 00:48:03,298
- Mwe ba guys mulungi?
- Yee, ssebo.

778
00:48:03,465 --> 00:48:04,966
Togitabulatabula.

779
00:48:07,719 --> 00:48:08,804
Omwana w’omu...

780
00:48:08,970 --> 00:48:10,472
Kapiteeni, tuli ludda wa?

781
00:48:10,639 --> 00:48:13,809
Tulina ensonga lwaki tukkiriza
nti bbomu yali ya kuwugula.

782
00:48:13,975 --> 00:48:15,060
Okuwugula okuva ku ki?

783
00:48:15,227 --> 00:48:17,396
Ttiimu eriko emmundu
atutte ekifo kya White House.

784
00:48:17,562 --> 00:48:18,772
Tulina pulezidenti?

785
00:48:18,939 --> 00:48:20,941
Nnayogedde ne Walker.
Yalina amaaso ku Eagle.

786
00:48:21,108 --> 00:48:22,734
Eddakiika kkumi na ttaano bulamu bwonna.

787
00:48:22,901 --> 00:48:26,238
Okwogera ku leediyo kwalaze nti boolekedde
ku lwa PEOC. Tewali kukwatagana.

788
00:48:26,405 --> 00:48:28,782
Tulina okukitwala nti
babadde bafunye obuzibu.

789
00:48:28,949 --> 00:48:30,742
Tulina okukutuusa ku ssimu.

790
00:48:30,909 --> 00:48:32,869
Kuba essimu ya SEAL Team Six
era bayingira wano...

791
00:48:33,036 --> 00:48:35,288
...era bajja kukuba emana zino amasasi
mu mutwe.

792
00:48:35,455 --> 00:48:38,834
- Tukuuma satphone mu maka.
- Kilungi. Ekyo kiri ludda wa?

793
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
Kya lwatu nti bwe kiri.

794
00:48:42,671 --> 00:48:44,881
- Wali obadde olinnya amayinja?
- Ffe okulinnya kino?

795
00:48:45,048 --> 00:48:47,259
Okujjako nga ofunye ekirowoozo ekisingako, yeah.

796
00:48:47,426 --> 00:48:49,594
Nedda, nze sikikola.

797
00:48:49,761 --> 00:48:52,848
Mu ngeri endala, John Cale.

798
00:48:53,849 --> 00:48:55,976
- James Sawyer, omuwandiisi w'ebitabo.
- Nja kukuggya wano ssebo.

799
00:48:56,143 --> 00:48:57,686
Ngoberera bugoberezi.

800
00:48:59,229 --> 00:49:01,815
Yee, ndi emabega wo ddala.

801
00:49:02,315 --> 00:49:03,942
Kakasa nti olina omukono gumu...

802
00:49:04,109 --> 00:49:07,362
- ...nga tonnaleka munne.
- Kyonna ky'okola, nja kukikola.

803
00:49:11,658 --> 00:49:13,160
Nze sikola shit eyo.

804
00:49:16,329 --> 00:49:20,125
Ekifo wano mu White House
buli sikonda yeeyongera okutabuka.

805
00:49:20,292 --> 00:49:21,668
Tufunye ebikumi n’ebikumi...

806
00:49:21,835 --> 00:49:24,713
Nga bw’olaba, .
amagye okusenguka mu kifo...

807
00:49:24,880 --> 00:49:28,383
...naye tegenda kugenda mu maaso olw'...
okweraliikirira obukuumi eri abawambi.

808
00:49:28,550 --> 00:49:31,303
<i>...kyeyoleka eri buli muntu,
guno mulimu gwa al Qaeda...</i>

809
00:49:31,470 --> 00:49:34,222
<i>...oba abamu abalina endowooza y’emu
Ekibiina ky’abatujju Abawalabu.</i>

810
00:49:34,389 --> 00:49:36,892
<i>- Abakuumi b’eggwanga...</i>
- Ekizimbe kya buttoned up.

811
00:49:37,058 --> 00:49:38,393
Rooftop's ya bukuumi.

812
00:49:38,560 --> 00:49:41,313
- Bagezezzaako okukwatagana n'okutuusa kati?
- Tenaba.

813
00:49:41,480 --> 00:49:43,982
- Kirabika ffenna tuli Bawalabu.
- Kirungi.

814
00:49:44,149 --> 00:49:45,775
- Keeci?
- Nedda, saagala keeki.

815
00:49:45,942 --> 00:49:47,569
Nze ndi mulwadde wa sukaali.

816
00:49:52,574 --> 00:49:54,284
Aleluya.

817
00:49:57,204 --> 00:49:59,706
Eno ye Graceland yange!

818
00:50:08,340 --> 00:50:09,591
Shiva omuwoomu.

819
00:50:09,758 --> 00:50:12,260
Sugary pops ez'essanyu.

820
00:50:19,476 --> 00:50:22,103
Jjangu tugende! Okutambula!

821
00:50:23,021 --> 00:50:26,525
Tugende, endiga.
Kati, mwaniriziddwa mu nnyumba yange.

822
00:50:26,691 --> 00:50:28,777
Kati, tuula wansi osirike!

823
00:50:28,944 --> 00:50:30,779
Oh, baby, nkusubiddwa.

824
00:50:32,781 --> 00:50:36,368
Katukufunire ku pulagi.
Okwatagana bulungi awo wennyini.

825
00:50:38,537 --> 00:50:40,747
Bassebo ne bannyabo,
Skip Tyler atuuse.

826
00:50:40,914 --> 00:50:44,584
We weetuukira ng’olaba bino,
Nja kuba nvuddeko hack esinga obunene...

827
00:50:44,751 --> 00:50:47,671
...ensi ebadde elaba.
Kino kizibu eri abamu, kiri...

828
00:50:47,837 --> 00:50:52,968
...naye nze, kyangu nga
omu, babiri, basatu...

829
00:50:53,134 --> 00:50:56,888
...bana, ttaano, mukaaga, musanvu, munaana, mwenda.

830
00:51:01,768 --> 00:51:04,563
Yee.

831
00:51:08,567 --> 00:51:09,818
Obudde bw'okulaga!

832
00:51:20,161 --> 00:51:23,832
Oh, abamu abalwawo okujja.
Omuwandiisi w’ebyokwerinda mu ggwanga...

833
00:51:23,999 --> 00:51:27,377
...ali mu nnyumba!
Ogobwa nnyo ku mulimu olw'ensonga eno.

834
00:51:27,544 --> 00:51:31,172
- Laba eyabadde yeekukumye mu Press Room.
- Oh, Katonda wange, Roger Skinner!

835
00:51:31,339 --> 00:51:35,176
Oyo yekka ayogera amazima.
Njagala nnyo show yo. Okikakasa.

836
00:51:35,343 --> 00:51:38,513
Oluvannyuma lwo, nkwegayiridde. Yingira eyo.

837
00:52:07,792 --> 00:52:10,170
Muveeyo, muveeyo, .
wonna w’oli.

838
00:52:12,672 --> 00:52:15,592
Okuzannya ebimu eby’okwekweka, akawala akatono?

839
00:52:15,759 --> 00:52:20,388
Well, then, nja kufuuwa, era nja kufuuwa...

840
00:52:20,555 --> 00:52:23,016
...era ngenda kufuuwa ennyumba yo wansi.

841
00:52:33,193 --> 00:52:36,696
- Nedda, nedda, nedda! Mundeke nzekka.
- Yingira wano.

842
00:52:36,863 --> 00:52:38,823
- Okutambula!
- Mwami Skinner, nsaba olekere awo okukaaba.

843
00:52:38,990 --> 00:52:40,992
Weeyagaza, ggwe mutt omuto.

844
00:52:43,078 --> 00:52:44,871
Oli bulungi?

845
00:52:46,665 --> 00:52:49,668
- Oh, Katonda wange, taata ali ludda wa?
- Yagenda okukunoonya.

846
00:52:55,924 --> 00:52:57,676
Nsonyiwa okumala akasekondi.

847
00:53:02,764 --> 00:53:04,265
Ssebo?

848
00:53:04,432 --> 00:53:05,975
Nkulamusizza.

849
00:53:07,268 --> 00:53:09,938
Ntegedde nti kino bwe kiri
ekiseera eky'okunyigirizibwa ennyo...

850
00:53:10,105 --> 00:53:13,733
...naye singa ggwe ne banno...

851
00:53:13,900 --> 00:53:15,902
...kiyinza mpozzi nga bwe kiri
weegendereze katono...

852
00:53:16,069 --> 00:53:19,197
...n’ebintu eby’omuwendo ennyo
ezo eziri mu kizimbe kino...

853
00:53:19,364 --> 00:53:23,368
...kubanga ntegeeza, byafaayo biramu...
Okay, kubanga laba...

854
00:53:23,535 --> 00:53:25,787
...ekyo kyali kiseera kya Ming Dynasty
Ekibya eky’omu kyasa eky’ekkumi n’omukaaga...

855
00:53:25,954 --> 00:53:29,290
...ekyo kyali kirabo okuva
Nnabagereka Elizabeth II. Tekikyuka.

856
00:53:32,961 --> 00:53:36,798
Nja kugenda ntuule. Ngenda... Nja kuba nwedde
wano bwoba olina ekibuuzo ekirala kyonna.

857
00:53:36,965 --> 00:53:38,758
<i>Vadim, Chen, lipoota.</i>

858
00:53:38,925 --> 00:53:42,262
Tuwedde ne residence, boss.
Okujja ku mwaliiro ogwokusatu.

859
00:53:49,853 --> 00:53:51,354
Omusulo.

860
00:53:53,815 --> 00:53:55,442
Okay, ngenda waggulu.

861
00:54:13,251 --> 00:54:14,794
Funa omutwe gwo wansi!

862
00:54:32,270 --> 00:54:33,938
Okola ki?

863
00:54:34,105 --> 00:54:37,358
- Ogezaako okukuba amasasi okuva ku waya?
- Waliwo kye mpulidde.

864
00:54:37,525 --> 00:54:40,737
Vaawo naawe. Ekintu ekyo kiwezezza emyaka 100.
Omusulo guzitowa nnyo ku kyo.

865
00:54:40,904 --> 00:54:42,864
Ka tutikkula nga tennasika.

866
00:54:47,535 --> 00:54:50,371
- Yesu, balina Javelins.
- Javelin kiki?

867
00:54:50,538 --> 00:54:52,165
Mizayiro ezigenda okuva kungulu okudda mu bbanga.

868
00:54:52,332 --> 00:54:54,834
Singa wabaawo omuntu yenna ayingidde mu bbanga,
ziwedde.

869
00:54:55,001 --> 00:54:57,212
Ssebo Sipiika,
Nnina omumyuka wa pulezidenti ku lulwo.

870
00:54:57,378 --> 00:54:58,713
- Alvin, oli bulungi?
<i>- Ndi bulungi.</i>

871
00:54:58,880 --> 00:55:00,381
<i>Ani aduumira ku ttaka?</i>

872
00:55:00,548 --> 00:55:02,383
- Kale...
- Olukusa okwogera mu ddembe.

873
00:55:02,550 --> 00:55:04,677
<i>- Yee, yee, kiweereddwa.</i>
- Kiba kivvulu kya shit.

874
00:55:04,844 --> 00:55:07,889
Poliisi y’e D.C. eri mu kifo kino,
FBI egezaako okukuba ejjembe mu...

875
00:55:08,056 --> 00:55:10,475
...plus Secret Service bwekiwulira
yandibadde show yaabwe.

876
00:55:10,642 --> 00:55:13,686
Kisaanye. Carol Finnerty, 1999.
Obuweereza obw’ekyama.

877
00:55:13,853 --> 00:55:16,397
Ssebo omumyuka wa Pulezidenti,
ekizimbe kyaffe kye kyatwalibwa.

878
00:55:16,564 --> 00:55:19,400
Yee, bwe kyali, era kati
oyimiridde mu kizimbe kyaffe.

879
00:55:19,567 --> 00:55:22,737
<i>Twetaaga okusindika Amagye mu eyo
era n’okuzzaayo White House.</i>

880
00:55:22,904 --> 00:55:26,407
Sirowooza nti osobola. Posse
Comitatus n'etteeka ly'abayeekera...

881
00:55:26,574 --> 00:55:29,661
...kifuula kizibu nnyo okuteeka mu nkola
amagye ag’okulwana ku ttaka lya Amerika.

882
00:55:29,828 --> 00:55:32,539
Eno y’ensonga lwaki twakola federo
abakuumi b’eggwanga eddakiika ntono emabega.

883
00:55:32,705 --> 00:55:35,416
Ssebo, n’ekitiibwa, .
ekyo pulezidenti yekka y’asobola okukikola.

884
00:55:35,583 --> 00:55:38,336
Alvin, tuli mu
ekizibu kya ssemateeka wano.

885
00:55:38,503 --> 00:55:40,421
Tetubangako na...
akulira emirimu eyabula.

886
00:55:40,588 --> 00:55:43,258
<i>Tugenda kuba tulina okutandika okwogera
ku nnongoosereza ey’omulundi ogwa 25.</i>

887
00:55:43,424 --> 00:55:45,552
Oyagala kuggyawo pulezidenti
okuva mu buyinza?

888
00:55:45,718 --> 00:55:48,429
<i>Saagala kukola kintu kyonna,
naye sisobola kutuula wano...</i>

889
00:55:48,596 --> 00:55:51,224
<i>...era mulabe gavumenti ejja
okugwa wansi okutwetooloola.</i>

890
00:55:51,391 --> 00:55:53,393
Tuzigezezzaako ku ssimu
we tutuukidde kati, nedda?

891
00:55:53,560 --> 00:55:54,727
Ani?

892
00:56:07,782 --> 00:56:08,783
Nkulamusizza?

893
00:56:08,950 --> 00:56:12,954
Mwasuze mutya, ono ye Special Agent Carol
Finnerty nga ye. Njogera na ani?

894
00:56:13,121 --> 00:56:17,125
Ekyo kiwulikika nga kitongole. Nsaba mukwate.
Omulanga gwo gukulu nnyo gye tuli.

895
00:56:19,460 --> 00:56:22,088
<i>- Tufunye essimu eyingidde.</i>
- Ebikwata ku budde.

896
00:56:23,798 --> 00:56:25,383
Ziteekemu okuyita mu.

897
00:56:28,177 --> 00:56:30,346
Mwebale kukwata.
Nja kuku patch okuyita mu.

898
00:56:30,513 --> 00:56:32,307
Mubeere n'olunaku olulungi.

899
00:56:32,473 --> 00:56:35,476
Mwasuze mutya, ono ye Carol Finnerty.
Ani ono?

900
00:56:35,643 --> 00:56:37,896
Nze Carol.
Wandibadde wakubira dda essimu.

901
00:56:38,062 --> 00:56:40,565
- Martin.
<i>- Ekizimbe tukikutte okumala eddakiika 15.</i>

902
00:56:40,732 --> 00:56:42,775
- "Ffe"?
- Nkakasa nti okwata bino...

903
00:56:42,942 --> 00:56:46,279
...kale kino katukikwanguyire ku buli muntu.
Amannya gange nze Martin James Walker.

904
00:56:46,446 --> 00:56:49,157
<i>Akulira detail ya pulezidenti
wa kitongole kya kyama.</i>

905
00:56:49,324 --> 00:56:52,493
Mu kiseera kino basajja bange be bafuga...
White House n’abawambi 61 abali munda.

906
00:56:52,660 --> 00:56:54,913
- Okola ki?
- Nze nkukoledde empisa...

907
00:56:55,079 --> 00:56:58,458
...ow'okukusindika okuva wano, .
kale katukikuume nga kya kikugu, okay?

908
00:56:58,625 --> 00:57:00,418
"Omukugu"?

909
00:57:00,585 --> 00:57:03,046
Watta basajja bo bennyini.

910
00:57:03,630 --> 00:57:05,381
Ted ali ludda wa?

911
00:57:05,548 --> 00:57:07,300
Okutta Ted Hope...

912
00:57:08,301 --> 00:57:11,346
...kyali kintu ekyokubiri ekisinga okukaluba
Nze mbadde nnina okukola mu bulamu bwange.

913
00:57:15,516 --> 00:57:17,435
Martin, njagala okole...

914
00:57:17,602 --> 00:57:20,563
Tewali kintu kyonna ky'ogenda okwogera
nti nze saakusomesa.

915
00:57:20,730 --> 00:57:24,567
Kale bino byonna tugenda kubikola mu
essaawa bbiri ate nga ziwedde ku kyamisana, okay?

916
00:57:24,734 --> 00:57:26,986
Kati, mbuuze kye njagala.

917
00:57:28,196 --> 00:57:30,323
- Oyagala ki?
<i>- Ku lunaku lwonna...</i>

918
00:57:30,490 --> 00:57:35,370
...ekitongole kya Amerika ekya Federal Reserve
alina obukadde bwa ddoola obusoba mu 400 mu kaasi.

919
00:57:35,536 --> 00:57:38,539
Era njagala etikkirwe ku lyato
ennyonyi ya Boeing C-17...

920
00:57:38,706 --> 00:57:42,710
...ky’ogenda okuleka nga kifukiddwamu amafuta era...
bwe kitaba ekyo nga njereere ku runway one-niner.

921
00:57:42,877 --> 00:57:46,047
Njagala okumanya engeri gy'oteekateekamu
ku kufuna okuva mu White House...

922
00:57:46,214 --> 00:57:48,216
...eri Reagan National
nga tebattiddwa.

923
00:57:48,383 --> 00:57:51,678
Tulina amaaso mu bbanga.
Singa ndaba omusasi omu...

924
00:57:51,844 --> 00:57:55,640
...mu mayiro 10 okuva mu kifo kino,
Ngenda kutta...

925
00:57:55,807 --> 00:57:57,141
<i>...abakiise bana mu Kabineti...</i>

926
00:57:57,308 --> 00:57:59,894
<i>...era mu ngeri naddala ennungi
okukwata ku kusesa...</i>

927
00:58:00,061 --> 00:58:02,897
...dayirekita
wa Homeland Security yennyini.

928
00:58:03,064 --> 00:58:04,732
Pulezidenti Sawyer mulamu?

929
00:58:07,485 --> 00:58:10,071
- Yee.
- Njagala obukakafu bw'obulamu.

930
00:58:10,238 --> 00:58:13,324
Ofunye essaawa bbiri
oba nze kennyini nja kumutta...

931
00:58:13,491 --> 00:58:16,077
...ku South Lawn
wa White House.

932
00:58:17,870 --> 00:58:20,581
<i>Yesu, omutwe gwa detail ye.</i>

933
00:58:20,748 --> 00:58:22,750
Wakiri tumanyi
engeri gye baayingira mu ngeri ennyangu bwetyo.

934
00:58:22,917 --> 00:58:25,336
Tuyinza okukakasa nti ye yekka
Memba w’ekitongole ky’ebyama...

935
00:58:25,503 --> 00:58:28,172
- ...ani abadde mu kattu?
- Oh, genda mu geyena.

936
00:58:28,339 --> 00:58:29,382
Obukakafu bw’obulamu, nedda?

937
00:58:29,549 --> 00:58:32,385
Ogamba nti osobola okukola obulungi
okusinga abasajja bo. Guuno omukisa gwo.

938
00:58:32,552 --> 00:58:34,721
- Mufune.
- Nga tusanyuse.

939
00:58:35,763 --> 00:58:38,933
Mukyala wa Walker, Muriel, ali mu kibuga Fairfax.

940
00:58:39,100 --> 00:58:40,727
Nkwegayiridde oyinza okumusanga?

941
00:58:42,645 --> 00:58:43,938
Ggwe okay?

942
00:58:44,105 --> 00:58:46,399
Nnina olunaku lw’okwebaza
ewaabwe buli mwaka.

943
00:58:46,566 --> 00:58:49,110
Njagala nate okudduka okunoonya kwonna,
okuva waggulu.

944
00:58:49,277 --> 00:58:52,071
Motts, nsisinkane ku mwaliiro ogwa wansi.
Chen, Vadim, owookusatu.

945
00:58:52,238 --> 00:58:53,281
<i>Musisinkane wakati.</i>

946
00:58:53,448 --> 00:58:56,576
Roger nti. Nze nkwata amadaala.
Mulcahy, maliriza.

947
00:58:56,743 --> 00:58:57,827
Oyo ye yali eyasembayo.

948
00:58:57,994 --> 00:58:59,787
Linda, kale ogambye mutabani wa Walker yafa?

949
00:58:59,954 --> 00:59:03,791
Pentagon yalowooza nti Iran
yalina bbomu ya nukiriya. Twasindika ttiimu mu...

950
00:59:03,958 --> 00:59:06,294
Ebintu byatambula bubi.
Mutabani wa Martin Kevin yattibwa.

951
00:59:06,461 --> 00:59:09,505
- Ong'amba nti kino kya buntu?
- Takikola yekka.

952
00:59:09,672 --> 00:59:11,507
- Omuntu omulala asasula ssente.
- Ani?

953
00:59:11,674 --> 00:59:13,551
Wulidde ku...
ekizibu ky’amagye n’amakolero?

954
00:59:13,718 --> 00:59:15,678
Abo be bakola ebintu
wa by’okulwanyisa.

955
00:59:15,845 --> 00:59:20,141
Balowooza nti be bannannyini nkola eno era...
bajja kukola kyonna okukuuma amaanyi ago.

956
00:59:20,641 --> 00:59:22,226
Bafunamu mu ssaddaaka yo.

957
00:59:22,393 --> 00:59:24,812
Bannabyabufuzi bulijjo baagala nnyo
okwogera ku kwewaayo.

958
00:59:24,979 --> 00:59:27,231
Lowooza sirina kye mmanyi
ku bikwata ku ssaddaaka?

959
00:59:27,398 --> 00:59:29,859
Abantu bameka abajja ewuwo
era oyagala kukutta?

960
00:59:30,026 --> 00:59:32,070
Mizayiro ziri waggulu.

961
00:59:34,489 --> 00:59:36,449
Lifuti ekka okutuuka ku emu.

962
00:59:40,661 --> 00:59:43,164
- Tulina okukka ku mwaliiro ogwokubiri.
- Kiki?

963
00:59:43,331 --> 00:59:44,916
Vva, genda, genda.

964
00:59:45,833 --> 00:59:48,753
- Oli bulungi? Olaba omuntu yenna?
- Nedda, tuli balambulukufu.

965
00:59:48,920 --> 00:59:50,421
Kick it in. Okukaluba.

966
00:59:55,510 --> 00:59:57,178
Ssebo Pulezidenti, sigala ku kisambi kyange.

967
00:59:58,930 --> 01:00:02,058
Nafuna lawundi ssatu. Mbuulira nti ofunye
ebyokulwanyisa ebimu mu maka.

968
01:00:02,225 --> 01:00:05,103
Nedda, tutera okuba ne ba agenti babiri
awo wennyini n’emmundu ez’ekika kya machine gun.

969
01:00:05,269 --> 01:00:07,188
- Twafuna ebiso mu ffumbiro.
- Kiki?

970
01:00:07,355 --> 01:00:08,356
Zino biso binene.

971
01:00:08,523 --> 01:00:10,858
Kikulu, olwo osobola
nkolere sandwich.

972
01:00:11,025 --> 01:00:12,944
Kati, essimu eri ludda wa?

973
01:00:19,283 --> 01:00:20,493
Wano wennyini.

974
01:00:20,660 --> 01:00:23,663
Walker yateekawo ennamba eno.
Lindako katono, agenda kukilondoola.

975
01:00:23,830 --> 01:00:26,290
Tulina okukwatagana
nga waliwo omuntu ali ebweru.

976
01:00:26,457 --> 01:00:28,042
- Nnafuna omuntu.
- Ofunye omuntu?

977
01:00:28,209 --> 01:00:30,336
- Yee, yee.
- Nze nneetaaga okufuna engatto zange.

978
01:00:47,728 --> 01:00:49,730
Kino kyali kyetaaga.

979
01:00:55,903 --> 01:00:58,156
- Nkulamusizza?
- Jenna, ono ye John Cale.

980
01:00:58,322 --> 01:01:00,825
John, si kiseera kirungi.

981
01:01:00,992 --> 01:01:02,410
Linda, linda, kwata ku sekondi.

982
01:01:02,577 --> 01:01:05,830
- Mukwano gwo ogw'oku lusegere?
- Akolera omumyuka wa pulezidenti.

983
01:01:07,081 --> 01:01:09,667
Owulidde ebigenda mu maaso?
Si kiseera kirungi.

984
01:01:09,834 --> 01:01:12,545
Ndi ne pulezidenti.
Tuli mu White House.

985
01:01:12,712 --> 01:01:15,590
- Ekyo si kya nseko, John.
- Kino kiwulikika ng'okusaaga gy'oli?

986
01:01:15,756 --> 01:01:18,426
- Yee, ye...
- Jenna, ono ye James Sawyer.

987
01:01:18,593 --> 01:01:22,013
<i>Okumala eddakiika 10 eziyise, mbadde
okukubwa amasasi n’omuvubuka ono.</i>

988
01:01:22,180 --> 01:01:25,641
Singa oyinza okunyunga ku kyonna
ensengeka y'okufuga tukyalina...

989
01:01:25,808 --> 01:01:27,977
...Nnandisiimye nnyo.
- Okwekwaata.

990
01:01:28,144 --> 01:01:30,771
Nkulamusizza? Weebale.

991
01:01:31,647 --> 01:01:33,024
Yaggyako essimu?

992
01:01:34,901 --> 01:01:37,737
Yanteeka ku nninga
bwe nnali mmusiima.

993
01:01:39,155 --> 01:01:43,618
Kale tulinze mukwano gwo omukulu Jenna
okutukuba okuddamu.

994
01:01:48,539 --> 01:01:50,041
Onywa sigala?

995
01:01:51,751 --> 01:01:53,377
Nange sikola.

996
01:01:55,963 --> 01:01:57,298
Kino kye kiseera kyo ssebo.

997
01:01:57,465 --> 01:02:00,718
Eggwanga linoonya omukulembeze.
Kye kiseera kyo okulinnya ku ntikko.

998
01:02:00,885 --> 01:02:02,720
Nakugamba nti tetwali ba kutaataaganyizibwa.

999
01:02:02,887 --> 01:02:05,139
Pulezidenti wa Amerika
yayita akasenge kange.

1000
01:02:05,306 --> 01:02:07,516
<i>- Ssebo Pulezidenti.
- Kikwata ku kiseera kya damn.</i>

1001
01:02:07,683 --> 01:02:10,228
<i>- Ssebo Pulezidenti, oli bulungi?</i>
- Tuli batebenkevu.

1002
01:02:10,394 --> 01:02:12,063
- "Ffe"?
- Yee, ndi n'omuntu.

1003
01:02:12,230 --> 01:02:13,773
Ngenda kumuteeka ku ssimu.

1004
01:02:13,940 --> 01:02:15,650
- Mwasuze mutya, ono ye John Cale.
- Cale?

1005
01:02:15,816 --> 01:02:17,610
Okola ki
mu White House?

1006
01:02:17,777 --> 01:02:20,696
- Akola omulimu mulungi nnyo.
- Emboozi mpanvu, Ssebo Sipiika...

1007
01:02:20,863 --> 01:02:24,075
...naye laba, batutte ekizimbe
era nga bakutte abawambi.

1008
01:02:24,242 --> 01:02:26,786
- Luno lw'ojja okutufunira.
- Tukola kyonna ekisoboka.

1009
01:02:26,953 --> 01:02:30,331
- Tulina intel yonna ku bantu bano?
<i>- Ekyo tukikola ssebo.</i>

1010
01:02:30,498 --> 01:02:32,458
Olina okufuna pulezidenti
okuva awo.

1011
01:02:32,625 --> 01:02:35,002
- Osobola okutuuka mu kisenge ekya wansi?
- Yee, ddala.

1012
01:02:35,169 --> 01:02:36,963
- Yee.
<i>- Waliwo omuddirirwa gw'emikutu.</i>

1013
01:02:37,129 --> 01:02:39,090
JFK yazikozesa okuyingiza Marilyn mu ngeri ey’ekyama.

1014
01:02:39,257 --> 01:02:41,175
- Nalowooza nti ekyo lufumo.
- Kituufu.

1015
01:02:41,342 --> 01:02:42,593
Donnie agenda kuba alina omusulo.

1016
01:02:42,760 --> 01:02:45,179
<i>Tuuka mu kisenge ekya wansi.
Nja kukulembera okutuuka ku tunnels.</i>

1017
01:02:45,346 --> 01:02:48,891
Okay, Carol, nayawukana ne Emily.
Osobola okumbuulira oba yakikola?

1018
01:02:49,058 --> 01:02:53,020
Tugenda kumunoonya, naye ofunye
okutuusa pulezidenti mu kifo ekitali kya bulabe, okay?

1019
01:03:01,737 --> 01:03:04,448
Cale? Cale? Osobola okumuzzaayo?

1020
01:03:39,150 --> 01:03:40,234
Omwana w'ekisajja!

1021
01:03:54,707 --> 01:03:58,002
Ggyako emikono gyo ku Jordans zange!

1022
01:04:08,429 --> 01:04:10,598
Okunnyogoga! Nagamba nti freeze!

1023
01:04:10,765 --> 01:04:12,058
Mukube amasasi!

1024
01:04:12,641 --> 01:04:13,726
Nedda, tomukuba masasi.

1025
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
Mukube amasasi!

1026
01:04:26,197 --> 01:04:27,740
Omusulo.

1027
01:04:34,955 --> 01:04:38,417
- Oli bulungi?
- Yee.

1028
01:04:38,584 --> 01:04:40,211
Tomweraliikirira.

1029
01:04:40,378 --> 01:04:44,173
Yandibadde anzita
singa tewandimusse.

1030
01:04:46,884 --> 01:04:48,636
Webale nnyo, emana.

1031
01:04:48,803 --> 01:04:50,971
Laba bye nnasanga. Ssekukkulu ennungi.

1032
01:04:51,138 --> 01:04:53,474
- Ofunye satphone?
- Wano wennyini.

1033
01:04:53,641 --> 01:04:54,975
Era kiri ku.

1034
01:04:56,936 --> 01:05:00,147
- Ssebo Pulezidenti, oli bulungi?
- Nnyonnyola "okay."

1035
01:05:00,314 --> 01:05:01,732
<i>Kiki ekyaliwo, Yokaana?</i>

1036
01:05:01,899 --> 01:05:04,151
Twafuna ababi babiri abafu,
ekyo kye kyaliwo.

1037
01:05:04,318 --> 01:05:07,863
Bano ba guys baalina okutendekebwa mu by’amagye. Ggwe
gotta find out kyebakola wano.

1038
01:05:08,030 --> 01:05:09,198
<i>Walker yasaba ekinunulo.</i>

1039
01:05:09,365 --> 01:05:11,992
Olowooza bayita mu kino
ku ssente?

1040
01:05:12,159 --> 01:05:14,245
- Kino olina okukiraba.
<i>- Wanika, Yokaana.</i>

1041
01:05:14,412 --> 01:05:16,330
<i>...abantu nga balaba bino byonna nga bali wamu.</i>

1042
01:05:16,497 --> 01:05:19,542
<i>Tewali kubuusabuusa omuvubuka Emily Cale
yalina okussa obulamu bwe mu matigga oku...</i>

1043
01:05:19,708 --> 01:05:23,921
Osobola okunfunira pulezidenti wano?
Cale, osobola okutandika amawulire?

1044
01:05:24,088 --> 01:05:25,673
Ofunye TV?

1045
01:05:25,840 --> 01:05:28,426
Tulina okumanya engeri Walker
yazudde bano ba guys.

1046
01:05:28,592 --> 01:05:31,178
<i>- John, olina okutandika amawulire.</i>
- Kiki ekigenda mu maaso?

1047
01:05:31,345 --> 01:05:32,471
<i>Nsonyiwa nnyo.</i>

1048
01:05:32,638 --> 01:05:35,808
<i>Kye mulaba ddala kiri
obutambi obwewuunyisa bwokka...</i>

1049
01:05:35,975 --> 01:05:40,813
<i>...yawambibwa omuzira ennyo
omuwala omuto ayitibwa Emily Cale.</i>

1050
01:05:40,980 --> 01:05:44,817
<i>Kati, bino bye bifaananyi ebisoose okujja
gye tuli okuva munda mu White House...</i>

1051
01:05:44,984 --> 01:05:47,445
<i>...okuva munda mu mbeera eno ey’okuwambibwa.</i>

1052
01:05:47,611 --> 01:05:52,366
<i>Ebifaananyi bifuuse bifulumye. Babadde...
yalina obukadde obusoba mu kikumi...</i>

1053
01:05:52,533 --> 01:05:54,160
Linda. Cale, Cale, wuliriza.

1054
01:05:54,702 --> 01:05:57,163
Ffenna tuva wano nga tuli wamu,
okay?

1055
01:05:57,329 --> 01:05:58,789
Nnina okugenda okumufunira.

1056
01:05:58,956 --> 01:06:00,207
- Kapiteeni.
- Yee ssebo?

1057
01:06:00,374 --> 01:06:03,544
Nfunira ekyuma ekitegeera mu maaso
ku buli muntu ali mu katambi ako kati.

1058
01:06:03,711 --> 01:06:06,714
<i>...omuwala omuto omuvumu ennyo
erinnya lye Emily Cale.</i>

1059
01:06:06,881 --> 01:06:08,883
<i>Abawambi kuliko abawala omwenda...</i>

1060
01:06:09,049 --> 01:06:11,844
<i>...okuva mu ssomero lya Watkins Charter
mu kibuga Louisville...</i>

1061
01:06:12,011 --> 01:06:13,888
<i>...ababaka ba Kabineti bataano nabo...</i>

1062
01:06:14,054 --> 01:06:17,933
<i>...era era, kitegeerekeka, .
Roger Skinner alina enneewulira ennyo.</i>

1063
01:06:18,100 --> 01:06:19,894
<i>Era okusinziira ku bye ntegedde kati...</i>

1064
01:06:30,905 --> 01:06:33,908
Nafuna pulezidenti a scrambled
satphone okukubira famire ye essimu.

1065
01:06:34,074 --> 01:06:37,578
<i>Agikuuma mu mmeeza ye ey’oku kitanda
mu maka g’abatuuze. Laba oba kikyaliwo.</i>

1066
01:06:40,039 --> 01:06:41,040
Nedda Nedda.

1067
01:06:50,049 --> 01:06:53,719
Vadim, wandibadde wa kisa ekimala
okukakasa amannya go ag'enkomerero gyendi, nsaba?

1068
01:06:55,054 --> 01:06:57,306
- Tugende.
- Bali mu maka.

1069
01:06:57,473 --> 01:06:59,016
Okugenda! Abo be bali mu maka.

1070
01:07:01,185 --> 01:07:02,603
Angu.

1071
01:07:09,026 --> 01:07:11,695
<i>...Ne ffeesi z’abatujju.</i>

1072
01:07:11,862 --> 01:07:13,572
Olina okuba nga onsiba.

1073
01:07:13,739 --> 01:07:16,742
<i>Kale tugenda kuteeka ffeesi ezo
waggulu ku screen kati...</i>

1074
01:07:16,909 --> 01:07:18,285
Munda wano!

1075
01:07:18,452 --> 01:07:21,372
<i>Nga bwe tuteeka ffeesi zino waggulu ku ssirini, .
tukakasa nti tujja...</i>

1076
01:07:21,539 --> 01:07:24,208
<i>...tewali kubuusabuusa yiga amannya
ku basajja abali...</i>

1077
01:07:24,375 --> 01:07:26,710
<i>...okukwata White House nga bawambe.</i>

1078
01:07:26,877 --> 01:07:30,130
<i>Abasajja bano kyeyoleka bulungi nti si ba al Qaeda.</i>

1079
01:07:30,297 --> 01:07:33,884
<i>Tuli ba positive
nti FBI ejja kuba nakyo...</i>

1080
01:07:34,051 --> 01:07:36,971
<i>...ebifaananyi ebyo bifulumye.
Kale nate, bino bifaananyi...</i>

1081
01:07:37,137 --> 01:07:38,847
<i>...yawambibwa omuwala omuto omuzira...</i>

1082
01:07:39,223 --> 01:07:41,934
Engeri endala mmeka gye muyinza okuyimba
screw ekintu kino up?

1083
01:07:44,895 --> 01:07:46,355
Nkulamusizza.

1084
01:07:46,939 --> 01:07:50,484
Oyagala otya entebe yo?
Ggwe weeyagaza, Mwami Skinner?

1085
01:07:50,651 --> 01:07:52,611
Ka nkubuuze ekibuuzo.

1086
01:07:52,778 --> 01:07:55,322
Ggwe ojja wa
ebirowoozo byonna ebya show yo?

1087
01:07:57,241 --> 01:07:59,159
- Nze...
- Ofunye abasajja abakukolera ekyo?

1088
01:07:59,827 --> 01:08:03,122
Kubanga, nkkiririzaamu, .
Nafuna ebirowoozo ebirungi.

1089
01:08:17,845 --> 01:08:19,013
Nkulamusizza!

1090
01:08:24,101 --> 01:08:25,477
Mpaayo.

1091
01:08:37,197 --> 01:08:40,367
Tukuyozaayoza, emana,
ffenna wamala kutufuula ba ttutumu.

1092
01:08:43,120 --> 01:08:46,874
Bwe bajja ku lwaffe, .
ogenda kusooka kufa.

1093
01:08:48,417 --> 01:08:49,877
Muveeko.

1094
01:08:50,502 --> 01:08:53,380
- Otegedde?
- Muveeko.

1095
01:09:08,145 --> 01:09:11,357
<i>Ssebo, tulina okutegeera mu maaso
okujja waggulu kati kati.</i>

1096
01:09:12,024 --> 01:09:15,069
Carl Killick, omuwandiisi w’ebitabo.
Ono ggaayi muyimbi wa ddyo sociopath.

1097
01:09:15,235 --> 01:09:18,572
Yasooka kukwatibwa ku myaka 12.
Yagezezzaako okutulisa posita ye ey’omu kitundu...

1098
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
...kubanga baakozesa
Abafirika-Amerika bangi nnyo.

1099
01:09:21,325 --> 01:09:22,910
Yasembye okulabibwa ne Conrad Cern.

1100
01:09:23,077 --> 01:09:24,578
Ggaayi oyo namulaba ku Capitol.

1101
01:09:24,745 --> 01:09:27,414
<i>Addukanya blog ya white-power hate blog
nga bawakanya Pulezidenti Sawyer.</i>

1102
01:09:27,581 --> 01:09:30,584
- Omukwano.
- Yesu. Buuka Tyler.

1103
01:09:30,751 --> 01:09:32,836
Kabaka w’ababbi.
Yakolera mu kitongole kya NSA.

1104
01:09:33,003 --> 01:09:35,464
Yagobeddwa olw’okuddamu okuwandiika
ekwasaganya okutongoza ennyonyi za nukiriya...

1105
01:09:35,631 --> 01:09:37,591
...okutunuulira ekitebe kya Apple.

1106
01:09:37,758 --> 01:09:40,260
Yali si musanyufu
nga balina poliisi zaabwe ez’okugabana ennyimba.

1107
01:09:40,427 --> 01:09:42,262
Walker abadde agoberera ggaayi ono emirembe gyonna.

1108
01:09:42,429 --> 01:09:45,432
<i>Ne Emil Stenz. Eyali eggye lya Delta.</i>

1109
01:09:45,599 --> 01:09:46,934
<i>Eyooyooteddwa nnyo.</i>

1110
01:09:47,101 --> 01:09:48,602
Nze ntya nti naye ggaayi ono tumumanyi.

1111
01:09:48,769 --> 01:09:50,938
- Tya?
- Ebyembi, ekyo kisengekeddwa.

1112
01:09:51,105 --> 01:09:54,358
Well, wano nkiggyamu eby’ekyama.
Kati, oyagala kugigabana n'ekibiina?

1113
01:09:54,525 --> 01:09:57,111
Stenz yakola wetwork etali ya bitabo
ku lwaffe mu Pakistan...

1114
01:09:57,277 --> 01:09:59,113
<i>yali kitundu kya black-bag
Ekikwekweto kya CIA.</i>

1115
01:09:59,279 --> 01:10:02,241
<i>Nga gavumenti ya Sawyer
yayingira, omuwandiisi w’ebyokwerinda omuggya...</i>

1116
01:10:02,408 --> 01:10:04,868
...ggalawo ekikwekweto
era ne yeegaana eby’obugagga byayo...

1117
01:10:05,035 --> 01:10:07,371
...nga ne Stenz mw’otwalidde.
Ebimukwatako byali mu kabi.

1118
01:10:07,538 --> 01:10:10,457
Yamaliriza ng’amala emyaka ebiri
mu kkomera erifugibwa Abataliban.

1119
01:10:10,624 --> 01:10:13,127
- Tekyewuunyisa nti atunyiize.
- Ye matrix y'okutiisatiisa.

1120
01:10:13,293 --> 01:10:15,421
Buli lunaku aba Secret Service
akola rundown...

1121
01:10:15,587 --> 01:10:18,841
...eby’okutiisatiisa pulezidenti.
Buli omu ku bano ba guy yali ku yo.

1122
01:10:19,007 --> 01:10:21,301
Kiba nga Walker bwe yakozesa
it nga olukalala lw’ebintu by’ogula.

1123
01:10:21,468 --> 01:10:23,303
Ssebo, Delta Force evuddeyo eddakiika 15.

1124
01:10:23,470 --> 01:10:27,307
<i>Kirungi, general. Njagala zitegeke
olw’okulumba White House...</i>

1125
01:10:27,474 --> 01:10:29,935
<i>- ...kasita mpa ekigambo.</i>
- Ssebo, nkwegayiridde! Saba.

1126
01:10:30,102 --> 01:10:31,937
Pulezidenti yekka y’asobola okuwa ekiragiro ekyo.

1127
01:10:32,104 --> 01:10:34,481
<i>Pulezidenti ali mabega wa layini z'omulabe
era nga biyingiziddwa mu kabi.</i>

1128
01:10:34,648 --> 01:10:38,527
<i>Nze Kabineti ngiyita wamu
okuyita nga 25.</i>

1129
01:10:38,694 --> 01:10:40,320
<i>Gel' emabega wa kino, Eli.</i>

1130
01:10:41,113 --> 01:10:43,073
<i>Watya singa kino kyali wadde okuwamba gavumenti?</i>

1131
01:10:43,240 --> 01:10:44,700
<i>Jjangu, ebyo bya busirusiru byokka.</i>

1132
01:10:44,867 --> 01:10:47,077
<i>Lwaki amagye tegalina kye gakola?</i>

1133
01:10:47,244 --> 01:10:49,997
<i>Olina okutegeera, .
eno mbeera nzibu nnyo...</i>

1134
01:10:50,164 --> 01:10:53,917
<i>...ku Pentagon, waliwo abawambi.
Tosobola kuggyayo mmundu nnene...</i>

1135
01:10:54,084 --> 01:10:57,045
<i>...kubanga waliwo kiraasi
wa bawala b’amasomero abato abakyali munda.</i>

1136
01:11:13,103 --> 01:11:14,480
- Martin!
- Amakya amalungi, abalenzi.

1137
01:11:14,646 --> 01:11:16,023
Tambula, genda!

1138
01:11:18,358 --> 01:11:19,651
Jjangu, genda, genda, genda!

1139
01:11:20,986 --> 01:11:23,697
- Bali mu ffumbiro erya wansi.
- Ekyo kye kiri.

1140
01:11:23,864 --> 01:11:25,783
Jjangu, genda, genda, genda!
Ekisenge ekya wansi kiri ludda wa?

1141
01:11:25,949 --> 01:11:27,659
Nga bayita wano. Ku kkono.

1142
01:11:46,970 --> 01:11:48,347
- Omusulo!
- Baweddewo.

1143
01:11:48,514 --> 01:11:50,057
Goddamn it!

1144
01:11:51,350 --> 01:11:54,937
- Nnina pulezidenti ne Cale nga bayita.
- Cale, mpa ekifo kyo.

1145
01:11:55,103 --> 01:11:58,398
Kirungi, tuli mu kisenge ekya wansi.
Waliwo ekikomera nga kiriko keypad.

1146
01:11:59,066 --> 01:12:01,985
Okay, code eri 64762.

1147
01:12:04,071 --> 01:12:05,197
Kirungi, tuli mu.

1148
01:12:05,364 --> 01:12:08,742
Genda wansi mu kkubo. Ekyo kyandibadde
omulyango oguyingira mu bifo ebiyitibwa catacombs.

1149
01:12:08,909 --> 01:12:10,661
- Okakasa?
- Yee, nkakasa.

1150
01:12:11,370 --> 01:12:15,624
Olwo olina okuba mu kisenge ekinene eky’ekyekulungirivu.
Wajja kubaawo emikutu etaano.

1151
01:12:15,791 --> 01:12:18,210
Ddira omukutu ogw’okubiri, .
kigoberere okutuukira ddala okufuluma...

1152
01:12:18,377 --> 01:12:21,046
- ...era tujja kuba tulinze.
- Twakizudde. Ssebo Pulezidenti...

1153
01:12:21,213 --> 01:12:22,381
...twala kino.

1154
01:12:22,548 --> 01:12:24,424
- Sisobola kugenda.
- Oyogera ku ki?

1155
01:12:24,591 --> 01:12:26,927
- Siva ku kawala kange akatono.
- Olwo nze nsigala.

1156
01:12:27,094 --> 01:12:29,179
Olina okuddayo
okutuuka ku kubeera pulezidenti, ssebo.

1157
01:12:29,346 --> 01:12:32,558
- Bwe kitaba ekyo, bino byonna bya bwereere.
- Kino tosobola kukikola wekka.

1158
01:12:32,724 --> 01:12:37,271
Ogenda kugenda okusindika aba Marines
mu wano okutufunira, okay? Nsuubiza.

1159
01:12:37,437 --> 01:12:38,772
Kaale.

1160
01:12:40,107 --> 01:12:42,234
Ofunye ekigambo kyange. Webale nnyo, John.

1161
01:12:42,401 --> 01:12:43,443
Kaale.

1162
01:12:49,533 --> 01:12:50,742
Tulabe wabweru.

1163
01:13:06,300 --> 01:13:07,634
Bali mu kisenge ekya wansi.

1164
01:13:07,801 --> 01:13:10,929
Kirungi, buli omu mu kisenge ekya wansi!
Ekisenge ekya wansi!

1165
01:13:12,973 --> 01:13:14,474
Cale, jangu olabe bino.

1166
01:13:15,976 --> 01:13:17,895
Okay, nsaba tokwata ku by'okuzannyisa byange.

1167
01:13:18,562 --> 01:13:22,149
Ekyo kintu
nti tetwagala kukwatako.

1168
01:13:22,316 --> 01:13:23,483
Carol, twafuna ekizibu.

1169
01:13:23,650 --> 01:13:26,570
Omukutu ogufuluma guliko waya n'ebyokulwanyisa ebitulika.
Twetaaga ekkubo eddala erifuluma.

1170
01:13:26,737 --> 01:13:28,238
Tewali kifo kirala we kifuluma.

1171
01:13:29,364 --> 01:13:30,657
Kisibye kkufulu!

1172
01:13:30,824 --> 01:13:33,994
- Tyler, nneetaaga koodi ya kikomera.
- Ekyo nkirina wano wennyini.

1173
01:13:34,161 --> 01:13:35,495
Laba code ya gate yo.

1174
01:13:35,662 --> 01:13:37,456
Kino tekigenda mu maaso.
Tulina okusenguka.

1175
01:13:37,623 --> 01:13:39,625
- Carol, tugenda wa?
- Okwekwaata.

1176
01:13:39,791 --> 01:13:41,209
Sisobola kukwata.

1177
01:13:44,254 --> 01:13:45,839
Twetaaga ekifo mu kiseera kino!

1178
01:13:46,882 --> 01:13:49,468
Omutendesi wa Stagecoach. Ngoberera.
Katutuuke ku Stagecoach.

1179
01:13:49,801 --> 01:13:51,178
Nedda, nedda, nedda, ojja kusibibwa.

1180
01:13:52,930 --> 01:13:55,849
Kino kirowoozo kibi.
Ennyonyi zonna baaziteeka ku ttaka.

1181
01:13:56,016 --> 01:13:59,311
Ono ye Jack Freeman ng'akola lipoota butereevu
okuva mu bbanga waggulu wa Washington, D.C.

1182
01:13:59,478 --> 01:14:03,607
Tukuleetedde ebifaananyi eby'enjawulo
wa White House ebadde ekuumibwa abatujju.

1183
01:14:03,774 --> 01:14:05,192
Clear ku kkono.

1184
01:14:09,738 --> 01:14:12,783
Kabineti eri mu kukungaanya ne...
omumyuka wa pulezidenti okuyita olunaku lwa 25.

1185
01:14:12,950 --> 01:14:15,619
<i>Cale, bw'oba tomuggyamu
mu ddakiika ttaano eziddako...</i>

1186
01:14:15,786 --> 01:14:19,539
<i>- ...ayinza obutakyali pulezidenti.</i>
- Omulimu togumpa, ojjukira?

1187
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Code ya D227 eri etya?

1188
01:14:23,043 --> 01:14:24,878
Code ya D227 eri etya?

1189
01:14:25,045 --> 01:14:26,296
Okwekwaata.

1190
01:14:26,463 --> 01:14:28,507
Okusiiba! Genda, genda, genda! Genda, genda!

1191
01:14:31,343 --> 01:14:32,552
13350 nga.

1192
01:14:36,807 --> 01:14:38,183
Tuli mu, tugende!

1193
01:14:38,350 --> 01:14:40,519
- Genda, nja kukubikka!
- Kirungi, kirungi!

1194
01:14:42,980 --> 01:14:46,066
Mu ngeri eno, Cale. Ebisumuluzo.

1195
01:14:52,906 --> 01:14:54,199
Yazifunye!

1196
01:14:55,742 --> 01:14:58,412
Kiki ekizibu
oyingira mu mugongo lwa?

1197
01:14:58,578 --> 01:14:59,913
Bambi, amaanyi g’omuze.

1198
01:15:12,134 --> 01:15:14,636
Damn it! Ebisumuluzo! Tugende! Tugende!

1199
01:15:19,099 --> 01:15:20,726
- Nze nkuba ekikomera.
- Nedda, nedda, nedda!

1200
01:15:20,892 --> 01:15:24,438
Obuwanvu bwa ffuuti 8 ate nga ya kyuma ekikaluba emirundi ebiri.
Tetugenda kukikola. Kkono!

1201
01:15:26,940 --> 01:15:30,068
- Ekyuma ekinyiga galagi kiri ludda wa?
- Ggwe ojooga? Nze sirina clicker.

1202
01:15:30,235 --> 01:15:31,778
Suburban!

1203
01:15:32,696 --> 01:15:36,241
Ndowooza ndaba limooti ya pulezidenti
okuvuga ng’asala ekibangirizi.

1204
01:15:39,327 --> 01:15:41,246
Tugenda kubafulumya off!
Wanika ku mulamwa, Motts!

1205
01:15:41,413 --> 01:15:43,415
Weegendereze, weegendereze, weegendereze!

1206
01:15:44,082 --> 01:15:45,959
Cale, bali mu by'okulwanyisa ebizito
okugoberera.

1207
01:15:46,293 --> 01:15:47,919
Otegeeza ki, "ekyokulwanyisa ekizito"?

1208
01:15:49,588 --> 01:15:51,214
Olina okuba nga onjooga mu kiseera kino!

1209
01:15:53,675 --> 01:15:54,968
Okutambula!

1210
01:15:58,430 --> 01:16:00,682
Oh, obulungi bwange!
Limooti ya pulezidenti...

1211
01:16:00,849 --> 01:16:03,769
...yaakakutuka ku South Lawn!

1212
01:16:05,604 --> 01:16:07,981
- Kale nsonyiwa.
- Bassebo ne bannyabo ba Kabineti...

1213
01:16:08,148 --> 01:16:10,901
- ...kiri n'omutima omuzito...
- Ssebo, kino olina okukiraba!

1214
01:16:11,568 --> 01:16:14,321
<i>Egezaako okukola ekkubo lyayo
okwetooloola ensulo ya South Lawn.</i>

1215
01:16:14,488 --> 01:16:16,782
<i>Ensulo eyo ey’ekifaananyi
nti buli omu akimanyi...</i>

1216
01:16:16,948 --> 01:16:19,284
<i>...omuntu yenna abaddeko
okutuuka ku White House amanyi.</i>

1217
01:16:19,659 --> 01:16:21,787
Ziteeke mu bbokisi mu! Genda ku ddirisa, Motts!

1218
01:16:26,124 --> 01:16:28,168
Ttanka za ttanka. Twafuna ttanka.
Ka tuziteeke mu nkola.

1219
01:16:29,711 --> 01:16:31,171
Ndowooza oyo ye taata wange.

1220
01:16:31,338 --> 01:16:33,590
Sikakasa kukozesa emmundu enzito
ye mugezi...

1221
01:16:33,757 --> 01:16:35,926
Nze siwaayo kintu kyonna. Ofuna ttanka eyo...

1222
01:16:36,093 --> 01:16:38,678
- ...oteeka ekituli mu bbugwe wa katonda!
- Yee! Vaawo naawe!

1223
01:16:39,471 --> 01:16:41,723
Laba, laba, laba!
Mutunuulire, mutunuulire, mutunuulire.

1224
01:16:41,890 --> 01:16:43,934
Genda ku ndabirwamu y’emmotoka! Okugenda!

1225
01:16:48,522 --> 01:16:51,024
- Weegendereze, weegendereze, weegendereze.
- Funa omutwe gwo wansi.

1226
01:17:05,789 --> 01:17:07,707
- Yee, ekyo kimu wansi.
- Omusulo!

1227
01:17:07,874 --> 01:17:09,709
- Omuduumizi, oli mu kifo?
- Roger.

1228
01:17:09,876 --> 01:17:12,671
- Olwo genda ku mulimu.
- Ggwa emabega! Ggwa emabega!

1229
01:17:14,047 --> 01:17:15,215
Ddereeva, genda mu maaso!

1230
01:17:15,382 --> 01:17:19,010
Tetumanyi kiki ddala kigenda mu maaso,
naye mu butuufu aba National Guard...

1231
01:17:19,177 --> 01:17:21,388
...okussaawo amateeka ag’engeri emu ey’okukola manoeuvre.
Kisinziira ku...

1232
01:17:23,598 --> 01:17:25,475
RPG'S! Kaakati!

1233
01:17:27,978 --> 01:17:30,063
Fuuwa bano abasiru ku kasolya.

1234
01:17:33,567 --> 01:17:35,360
- Twala ekibikka!
- Omuliro!

1235
01:17:45,537 --> 01:17:46,872
Okuyingira!

1236
01:17:52,586 --> 01:17:53,753
Omuduumizi, yingira!

1237
01:17:58,550 --> 01:18:00,260
- Goddamn it!
- Omusulo.

1238
01:18:01,803 --> 01:18:03,722
Omulimu mulungi, abalenzi! Omulimu munene nnyo, Mulcahy!

1239
01:18:03,889 --> 01:18:07,767
<i>Eno mbeera etabangawo.
Tulina olutalo olujjuvu olugenda mu maaso...</i>

1240
01:18:07,934 --> 01:18:09,477
<i>...ku kisaawe kya White House.</i>

1241
01:18:09,644 --> 01:18:12,189
Mulcahy! Ggyayo limooti!
Tugende! Twala limooti!

1242
01:18:13,899 --> 01:18:15,984
<i>Olinda ki? Kiggyeyo!</i>

1243
01:18:16,568 --> 01:18:18,069
<i>Bakuba amasasi.</i>

1244
01:18:19,779 --> 01:18:22,616
- Sisobola kulaba. Nteekwa kukola ki?
- Nze mwetaaga nga mulamu!

1245
01:18:22,782 --> 01:18:24,576
<i>- Ekyo kiragiro!</i>
- Lwaki tosirika?

1246
01:18:24,743 --> 01:18:26,995
Waliwo enkola ya kkamera
wano mu mmotoka. Awo.

1247
01:18:27,162 --> 01:18:30,290
- Nkola ki ne zombie?
- Ye firimu muwala wange gy'ayagala ennyo.

1248
01:18:30,457 --> 01:18:32,292
Weegendereze, weegendereze! Kkono!

1249
01:18:34,502 --> 01:18:37,631
Tulina okukuba ekituli mu bbugwe ono mu bbanga ttono
oba tufudde mu mazzi.

1250
01:18:37,797 --> 01:18:40,759
Emabega waliwo locker y'ebyokulwanyisa.

1251
01:18:41,009 --> 01:18:43,553
- Jackpot!
- Kiki kye wafuna?

1252
01:18:43,720 --> 01:18:44,971
Ekyo kye njogerako!

1253
01:18:45,138 --> 01:18:47,974
Ekintu ekyo ekiri mu mukono gwo ogwa ddyo kiri...
engabo ey’okubwatuka. Okutuukirira.

1254
01:18:49,309 --> 01:18:52,646
Tosobola kunkuba mu mutwe
n'omuzinga nga bwe ngezaako okuvuga?!

1255
01:18:52,812 --> 01:18:54,314
Ntuusa ku bbugwe, Cale!

1256
01:18:55,398 --> 01:18:59,194
- Siba ekintu ekyo ebweru awo, genda ku mulimu.
- Damn kituufu.

1257
01:18:59,361 --> 01:19:01,821
Kikwate n’emikono ebiri, Ssebo Pulezidenti.

1258
01:19:01,988 --> 01:19:03,740
Oh, Katonda wange, oyo ye Pulezidenti Sawyer.

1259
01:19:03,907 --> 01:19:06,117
<i>- Alina ekyuma ekikuba emizinga.</i>
- Waliwo ekintu...

1260
01:19:06,284 --> 01:19:07,994
...tolaba buli lunaku.

1261
01:19:08,203 --> 01:19:09,496
Wano we kituuse!

1262
01:19:15,961 --> 01:19:18,964
- Nafiirwa ekyuma ekikuba emizinga.
- Ofiirwa otya ekyuma ekikuba emizinga?

1263
01:19:20,006 --> 01:19:23,969
<i>Killick, twala omu ku bawambi ebweru.
Balage nti tutegeeza bizinensi.</i>

1264
01:19:24,135 --> 01:19:25,637
<i>Kino kyakayingira okuva e China.</i>

1265
01:19:25,804 --> 01:19:27,973
<i>- -yasaanyaawo Omulyango gw’Ebugwanjuba
wa White House.</i>

1266
01:19:29,516 --> 01:19:32,018
- Twafuna ekkubo lyaffe.
- Omulundi omulala gumu okwetoloola ensulo.

1267
01:19:32,519 --> 01:19:33,853
- Nedda!
- Genda wano.

1268
01:19:34,020 --> 01:19:36,731
<i>Omu ku batujju
akutte akawala akatono ku mmundu.</i>

1269
01:19:36,898 --> 01:19:39,442
- Yagambye ki?
<i>- Emily Cale akuumirwa...</i>

1270
01:19:39,609 --> 01:19:42,779
<i>...ku lubalaza lwa White House mu kiseera kino
nga bakola abatujju.</i>

1271
01:19:42,946 --> 01:19:47,200
<i>Yeyasobodde okusindika
akatambi kano kafulumye ensi esobole okulaba...</i>

1272
01:19:47,784 --> 01:19:49,661
<i>- Omuzinga omulala.</i>
- Cale!

1273
01:19:51,746 --> 01:19:52,872
Taata!

1274
01:19:58,837 --> 01:20:00,463
<i>Sisobola kulaba bigenda mu maaso...</i>

1275
01:20:00,630 --> 01:20:02,507
Nfunira ekifo ku bo kati!

1276
01:20:02,841 --> 01:20:04,759
...Ekiwayi ky’amaserengeta. Pulezidenti alina...

1277
01:20:04,926 --> 01:20:07,095
Tetukakasa oba mulamu
oba afudde mu kiseera kino.

1278
01:20:07,262 --> 01:20:09,389
- Limousine ebuze...
- Emily?

1279
01:20:09,556 --> 01:20:11,266
<i>...Ekiwayi ky'amaserengeta. Sisobola kumulaba...</i>

1280
01:20:11,433 --> 01:20:13,059
Killick, muzzeeyo munda.

1281
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
- Taata!
- Genda wano!

1282
01:20:19,941 --> 01:20:21,985
Omusulo. Kiki eki...?

1283
01:20:29,659 --> 01:20:32,078
- Waliwo ekikyamu ku leediyo yo?
- Ebadde tekola bubi.

1284
01:20:32,245 --> 01:20:35,081
Sigala emabega wange. Tebajja kutukuba masasi.
Banneetaaga nga ndi mulamu.

1285
01:20:35,248 --> 01:20:36,875
- Teeka emmundu ku mutwe.
- Kiki?

1286
01:20:37,042 --> 01:20:39,252
Ekyo kye kifundikira
ekitundu ky’okudduka-n’okukuba amasasi.

1287
01:20:39,419 --> 01:20:41,129
Sigala emabega oba si ekyo nja kumukuba amasasi!

1288
01:20:41,296 --> 01:20:45,008
Siima ky'ogezaako okukola mwana wange.
Nange kennyini nakola omulimu gwe gumu, era nga nneenyumirizaamu.

1289
01:20:45,175 --> 01:20:48,345
Sirina kuyomba naawe, .
naye nnina nsalesale.

1290
01:20:48,511 --> 01:20:49,721
Kale emmundu eteeke wansi...

1291
01:20:49,888 --> 01:20:50,930
Sika ppini.

1292
01:20:51,097 --> 01:20:53,391
...kubanga ggwe toli
gonna okukuba pulezidenti amasasi.

1293
01:20:53,558 --> 01:20:55,769
- Oli mutuufu.
- Ekyo kituleka wa abalenzi?

1294
01:20:56,102 --> 01:20:58,271
Ekyo kitulekera kino.

1295
01:20:59,647 --> 01:21:01,399
Vaawo naawe!

1296
01:21:01,566 --> 01:21:02,776
Genda, genda, genda!

1297
01:21:10,033 --> 01:21:11,785
Okola ki?!

1298
01:21:16,164 --> 01:21:17,207
Oh, nedda. Jjangu, genda!

1299
01:21:17,374 --> 01:21:19,626
Mu ngeri eno! Ngoberera! Ngoberera!

1300
01:21:25,256 --> 01:21:28,301
Okubwatuka okw’amaanyi ennyo
waggulu nga boolekedde West Wing.

1301
01:21:28,468 --> 01:21:31,805
<i>Simanyi oba kino kitegeeza pulezidenti
attiddwa. Tumanyi...</i>

1302
01:21:31,971 --> 01:21:34,891
Nayingiza abantu 100 wano!
Waliwo aŋŋamba ekintu!

1303
01:21:37,977 --> 01:21:39,896
- Ggwe omusiru.
- Ogambye ki?

1304
01:21:40,063 --> 01:21:42,482
Oli musiru.

1305
01:21:42,649 --> 01:21:44,317
Wamala kufuuwa misoni yaffe yonna.

1306
01:21:44,484 --> 01:21:45,985
- Obubaka bwo.
- Sirika.

1307
01:22:02,585 --> 01:22:06,297
Mwami Stenz, luno luyinza okuba olunaku lwo olw’omukisa.
Basajja bo bazzeeyo mu kisenge ekya wansi.

1308
01:22:08,633 --> 01:22:12,178
Nze Alvin Hammond ndayira mu ngeri ey’ekitiibwa
nti nja kutuukiriza n’obwesigwa...

1309
01:22:12,345 --> 01:22:14,639
...ofiisi ya pulezidenti
wa Amerika...

1310
01:22:14,806 --> 01:22:18,810
...era njagala okusinziira ku busobozi bwange
okukuuma, okukuuma n'okulwanirira...

1311
01:22:18,977 --> 01:22:22,814
...Ssemateeka wa Amerika, .
kale nnyamba Katonda.

1312
01:22:22,981 --> 01:22:25,817
Ssebo, ngoberera nkwegayiridde.

1313
01:22:35,702 --> 01:22:37,912
Teeka omukono gwo awo
olw'okusika, nsaba.

1314
01:22:40,582 --> 01:22:43,084
Ssebo bino bya pulezidenti byo
koodi z’okutongoza.

1315
01:22:43,251 --> 01:22:45,086
Zikuume ku muntu wo
ekiseera kyonna.

1316
01:22:45,253 --> 01:22:48,298
<i>Omumyuka wa Pulezidenti Alvin Hammond
yaakalayira...</i>

1317
01:22:48,465 --> 01:22:51,301
<i>...nga pulezidenti ow'omulundi ogwa 47
wa Amerika...</i>

1318
01:22:51,468 --> 01:22:54,804
<i>...okukakasa, ddala, .
embeera esinga obubi...</i>

1319
01:22:54,971 --> 01:22:57,724
<i>...okufa kwa Pulezidenti James Sawyer.</i>

1320
01:22:57,891 --> 01:23:00,560
<i>Abantu mu nsi yonna
babadde bakutte omukka.</i>

1321
01:23:00,727 --> 01:23:04,230
<i>Bali beebuuza ekigenda mu maaso
wano wennyini mu Amerika.</i>

1322
01:23:04,397 --> 01:23:07,859
<i>Anti Amerika erina...
etterekero ly’ebyokulwanyisa erisinga obunene mu nsi yonna.</i>

1323
01:23:08,026 --> 01:23:11,779
Tulina okutandika okutambuza ssente.
Mpozzi gulako akaseera.

1324
01:23:11,946 --> 01:23:16,618
<i>- -Kino anaasobola okukifuna ekisukkiridde
embeera ekyukakyuka wansi w’obuyinza.</i>

1325
01:23:16,784 --> 01:23:18,328
Muriel Walker ali wano.

1326
01:23:18,495 --> 01:23:21,456
<i>Enkumi n'enkumi zikuŋŋaana, .
okuleka emimuli n’ebimuli...</i>

1327
01:23:21,623 --> 01:23:23,750
<i>...ku miryango gya U.S...</i>

1328
01:23:23,917 --> 01:23:25,210
Tulina entambula.

1329
01:23:26,920 --> 01:23:29,297
Tulina entambula
ku kitongole kya Federal Reserve.

1330
01:23:29,464 --> 01:23:32,258
<i>Stenz, ompulira?
Okukakasa nti batikka ssente.</i>

1331
01:23:32,425 --> 01:23:34,260
<i>Ka tuzingirire kino.</i>

1332
01:23:35,053 --> 01:23:37,263
Stenz, wano tumala biseera byaffe.

1333
01:23:37,430 --> 01:23:39,933
Walker, okakasa
bali wansi wano?

1334
01:23:40,099 --> 01:23:43,978
<i>Nnamala emyaka 15 egya katonda
okuddukanya ekifo kino oba gwe wakola?!</i>

1335
01:23:44,145 --> 01:23:45,688
Ono ggaayi abufiirwa.

1336
01:23:46,523 --> 01:23:48,483
Tufaayo ki singa afuna pulezidenti?

1337
01:23:48,650 --> 01:23:49,901
Twakola ddiiru.

1338
01:23:52,695 --> 01:23:54,614
Cale yali mutuufu.
Kino si kikwata ku kinunulo.

1339
01:23:54,781 --> 01:23:56,366
Walker alina kookolo.

1340
01:23:56,533 --> 01:23:58,576
Abasawo be be baamuwadde
emyezi egitawera esatu.

1341
01:23:58,743 --> 01:24:01,454
Alina ekizimba ekinene ng’omupiira gwa Golf
ku kitundu kye eky’omu maaso.

1342
01:24:01,621 --> 01:24:02,872
Yesu Kristo.

1343
01:24:03,039 --> 01:24:05,458
Ndowooza ali ku misoni ya kwetta.

1344
01:24:06,918 --> 01:24:08,169
- Oli mwetegefu?
- Yee.

1345
01:24:08,336 --> 01:24:11,339
- Olowooza okola ki?
- Bwe wabaawo asobola okumwogerako wansi...

1346
01:24:11,506 --> 01:24:12,799
...ye ye, mwesige.

1347
01:24:15,468 --> 01:24:18,638
Akanyonyi akatono kaaηηamba
osembye okutambuza ssente.

1348
01:24:18,805 --> 01:24:20,306
<i>Martin?</i>

1349
01:24:26,354 --> 01:24:29,315
<i>Nnalina okubagamba
ku kizimba kino, Martin.</i>

1350
01:24:32,694 --> 01:24:33,987
Ekyo kirungi.

1351
01:24:35,530 --> 01:24:37,323
<i>Nsaba kino kikomye.</i>

1352
01:24:38,324 --> 01:24:40,743
Nsaba mujje waka.

1353
01:24:43,955 --> 01:24:45,999
Kino nnina okukikola, mukwano gwange.

1354
01:24:46,666 --> 01:24:47,750
Nedda, ggwe tokikola.

1355
01:24:48,459 --> 01:24:51,129
Balina okusasula
olw’ebyo bye baakola Kevin.

1356
01:24:51,838 --> 01:24:53,256
<i>Era bwe kiggwa...</i>

1357
01:24:55,008 --> 01:24:56,467
...Nsuubiza...

1358
01:24:58,261 --> 01:24:59,596
Nsuubiza nti ojja kutegeera.

1359
01:25:08,980 --> 01:25:10,607
Kino okikolera Kevin?

1360
01:25:11,482 --> 01:25:13,192
Ndayira Katonda.

1361
01:25:19,365 --> 01:25:21,743
Olwo n’okola kyonna ekyetaagisa.

1362
01:25:22,702 --> 01:25:25,371
Obafuula okusasula
olw’ebyo bye baakola omulenzi waffe.

1363
01:25:25,538 --> 01:25:27,332
Kiki ekizibu ky’okola?

1364
01:25:28,458 --> 01:25:30,043
<i>Mutambuze, kino okikomye...</i>

1365
01:25:30,209 --> 01:25:33,671
...oba nja kukakasa nti asaasaanya
obulamu bwe bwonna mu kkomera lya federo.

1366
01:25:34,005 --> 01:25:35,506
Olina eddakiika 19.

1367
01:25:40,261 --> 01:25:41,346
Omaze.

1368
01:25:41,512 --> 01:25:43,514
- Okutwaaliza awamu.
- Mukama wo yatutte White House...

1369
01:25:43,681 --> 01:25:45,892
...n'omusajja wo munda
yafunye pulezidenti okuttibwa.

1370
01:25:46,100 --> 01:25:48,895
- Carol, kkakkana.
- Oli wa ddembe okugenda.

1371
01:25:52,231 --> 01:25:54,525
Katonda yebazibwe olwa Gerald Ford.

1372
01:25:54,692 --> 01:25:55,777
Lwaaki?

1373
01:25:55,943 --> 01:25:59,572
Kino yakizimba kubanga yali tayagala
bannamawulire okumulaba mu bifo bye eby’okuwugirwamu.

1374
01:25:59,739 --> 01:26:03,368
- Omukisa gwonna guno gwe guvaamu okuva wano?
- Nedda Wuliriza, nnina okuyimirira okumala akasekondi.

1375
01:26:03,534 --> 01:26:05,745
Kiki? Ggwe oli bulungi?

1376
01:26:06,329 --> 01:26:07,997
Ekyo si kirungi, nedda?

1377
01:26:08,164 --> 01:26:10,083
- Stenz yali akolera CIA, nedda?
- Kituufu.

1378
01:26:10,917 --> 01:26:13,294
Bwe tuba tusobola okulondoola ekkubo
nti Walker yatuukiridde...

1379
01:26:13,461 --> 01:26:15,755
...bano ba guy,
tusobola okuzuula engeri y’okuzikomya.

1380
01:26:15,922 --> 01:26:18,675
- Oteesa tukole otya ekyo?
- Kuuma eriiso ku Caulfield.

1381
01:26:19,926 --> 01:26:21,094
Linda, kiki?

1382
01:26:23,221 --> 01:26:25,014
Nkulamusizza. Nze Carol.

1383
01:26:26,683 --> 01:26:28,601
Silina kwogera naawe
mu kiseera kino.

1384
01:26:28,768 --> 01:26:31,562
Kola okunoonya mu database
ku ba guy mu kizimbe ekyo.

1385
01:26:31,729 --> 01:26:34,107
CIA, NSA, buli kimu ky'olina.

1386
01:26:37,276 --> 01:26:40,488
Okay, wuliriza, Walker takola
kino lwa ssente, mwesige.

1387
01:26:40,655 --> 01:26:43,574
- Waliwo ekintu ekirala ekigenda mu maaso.
- Ekyo sisobola kukikola nnyabo.

1388
01:26:43,741 --> 01:26:46,786
Ku lunaku olusinga obubi nti eggwanga lyaffe
abaddeko n’afuna...

1389
01:26:46,953 --> 01:26:49,539
...oyinza okuba ekisumuluzo
okutuuka ku kufumiitiriza ku bino byonna.

1390
01:26:52,417 --> 01:26:55,753
<i>...teyandisobodde mu ngeri endala ekyo okukituukiriza
kwe kuzzaayo White House.</i>

1391
01:26:59,549 --> 01:27:01,008
Ekyo ngenda kuba nnina okukifulumya.

1392
01:27:01,175 --> 01:27:03,261
Wafuuka ddi omusawo
byonna mu bwangu?

1393
01:27:03,428 --> 01:27:06,848
Laba, yogera nange kyokka, ebirowoozo byange biveeko.
Yogera nange ku muwala wo.

1394
01:27:07,014 --> 01:27:09,267
Emily?
Akwagala ddala.

1395
01:27:09,434 --> 01:27:13,229
- Yatuuka n'okugezaako okunkuba akalulu.
- Ggwe tewanlonda?

1396
01:27:15,440 --> 01:27:17,650
Muwala wo mugezi.
Olina okumuwuliriza.

1397
01:27:17,984 --> 01:27:20,778
Yali nga 3 nga nneewandiisa.

1398
01:27:20,945 --> 01:27:22,822
Era okubeera omwesimbu gyoli...

1399
01:27:22,989 --> 01:27:25,658
...Oboolyawo nnali ndduka buddusi
okuva mu bufumbo bwange.

1400
01:27:25,825 --> 01:27:28,119
Amangu ddala nga mmaze okuyiwa, .
Emily yali alaba TV...

1401
01:27:28,286 --> 01:27:31,164
...era nga waliwo coverage ku...
amagye agali mu Afghanistan.

1402
01:27:31,330 --> 01:27:34,500
Andayirira nti yandaba.

1403
01:27:34,667 --> 01:27:37,754
Oluvannyuma lw’ensonga eyo, .
yafuuka omuyiiya w’ebyobufuzi.

1404
01:27:37,920 --> 01:27:40,173
Era awo we yasookera okukulaba.

1405
01:27:40,631 --> 01:27:43,009
Omusajja oyo yali agenda
leeta Taata awaka.

1406
01:27:43,176 --> 01:27:47,096
Era bwe nnamaliriza nga nkomyewo awaka, .
Nakitegedde nti...

1407
01:27:49,640 --> 01:27:51,768
...Nze sikyali muzira we.

1408
01:27:51,934 --> 01:27:56,522
Kale nteebereza nti nnamala kulowooza nti nja kugezaako
okuyamba okukuuma omusajja oyo.

1409
01:27:57,523 --> 01:28:00,151
Wamma singa yakulabye leero, Cale, .
yandibadde yenyumiriza mu ggwe.

1410
01:28:00,318 --> 01:28:03,362
Omanyi engeri nga bakyali bato
era bajja nga badduka okujja gy'oli...

1411
01:28:03,529 --> 01:28:05,865
...ne bakunywegera
era nga baleekaana nti "Daddy"...

1412
01:28:06,032 --> 01:28:10,036
...era amangu ago, olunaku lumu, .
ekyo kimala kukoma?

1413
01:28:10,203 --> 01:28:11,329
Yee.

1414
01:28:11,496 --> 01:28:13,831
Nze nandiwaddeyo ekintu kyonna olw'okunywegera okwo
omulundi omulala gumu gwokka.

1415
01:28:14,540 --> 01:28:17,460
Omanyi muwala wange, .
alina emyaka 15, amannya ge ye Amber.

1416
01:28:17,627 --> 01:28:20,505
Omanyi ky’ayagala
ku mazaalibwa ge?

1417
01:28:20,671 --> 01:28:23,549
- Empeta y'olubuto.
- Empeta y'olubuto.

1418
01:28:23,716 --> 01:28:26,719
- Muzadde ki alina ebikozesebwa ku ekyo?
- Abawala.

1419
01:28:30,223 --> 01:28:33,351
- Kiki ekigenda mu maaso?
<i>- Okufaayo, okufaayo.</i>

1420
01:28:33,518 --> 01:28:38,231
<i>Buli muntu ali wansi wa Calico T-11,
nsaba olongoose wansi mu bwangu.</i>

1421
01:28:38,397 --> 01:28:40,233
Teeka pulezidenti ku screen.

1422
01:28:41,567 --> 01:28:44,111
Ssebo Pulezidenti, Delta Force yayingira
Ekifo ky’omu bbanga ekya Washington.

1423
01:28:44,278 --> 01:28:46,405
Nnina Lieutenant Colonel Cameron
ku layini.

1424
01:28:48,616 --> 01:28:50,952
Oli ku mutimbagano ssebo!

1425
01:28:51,536 --> 01:28:53,079
<i>Otulina ki, colonel?</i>

1426
01:28:53,246 --> 01:28:56,040
Enteekateeka eno twagikola
nga yeetongodde ku kitongole kya Secret Service.

1427
01:28:56,207 --> 01:28:58,918
<i>Tujja kukozesa ekizimbe eky'okungulu
wa kibuga okukweka enkola yaffe.</i>

1428
01:28:59,085 --> 01:29:01,045
Watya singa batandika okutta abawambi?

1429
01:29:01,212 --> 01:29:02,839
<i>Bafudde anyway singa kino kiremererwa.</i>

1430
01:29:03,005 --> 01:29:05,007
Alvin, nsaba olowooze ku...
ky'okola.

1431
01:29:05,174 --> 01:29:08,761
<i>Nkujjukize nti oyogera
pulezidenti wa Amerika?</i>

1432
01:29:08,928 --> 01:29:11,889
<i>Mw. Pulezidenti, saagala kuwandiika
Abamerika yenna n’okutuusa kati.</i>

1433
01:29:12,056 --> 01:29:14,433
<i>Nkwesiga ssebo, .
tujja kukuddiza ennyumba yo.</i>

1434
01:29:14,600 --> 01:29:16,602
<i>- Mission's a go, colonel.
- Webale nnyo ssebo.</i>

1435
01:29:18,187 --> 01:29:23,234
Owulidde pulezidenti.
Obudde bw’ennyonyi okutuuka ku kifo: eddakiika mukaaga.

1436
01:29:23,776 --> 01:29:26,654
- Kale, okubeera pulezidenti kiri kitya?
- Si nga kintu kyonna.

1437
01:29:26,821 --> 01:29:29,782
Bw’omala okuyingira ofiisi,
byonna bikwata ku kuddamu okulondebwa...

1438
01:29:29,949 --> 01:29:32,076
...era kiki oludda olulala
asobola okukozesa ku ggwe.

1439
01:29:32,243 --> 01:29:35,538
- Ebyobufuzi.
- Totandika munnabyabufuzi...

1440
01:29:35,705 --> 01:29:36,789
...naye ofuuka omu.

1441
01:29:36,956 --> 01:29:39,792
Kyokka omulundi gumu gwokka, .
Njagala kukola kintu nga kya pulezidenti.

1442
01:29:39,959 --> 01:29:43,004
Ekintu ekikwatagana n’ennyiriri za Lincoln, .
Washington ne Jefferson.

1443
01:29:43,170 --> 01:29:46,299
- Oyagala kukola byafaayo.
- Nedda.Si byafaayo.

1444
01:29:46,465 --> 01:29:48,009
Njagala okuleeta enjawulo.

1445
01:29:48,175 --> 01:29:50,928
Singa muwala wo omuto
agamba nti nze muzira we...

1446
01:29:51,095 --> 01:29:52,847
...olwo nnina okufuna ekyo.

1447
01:29:59,145 --> 01:30:03,316
Kirungi, tuyingira wansi era nga tusirise.
Obudde bw’okutunuulira buba bwa ddakiika bbiri.

1448
01:30:10,573 --> 01:30:15,328
- Falcon 2, okukuuma ffuuti 3-0.
- Falcon 1, kkopi, ffuuti 3-0.

1449
01:30:35,139 --> 01:30:38,684
- Dda ku ffuuti 1-0!
- Falcon 2 okugwa okutuuka ku ffuuti 10.

1450
01:30:41,312 --> 01:30:45,191
Akavuyo akajjuvu ku nguudo za D.C.
Waliwo total gridlock okuyita mu...

1451
01:30:45,358 --> 01:30:48,653
Ayi Katonda wange! Amagye ga U.S. ag’enjawulo
zibuuka waggulu waffe!

1452
01:30:59,705 --> 01:31:02,959
Omusulo. Ssebo, tulina
Black Hawks nga ziyingira.

1453
01:31:03,125 --> 01:31:05,378
- Bulagirizi ki?
- Okuva ku I Street, n'okusiiba.

1454
01:31:08,214 --> 01:31:11,717
- Owulira otya Ssebo Pulezidenti?
- Kirungi ekyewuunyisa, Dr. Cale.

1455
01:31:13,386 --> 01:31:17,306
Ka nkubire mu, kakasa
tebalowooza nti tufudde.

1456
01:31:17,473 --> 01:31:19,475
<i>Eyali omumyuka wa pulezidenti,
Alvin Hammond...</i>, omuwandiisi w’ebitabo

1457
01:31:19,642 --> 01:31:22,520
<i>...kyeyoleka bulungi nti ayita amasasi
nga omuduumizi omukulu omuggya.</i>

1458
01:31:22,687 --> 01:31:24,522
- Nnina John Cale ku layini.
- Cale?

1459
01:31:24,689 --> 01:31:27,274
- Carol ali ludda wa?
- Finnerty awummuziddwa ku buduumizi.

1460
01:31:27,441 --> 01:31:31,153
Abaserikale b'embalaasi bajja. Alina okuba nga akuba
amaka mu ddakiika ntono.

1461
01:31:31,320 --> 01:31:33,739
Nedda, nedda, nedda, si mu mpewo.
Balina okujja ku ttaka.

1462
01:31:33,906 --> 01:31:36,575
- Ndowooza kino tusobola okukikwata.
- Balina mizayiro za Javelin.

1463
01:31:36,742 --> 01:31:38,119
Si okusinziira ku intel yaffe.

1464
01:31:38,285 --> 01:31:41,372
Ne bwe twali twagala okuddamu okubakubira essimu, .
bagenze mu nzikiza.

1465
01:31:41,539 --> 01:31:44,875
Bwe balemererwa, bagenda kutta
buli omu ku bawambi abo...

1466
01:31:45,042 --> 01:31:47,086
- ...nga mw’otwalidde ne muwala wange.
- Genda kyokka.

1467
01:31:47,253 --> 01:31:49,463
Kino kitwale obeere nga tolaba.

1468
01:31:56,595 --> 01:31:58,889
- Sikonda amakumi asatu!
- Tugende!

1469
01:31:59,056 --> 01:32:01,267
Abayingira, basatu ku bo!
Gasaanya!

1470
01:32:02,893 --> 01:32:07,231
<i>Olubiri mu maaso.
Nze nate ngamba nti, Olubiri mu maaso.</i>

1471
01:32:07,398 --> 01:32:11,402
- Oli mwetegefu?
- Colonel, twafuna movement ku kasolya.

1472
01:32:11,569 --> 01:32:13,696
Balina kkufulu ya mizayiro!
Ebikolwa eby’okwewala!

1473
01:32:14,613 --> 01:32:16,115
<i>Menya ku ddyo! Ebintu ebiyitibwa javelins! Ensigo z’amayinja!</i>

1474
01:32:16,282 --> 01:32:17,950
<i>Omusulo!</i>

1475
01:32:18,117 --> 01:32:20,745
- Menyewo ku ddyo!
- Sisobola kunywerera ku mulamwa! Tugenda wansi!

1476
01:32:20,953 --> 01:32:23,622
- Olunaku lwa Mayday! Mayday!
- Omusulo.

1477
01:32:25,207 --> 01:32:27,793
Wansi wansi! Okuyingira!

1478
01:32:27,960 --> 01:32:29,128
<i>Tugenda wansi!</i>

1479
01:32:35,217 --> 01:32:37,094
<i>Omu aggalawo White House.</i>

1480
01:32:37,344 --> 01:32:40,973
<i>Kirabika nga kikebera ku
embeera z’abawambi.</i>

1481
01:32:44,226 --> 01:32:47,146
Ogenda kukola ki?
Ogenda kukuba abawambi amasasi?

1482
01:32:47,313 --> 01:32:50,816
Funa ku 50-cal! Mulcahy, ka tugende!

1483
01:32:51,484 --> 01:32:52,818
<i>Ennyondo wansi! Ennyondo wansi!</i>

1484
01:32:55,321 --> 01:32:56,781
Omuliro!

1485
01:33:00,367 --> 01:33:02,661
Simbula waggulu! Simbula waggulu!

1486
01:33:06,457 --> 01:33:07,708
Yee!

1487
01:33:16,383 --> 01:33:17,718
Last mag.

1488
01:33:18,636 --> 01:33:20,513
Balina kkufulu ya mizayiro!

1489
01:33:27,978 --> 01:33:29,021
<i>Okutambula ku kasolya.</i>

1490
01:33:41,951 --> 01:33:44,995
Kwata omuliro gwo! Kwata omuliro gwo!
Ndowooza nti omusajja oyo wa mukwano!

1491
01:33:53,295 --> 01:33:55,131
Weetegeke okuteeka mu nkola!

1492
01:33:55,840 --> 01:33:58,384
- Fast-omuguwa wansi!
- Genda, genda!

1493
01:34:01,262 --> 01:34:03,514
<i>- Tufulumye! Mizayiro!
- Javelin waggulu! Javelin waggulu!</i>

1494
01:34:03,681 --> 01:34:04,765
Ebikolwa ebiziyiza!

1495
01:34:04,932 --> 01:34:06,058
<i>Buuma okusobola okukuba!</i>

1496
01:34:22,199 --> 01:34:23,242
Nedda.

1497
01:34:33,043 --> 01:34:35,045
<i>Obubaka buno butambula bubi nnyo.</i>

1498
01:34:35,212 --> 01:34:37,923
<i>Nsobola okulaba kati nti eyo
bali abasajja babiri waggulu ku kasolya...</i>

1499
01:34:38,090 --> 01:34:40,259
<i>...era nga bafumbiriganwa
mu kulwanagana n’emikono.</i>

1500
01:35:55,292 --> 01:35:56,794
Omusulo!

1501
01:36:21,151 --> 01:36:23,779
Yee! Skip Tyler ali mu!

1502
01:36:24,863 --> 01:36:27,616
Walker, eyo firewall esembayo
yaakakka wansi.

1503
01:36:27,783 --> 01:36:29,159
Mwami Tyler...

1504
01:36:30,536 --> 01:36:32,371
...ffe tuli ba go, ssebo.

1505
01:36:33,747 --> 01:36:35,582
Katonda atuwe omukisa ffenna.

1506
01:37:02,192 --> 01:37:05,029
Ssebo. Enkola yange ey’ebyokulwanyisa
ejja ku mutimbagano.

1507
01:37:05,696 --> 01:37:07,990
Kiyingizibwa okuva wala. Sisobola...

1508
01:37:08,157 --> 01:37:10,034
- Yesu Kristo, kigenderera.
- Kiki?

1509
01:37:12,703 --> 01:37:14,621
Kiba kukuba masasi.

1510
01:37:20,127 --> 01:37:22,796
Target ye nnyonyi
awalala waggulu wa Ohio.

1511
01:37:22,963 --> 01:37:25,799
Kirabika nga 747 ekyusiddwa.

1512
01:37:26,592 --> 01:37:27,593
Ayi Katonda wange.

1513
01:37:30,137 --> 01:37:32,931
<i>Kino kya mangu.
Nddamu, kino kya mangu.</i>

1514
01:37:33,682 --> 01:37:35,267
- Kiki ekigenda mu maaso?
- Simanyi.

1515
01:37:35,434 --> 01:37:37,853
...Era <i>siba emisipi gyo.
Nddamu, kino kiri...</i>

1516
01:37:38,020 --> 01:37:39,396
Ssebo, tulumbiddwa!

1517
01:38:04,380 --> 01:38:07,049
<i>Kyeyoleka lwatu nti waliwo
munda alina orchestrated...</i>

1518
01:38:07,216 --> 01:38:10,135
<i>...okutwala kuno okwa White House.
Eyo y'engeri yokka...</i>

1519
01:38:10,302 --> 01:38:14,807
Ssebo Sipiika, tulina okukakasa
wa kukuba ku ttaka.

1520
01:38:14,973 --> 01:38:18,102
- Tugenda kwetaaga okukulayira ssebo.
- Kiki?

1521
01:38:19,812 --> 01:38:23,232
Obuyinza bw’okuddukanya emirimu bwayisibwa mu...
omumyuka wa pulezidenti bwe yalayira...

1522
01:38:23,399 --> 01:38:25,567
...ekitegeeza ofiisi
kati ayita gy’oli.

1523
01:38:25,734 --> 01:38:28,153
- Ssebo.
- Nsaba mugoberere abasajja bano.

1524
01:38:39,498 --> 01:38:42,209
Ssebo, bino bye bibyo
koodi empya ez’okutongoza pulezidenti.

1525
01:38:42,376 --> 01:38:44,795
Nsaba muzikuume ku muntu wo
ekiseera kyonna.

1526
01:38:44,962 --> 01:38:48,173
Nze nneetaaga akaseera wano.
Nze nneetaaga... Nneetaaga okukubira mukyala wange essimu.

1527
01:38:48,340 --> 01:38:49,925
Kya lwatu, ssebo.

1528
01:38:50,092 --> 01:38:51,510
Weebale.

1529
01:38:54,388 --> 01:38:56,098
Emily Cale, omuwandiisi w’ebitabo.

1530
01:39:00,352 --> 01:39:03,105
Onyumirwa otya okulambula kwo?

1531
01:39:03,272 --> 01:39:04,356
Bino obijjukira?

1532
01:39:04,523 --> 01:39:07,192
Nze naawe tulina omukwano, sweetheart.

1533
01:39:12,364 --> 01:39:14,700
Ojja kuba olina okuyita mu nze.

1534
01:39:14,867 --> 01:39:17,161
Kituufu?

1535
01:39:21,039 --> 01:39:24,209
- Ogenda kugenda mu kkomera olw'ekyo!
- Era ani agenda okunfuula?

1536
01:39:24,376 --> 01:39:26,295
Omulambuzi akyali ku bunkenke.

1537
01:39:26,462 --> 01:39:30,215
Naye nina hunch ya Daddy's
gonna come back ku lw'akawala ke akatono.

1538
01:39:30,382 --> 01:39:33,469
- Kale akyali mulamu.
- Si lwa bbanga ddene nnyo, si bwe kiri.

1539
01:39:34,678 --> 01:39:37,139
Tosikula ku mulundi guno! Motts!

1540
01:39:37,306 --> 01:39:38,765
Ggwe osigala wano naye.

1541
01:39:38,932 --> 01:39:42,769
Nkulamusizza! Nze ndabika nga nneetaaga omulabirira abaana?

1542
01:39:43,604 --> 01:39:45,397
Tuula wansi osirike!

1543
01:39:57,618 --> 01:39:59,077
Oh, omusulo.

1544
01:40:03,707 --> 01:40:05,751
- Ssebo Pulezidenti.
- Nze...

1545
01:40:08,921 --> 01:40:12,090
NORAD alina obuzibu mu bujjuvu.
Martin Walker kati alina obusobozi...

1546
01:40:12,257 --> 01:40:14,927
...okusindika emizinga ku kifo kyonna
mu Amerika.

1547
01:40:15,093 --> 01:40:17,221
Setilayiti zaffe ziraga
entambula z'amagye ennene...

1548
01:40:17,387 --> 01:40:19,681
...mu Russia, Pakistan
n’ekizinga ky’Abawalabu.

1549
01:40:19,848 --> 01:40:21,558
Ebiragiro byo bye biruwa ssebo?

1550
01:40:26,980 --> 01:40:30,984
Mbalayirira mwenna, ndayira...

1551
01:40:31,151 --> 01:40:34,112
...nti tetunnakubwa.
Ffe tetuli!

1552
01:40:36,615 --> 01:40:37,991
Nedda.

1553
01:40:40,452 --> 01:40:41,787
General...

1554
01:40:43,247 --> 01:40:46,041
...oyinza okukola ennyonyi mu bbanga ttono
ku White House?

1555
01:40:46,208 --> 01:40:47,251
Ssebo.

1556
01:40:47,417 --> 01:40:49,753
Tusobola okuba ne Raptors ku target
mu ddakiika 10.

1557
01:40:49,920 --> 01:40:52,464
- Olwo kikole.
- Tugende ku mulimu!

1558
01:40:52,631 --> 01:40:55,300
- Ssebo...
- Carol, kino tulina okukimaliriza. Tulina oku...

1559
01:40:55,467 --> 01:40:58,929
Watya singa mizayiro eddako gy’akuba
kigendereddwamu Chicago oba New York?

1560
01:40:59,096 --> 01:41:02,599
- Twogera ku bulamu bw'abantu obukadde n'obukadde.
- Ekikolwa kyo ekisoose nga pulezidenti...

1561
01:41:02,766 --> 01:41:04,685
...agenda kukuba bbomu
ekibiina kya White House?

1562
01:41:04,851 --> 01:41:06,645
Kkiriza, mmanyi, mmanyi.

1563
01:41:06,812 --> 01:41:08,981
Naye ensi yaffe esingako amaanyi
okusinga ennyumba emu.

1564
01:41:09,147 --> 01:41:13,735
<i>Kino kye kifuga Mission. Raptor Alpha 1, 2019.
clear okutandikawo Operation Free Castle.</i>

1565
01:41:13,902 --> 01:41:16,154
Koppa ekyo, Raptor Alpha 1
okutandika okusemberera.

1566
01:41:18,907 --> 01:41:21,827
<i>Tufiiriddwa babiri
abaduumizi abakulu mu lunaku lumu.</i>

1567
01:41:21,994 --> 01:41:25,664
<i>Laba, Mark, bwemba ndi mukulembeze w’eggwanga ow’ebweru, .
ne Amerika...</i>

1568
01:41:25,831 --> 01:41:27,749
<i>...kifuuse
amaanyi ga nukiriya ag’obufere...</i>

1569
01:41:27,916 --> 01:41:31,003
<i>...mu kiseera ki kye nkola
era oyingire mu...</i>

1570
01:41:31,169 --> 01:41:33,630
<i>oboolyawo ne bwe kiri ne
okukuba kwa nukiriya nga tekunnabaawo?</i>

1571
01:41:36,675 --> 01:41:39,011
Yakuleetedde ekirabo.

1572
01:41:39,177 --> 01:41:40,804
Ye muwala w'omulambuzi.

1573
01:41:42,222 --> 01:41:43,974
Kale, mulamusizza, mulamusizza.

1574
01:41:50,606 --> 01:41:52,816
Amakya amalungi, Mwami Cale.

1575
01:41:52,983 --> 01:41:56,028
<i>Ntudde wano n'omuntu
eyandyagadde okukulamusa.</i>

1576
01:41:56,194 --> 01:41:57,863
Gamba nti mulamusizza, sweetie.

1577
01:42:05,621 --> 01:42:06,705
Gamba nti mulamusizza, sweetie.

1578
01:42:09,207 --> 01:42:12,961
Kale, kirungi, .
wandyagadde okugamba kitaawo...

1579
01:42:13,128 --> 01:42:16,256
...kiki Mwami Stenz wano
akutte mu ngalo ze?

1580
01:42:17,924 --> 01:42:20,719
<i>- Emmundu.</i>
- Kati, Mwami Cale...

1581
01:42:20,886 --> 01:42:22,512
...Ngenda kutandika okubala wano...

1582
01:42:22,679 --> 01:42:27,017
...era bwoba towadde pulezidenti ku
basajja bange we nnatuukira ku ssatu...

1583
01:42:27,184 --> 01:42:31,772
<i>...Mw. Stenz wano agenda kukuba amasasi
akawala ko akatono mu lubuto.</i>

1584
01:42:34,900 --> 01:42:35,901
Ekimu.

1585
01:42:41,907 --> 01:42:43,575
<i>Bbiri.</i>

1586
01:42:47,287 --> 01:42:49,665
Nedda Nedda Nedda Nedda.

1587
01:42:52,751 --> 01:42:54,711
Nze ndi wano.

1588
01:42:56,171 --> 01:42:58,548
Teebereza Taata
takwagala oluvannyuma lw'ebyo byonna.

1589
01:43:02,511 --> 01:43:03,762
<i>Twafuna pulezidenti.</i>

1590
01:43:06,306 --> 01:43:09,601
- Muleete ku wansi.
- Okudda mu ofiisi yo ssebo.

1591
01:43:15,357 --> 01:43:17,192
Nnina John Cale ku layini ssebo.

1592
01:43:17,359 --> 01:43:18,443
<i>Cale?</i>

1593
01:43:18,610 --> 01:43:21,071
Wamuteeka ku ssimu ya katonda
mu kiseera kino.

1594
01:43:22,072 --> 01:43:23,782
- Hi, Yokaana.
- Balina pulezidenti.

1595
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
John, njagala onwuliriza.
Obuyambi tebujja.

1596
01:43:26,910 --> 01:43:30,455
- Nagamba nti balina pulezidenti.
- Bayise akeediimo ku White House.

1597
01:43:30,622 --> 01:43:33,125
Omumyuka wa pulezidenti afudde.
Olina okufuluma.

1598
01:43:33,291 --> 01:43:36,586
Ekyo tebasobola kukikola. Bakyali...
balina abawambi, bakyalina Emily.

1599
01:43:36,753 --> 01:43:39,381
<i>Nze bwentyo, kale nsonyiwa.
Nnali nkyamu ku ggwe...</i>

1600
01:43:39,548 --> 01:43:42,843
...naye tewali ky'osobola kukola, John.
Bw'osigala, ojja kufa.

1601
01:43:43,009 --> 01:43:45,929
Nze nneetaaga onwulirize.
Akawala kange akatono kanbalira...

1602
01:43:46,096 --> 01:43:48,098
...era sigenda kubula
ku ye.

1603
01:43:48,265 --> 01:43:50,434
<i>Kale ggwe mbuulira obudde bwe nnina.</i>

1604
01:43:52,519 --> 01:43:55,647
Osigazza eddakiika munaana zokka
okubaggyamu.

1605
01:43:55,814 --> 01:43:57,232
Musiibule, Carol.

1606
01:44:01,319 --> 01:44:03,363
Clear out! Tudda emabega kati!

1607
01:44:03,530 --> 01:44:06,032
Buli omu alina okudda emabega!
Buli omu asenguka addeyo!

1608
01:44:06,199 --> 01:44:08,994
Otegeeza ki, okusengulwa?
Muwala wange ali mu kizimbe ekyo!

1609
01:44:09,995 --> 01:44:12,581
Kino kya mangu. Ddayo emabega kati!

1610
01:44:12,748 --> 01:44:14,833
Saba! Okugogola ekitundu kati!

1611
01:44:17,085 --> 01:44:20,672
Ddayo emabega kati!
Nagamba nti senguka oddeyo kati!

1612
01:44:22,090 --> 01:44:23,341
Kaale.

1613
01:44:26,178 --> 01:44:28,430
Oh, awo we ndi.
Ekyo si kifaananyi kibi.

1614
01:44:30,682 --> 01:44:32,684
Baakitegedde batya nti ekyo nnakikola?

1615
01:44:35,312 --> 01:44:36,480
Buh-bye.

1616
01:44:37,272 --> 01:44:41,485
Kyonna ekyatuuka ku...
"ekkalaamu esinga ekitala amaanyi"?

1617
01:44:43,695 --> 01:44:46,072
Martin, nga pulezidenti
wa Amerika...

1618
01:44:46,239 --> 01:44:50,494
...kino kijja n'obuzito obujjuvu,
obuyinza n’obuyinza bwa ofiisi yange:

1619
01:44:51,036 --> 01:44:52,496
Kuzina ggwe.

1620
01:44:56,708 --> 01:45:00,545
- Oli bulungi?
- Tusobola okutuuka ku bizinensi kati?

1621
01:45:01,338 --> 01:45:03,215
Ngenda kukwetaaga
okunzigulirawo kino.

1622
01:45:04,382 --> 01:45:06,134
- Ekyo kye ki?
- Oh, okola ki?

1623
01:45:06,301 --> 01:45:08,220
Guno gwe mupiira gwa nukiriya, sweetie.

1624
01:45:08,386 --> 01:45:13,683
Kisumuluddwa ku kika ky’omusaayi
n’okukuba kw’omutima gwa pulezidenti.

1625
01:45:13,850 --> 01:45:16,061
- Kiki ekizibu kino?
- Eno ye ddiiru.

1626
01:45:19,105 --> 01:45:21,399
Waliwo ensonga kkumi na bbiri
lwaki ekyo tekigenda kukola.

1627
01:45:21,566 --> 01:45:24,236
- Okugeza nga?
- Ne bwe ngiggulawo, code zange tezirina mugaso.

1628
01:45:24,402 --> 01:45:27,572
Bazikyusizza ne baziggyamu
lumu n’otwala ekizimbe.

1629
01:45:27,739 --> 01:45:29,699
Ondeka ne nneeraliikirira ekyo.

1630
01:45:31,034 --> 01:45:35,163
Tewali lunaku luyitawo lwe siyitawo
wulira bubi nnyo olw’okufiirwa omwana wo omulenzi.

1631
01:45:35,330 --> 01:45:37,165
Naye ekyo kiri ku nze.

1632
01:45:37,332 --> 01:45:40,377
Kale bw’oba oyagala okwesasuza, .
olwo n’omala kunkuba amasasi.

1633
01:45:40,544 --> 01:45:43,588
Olowooza nkunenya
olw'okufa kwa Kevin?

1634
01:45:44,089 --> 01:45:46,508
Okusindika abasajja abo mu
kyali kintu ekisinga obuvumu...

1635
01:45:46,675 --> 01:45:48,218
...wali okozeeko mu bulamu bwo.

1636
01:45:48,385 --> 01:45:52,097
Wali muduumizi omukulu ow’amazima
okumala eddakiika ttaano.

1637
01:45:52,264 --> 01:45:56,601
Ggwe just tolina mipiira
okulaba emisomo nga giyita mu.

1638
01:45:56,768 --> 01:45:58,228
Mission ki?

1639
01:45:58,395 --> 01:46:01,356
- Tewaaliwo byakulwanyisa bya nukiriya mu Iran.
- Naye wajja kubaawo.

1640
01:46:02,899 --> 01:46:05,569
Middle East lwe lutalo lwaffe olusembayo.

1641
01:46:05,735 --> 01:46:09,364
Kijja kuba ffe oba bo.

1642
01:46:09,531 --> 01:46:13,785
Nze nnonda oyo Kevin Charles Walker
agenda kuba mujaasi wa Amerika asembayo...

1643
01:46:13,952 --> 01:46:16,580
...okufiira mu butakkaanya obwo bwereere.

1644
01:46:16,746 --> 01:46:18,206
Ekyo oyagala nga omusika gwa mutabani wo?

1645
01:46:18,373 --> 01:46:20,292
Okutta obukadde n’obukadde bw’abantu
mu linnya lye?

1646
01:46:20,458 --> 01:46:24,796
Ssebo Pulezidenti, njagaliza ekkalaamu
baali ba maanyi okusinga ekitala, nze bwe nkola.

1647
01:46:25,338 --> 01:46:26,965
Naye kirooto kyokka.

1648
01:46:27,132 --> 01:46:28,466
Yimirirako ssebo.

1649
01:46:28,633 --> 01:46:34,723
Ebyafaayo bijja kusalawo ani abaagalana b’eggwanga abatuufu
baali wano leero.

1650
01:46:35,473 --> 01:46:40,145
Mbadde nnyimiridde, Martin, .
era ekyo sigenda kuggulawo.

1651
01:46:50,363 --> 01:46:51,656
Martin.

1652
01:46:53,450 --> 01:46:56,077
Martin, ekyo tekikyetaagisa.

1653
01:46:56,244 --> 01:46:57,329
Martin!

1654
01:47:04,961 --> 01:47:06,671
Kati ate?

1655
01:47:09,090 --> 01:47:10,800
Kino sisobola kumuggulirawo.

1656
01:47:11,426 --> 01:47:15,430
Singa nkola bwentyo, obukadde n’obukadde bw’abantu bagenda kufa,
ekyo okitegedde?

1657
01:47:17,182 --> 01:47:19,100
Ntegeera.

1658
01:47:23,355 --> 01:47:25,440
Goddamn it!

1659
01:47:27,484 --> 01:47:29,319
Tyler, kiki ekigenda mu maaso?

1660
01:47:29,486 --> 01:47:33,239
Twafuna alamu z’ebbugumu nga zivuga
mu ddiiro ku mwaliiro ogwokubiri...

1661
01:47:33,406 --> 01:47:36,034
...ekisenge ekituula mu maserengeta,
n’ekisenge kya pulezidenti.

1662
01:47:36,201 --> 01:47:39,329
Killick, agezaako okwokya ekifo.
Omwaliiro ogwokubiri. Sindika abasajja bo.

1663
01:47:48,380 --> 01:47:52,467
Tyler? Ggyako
abafuuwa amazzi aba katonda!

1664
01:47:54,094 --> 01:47:55,845
Ani akola omusulo guno?

1665
01:48:16,241 --> 01:48:17,575
Oh, omusulo!

1666
01:48:21,705 --> 01:48:22,998
Ekyo kyali ki?

1667
01:48:31,798 --> 01:48:33,758
Mbadde nnindirira olunaku lwonna okukutta.

1668
01:48:38,346 --> 01:48:44,102
Mulekere awo okulumya White House yange!

1669
01:48:45,729 --> 01:48:50,567
Essaawa ya mantle ya Girimaani. Omusono gw’obwakabaka.

1670
01:48:51,401 --> 01:48:52,944
<i>Killick, lipoota!</i>

1671
01:48:53,862 --> 01:48:56,406
Killick, kiki ekigenda mu maaso?
Okuloopa!

1672
01:48:56,573 --> 01:48:59,242
Killick tasobola kujja ku ssimu.
Muwala wange ali ludda wa?

1673
01:48:59,409 --> 01:49:00,869
- Taata!
- Ali wano nange...

1674
01:49:01,036 --> 01:49:04,622
...mu Oval Office, kale lwaki
tokka n'omutwala?

1675
01:49:04,789 --> 01:49:06,958
- Ogenda kukola ki?
- Olowooza ki?

1676
01:49:07,500 --> 01:49:09,294
Lwaki okola
bino byonna shit personal?

1677
01:49:09,461 --> 01:49:11,421
Oh, oyogera nange
ku bikwata ku muntu ku bubwe...

1678
01:49:11,588 --> 01:49:14,382
...ng'oba oyagala okukuba
ekitundu ky'ensi eri omwana wo!

1679
01:49:14,549 --> 01:49:17,469
- Ogenda kukola ki?
- Kye nnandibadde nkola mu ntandikwa.

1680
01:49:17,635 --> 01:49:19,471
- Ngenda kutta ekifuba kino.
- Nkulamusizza!

1681
01:49:19,637 --> 01:49:21,556
- Kiki?
- Ffenna watulimba.

1682
01:49:21,723 --> 01:49:23,475
Guno si gwe gwali omulimu.

1683
01:49:23,641 --> 01:49:26,102
Nafuna bizinensi okumaliriza. Ggwe sigala wano.

1684
01:49:26,436 --> 01:49:29,856
- Ntuuka ntya mu ofiisi ya Oval?
- Ddira amadaala okutuuka ku mwaliiro ogwa wansi...

1685
01:49:30,023 --> 01:49:31,983
...ogenda ku nkomerero
wa West Colonnade.

1686
01:49:32,150 --> 01:49:34,486
Waliwo okukuba ennyonyi ejja!
Baggye wano.

1687
01:49:34,652 --> 01:49:35,987
Okugenda!

1688
01:49:36,696 --> 01:49:38,490
Omusajja omuwulidde!

1689
01:49:39,449 --> 01:49:40,950
Okulambula kuwedde.

1690
01:50:02,263 --> 01:50:04,307
Nze saawandiika ku bullshit eno eya nuclear.

1691
01:50:04,474 --> 01:50:07,185
Ngenda kugenda era ngenda
ssente nfune nze kennyini.

1692
01:50:07,352 --> 01:50:09,938
- Nkulamusizza! Nkulamusizza!
- Kiki?

1693
01:50:10,939 --> 01:50:13,942
Olowooza nze ntadde ensi yange
okuyita mu kino olw’ensimbi?

1694
01:50:16,611 --> 01:50:18,613
Nkyawa abajaasi b’okupangisa.

1695
01:50:23,201 --> 01:50:25,203
Ekiseera kituuse.

1696
01:50:25,995 --> 01:50:27,455
Nze nnonda ekkalaamu!

1697
01:50:30,834 --> 01:50:33,628
Jangu wano. Okuyimuka. Waggulu!

1698
01:50:33,795 --> 01:50:35,338
Teeka omukono gwo...

1699
01:50:35,505 --> 01:50:36,840
<i>Enkola y'ebyokulwanyisa esumuluddwa.</i>

1700
01:50:38,007 --> 01:50:40,677
<i>Ssaamu koodi y'okutongoza pulezidenti.</i>

1701
01:50:40,844 --> 01:50:44,055
Ssebo Pulezidenti,
nsaba muzuukuke, muzuukuke. Saba!

1702
01:50:48,518 --> 01:50:49,602
Ssebo, tuli ku DEFCON 1.

1703
01:50:49,769 --> 01:50:52,063
Omupiira gwa nukiriya
mu White House yagenda butereevu.

1704
01:50:52,230 --> 01:50:53,857
- Ekyo tekisoboka.
- Kigenda mu maaso.

1705
01:50:54,023 --> 01:50:55,900
Waliwo ayingiddewo
koodi z’okutongoza entuufu.

1706
01:50:58,945 --> 01:51:01,364
- Kapiteeni ku ddeeke!
- Kiki ekigenda mu maaso?

1707
01:51:01,531 --> 01:51:04,868
- Mizayiro zaffe zonna 24 eza nukiriya zaagenda butereevu.
- Kino tekiyinza kuba kituufu.

1708
01:51:07,078 --> 01:51:10,081
Ssebo, tulina mizayiro za nukiriya
okuwuuta waggulu ku <i>Albuquerque.</i>

1709
01:51:10,248 --> 01:51:13,835
Singa bannaffe abatukolagana nabo batulaba nga tutongoza full-scale
okukuba kwa nukiriya, bajja kwanukula.

1710
01:51:14,002 --> 01:51:16,629
Russia ne China zigenda kutongoza...
Tujja kuba ne Ssematalo Ill...

1711
01:51:16,796 --> 01:51:20,008
- ...okujjako nga o levelinga White House.
- Eddakiika nnya okutuuka ku target!

1712
01:51:20,175 --> 01:51:23,011
Nze nneetaaga go-no go esembayo
olw’okutuusa emigugu egy’omugaso.

1713
01:51:23,178 --> 01:51:24,929
Katonda ansonyiwe. Okugenda.

1714
01:51:25,096 --> 01:51:27,849
- Okugenda!
<i>- Raptor Alpha 1, Olubiri olutaliiko kikwekweto...</i>

1715
01:51:28,016 --> 01:51:30,935
<i>- ...ye kugenda.</i>
- Koppa ekyo. Okugwa okulumba obugulumivu.

1716
01:51:40,445 --> 01:51:43,281
Cale, Walker's agezaako okutongoza
okulumba kwa nukiriya.

1717
01:51:43,448 --> 01:51:45,366
<i>Bw'anaakikola, kijja kutandika Ssematalo III.</i>

1718
01:51:45,533 --> 01:51:47,202
<i>- Olina okumulemesa.</i>
- Kiki?

1719
01:51:49,746 --> 01:51:52,290
Cale? Cale?

1720
01:51:55,460 --> 01:51:56,920
Yolekera South Lawn!

1721
01:51:57,086 --> 01:52:01,049
Kumpi awo. Vaawo naawe.
Vaawo naawe. Vaawo naawe!

1722
01:52:02,800 --> 01:52:04,135
Kino ngenda kunyumirwa.

1723
01:52:06,721 --> 01:52:09,390
<i>Kakasa: Bandar Abbas.</i>

1724
01:52:10,808 --> 01:52:13,394
<i>Chah Bahar atunuuliddwa.</i>

1725
01:52:13,561 --> 01:52:15,230
<i>Kakasa Chah Bahar.</i>

1726
01:52:23,529 --> 01:52:25,240
- Okugenda! Leka, leka, leka!
- Nedda, nedda!

1727
01:52:25,406 --> 01:52:27,492
- Si nga tewali taata wange!
- Genda, genda, genda!

1728
01:52:37,126 --> 01:52:39,587
Akawala ko akatono kagamba
ogenda kunteeka mu kkomera!

1729
01:52:49,305 --> 01:52:51,849
Jjangu, Martin. Ono si ggwe.

1730
01:52:52,016 --> 01:52:55,853
Mwakuuma ba pulezidenti
okumala emyaka 25 egiyise.

1731
01:52:57,063 --> 01:52:58,856
Ogenda kukola ki?

1732
01:52:59,023 --> 01:53:00,525
Ddala ogenda kunkuba amasasi?

1733
01:53:02,860 --> 01:53:04,445
Kaale.

1734
01:53:08,992 --> 01:53:10,034
Yee.

1735
01:53:16,541 --> 01:53:17,709
Yali agwanidde.

1736
01:53:18,584 --> 01:53:20,670
Ggwe wamusse!

1737
01:53:20,837 --> 01:53:22,672
Ddayo. Genda wano.

1738
01:53:22,839 --> 01:53:24,716
Yingira mu kisenge oba si ekyo nja kukukoona!

1739
01:53:24,882 --> 01:53:27,010
Era kola nga bwe bakugambye.
Genda mu maaso, tuula wansi!

1740
01:53:36,519 --> 01:53:38,855
Ngenda kuyoola erinnya lyange ku kifuba kyo!

1741
01:53:49,741 --> 01:53:52,201
Tewali kkomera gy'oli, ggwe omuwala omuto!

1742
01:53:53,077 --> 01:53:54,912
Nedda! Nedda!

1743
01:53:57,749 --> 01:53:59,334
Kiveeko!

1744
01:54:03,046 --> 01:54:06,758
<i>Waaliwo okubwatuka okw’amaanyi ennyo
mu bitundu ebiriraanye West Wing.</i>

1745
01:54:06,924 --> 01:54:09,552
<i>Omupiira omunene ennyo ogw’ennimi z’omuliro
akutuse mu bbanga.</i>

1746
01:54:09,719 --> 01:54:12,930
<i>- Kirina okuba nga kisukka ffuuti 100...
Raptor Alpha 1, oli mutegeevu.</i>

1747
01:54:13,097 --> 01:54:15,600
Delta 2-6, koppa ekyo.
Eddakiika bbiri okutuuka ku target.

1748
01:54:20,897 --> 01:54:22,690
- Okugogola ekitundu.
- Ddayo munda eyo!

1749
01:54:22,857 --> 01:54:25,735
Ekitongole ky’ebyokwerinda mu ggwanga...

1750
01:54:26,944 --> 01:54:28,321
Yingirayo!

1751
01:54:28,488 --> 01:54:31,366
Kino kikakatako okusengulwa...

1752
01:54:37,622 --> 01:54:39,165
Emily.

1753
01:54:40,041 --> 01:54:43,127
Nedda, nkwegayiridde, nkwegayiridde, mwana wange.
Ntunuulira nze. Nze ndi wano wennyini.

1754
01:54:43,294 --> 01:54:47,715
<i>Tabriz etunuuliddwa. Kakasa Tabriz.</i>

1755
01:54:48,674 --> 01:54:51,219
Nsaba, mwana wange, olina
kyuka ontunuulire.

1756
01:54:51,386 --> 01:54:53,388
Damn it.

1757
01:54:53,554 --> 01:54:57,392
Musengule ekitundu kino mu bwangu!
Twetaaga musenguke muddeyo, abantu!

1758
01:54:57,558 --> 01:54:58,976
- Ddayo emabega kati!
- Emily!

1759
01:54:59,143 --> 01:55:01,270
Muve wano!
Waliwo okukuba ennyonyi ejja!

1760
01:55:01,437 --> 01:55:04,857
- Muwala wange yali munda eyo. Emily Cale, omuwandiisi w’ebitabo.
- Akyali munda eyo. Linda!

1761
01:55:05,024 --> 01:55:08,319
- Emily!
- Kiki ekiri mu maka gano? Lindirira nze!

1762
01:55:08,486 --> 01:55:11,322
<i>Kakasa Tehran.</i>

1763
01:55:11,489 --> 01:55:13,991
<i>Okugenderera kuwedde.</i>

1764
01:55:14,158 --> 01:55:16,285
<i>Ekutte emmundu okusindika ennyonyi za nukiriya.</i>

1765
01:55:16,452 --> 01:55:19,664
<i>Olina sekondi 15 okutandika.</i>

1766
01:55:19,831 --> 01:55:22,417
<i>Kkumi na ttaano, 14...</i>

1767
01:55:29,006 --> 01:55:31,509
<i>Omwenda, munaana...</i>

1768
01:55:32,009 --> 01:55:34,512
- Taata! Taata, laba!
<i>- Ttaano...</i>

1769
01:55:34,679 --> 01:55:36,973
- Taata, mu ngalo ze!
<i>- ...bana...</i>

1770
01:55:37,140 --> 01:55:38,850
<i>- ...basatu...</i>
- Emily, genda wansi!

1771
01:55:39,016 --> 01:55:40,143
<i>- ...biri...</i>
- Wansi wansi!

1772
01:55:40,309 --> 01:55:41,769
<i>...ekimu.</i>

1773
01:55:48,860 --> 01:55:51,112
<i>Okukakasa obudde buweddewo.</i>

1774
01:55:51,279 --> 01:55:54,449
Delta 2-6, eddakiika emu okutuuka ku ggoolo.
Genda ebyokulwanyisa nga byokya.

1775
01:55:55,074 --> 01:55:56,909
- Katonda yebazibwe, Em.
- Taata, nkwagala nnyo.

1776
01:55:57,076 --> 01:55:58,161
Oli bulungi.

1777
01:55:58,327 --> 01:56:01,205
- Nkwagala nyo.
- Pulezidenti. Yamukuba amasasi!

1778
01:56:01,372 --> 01:56:02,874
Yamukubye amasasi awo.

1779
01:56:04,667 --> 01:56:06,335
Laba, nneetaaga onwulirize.

1780
01:56:06,502 --> 01:56:08,713
Waliwo ennyonyi egenda,
Nkwetaaga odduke.

1781
01:56:08,880 --> 01:56:11,632
Nze nneetaaga odduke ewala n’okudduka amangu
nga bw’osobola okugenda.

1782
01:56:11,799 --> 01:56:13,759
Ekyo osobola okukikola?
Nnina okufuna pulezidenti.

1783
01:56:13,926 --> 01:56:16,179
- Kaale.
- Olina okugenda ku lwange. Kati, genda.

1784
01:56:16,345 --> 01:56:19,140
<i>Ebikumi n’ebikumi by’abantu balabika nga bwe bali
nga badduka nga boolekera White House.</i>

1785
01:56:19,307 --> 01:56:23,394
<i>Bagambye nabo basenguke,
naye nga balinya ku bbugwe.</i>

1786
01:56:23,561 --> 01:56:27,899
<i>Okay, tulina okukakasa. Pulezidenti
Raphelson alagidde ennyonyi okukuba...</i>

1787
01:56:28,065 --> 01:56:31,402
<i>...ku White House,
era mpulira ennyonyi nga zijja.</i>

1788
01:56:31,569 --> 01:56:33,237
<i>Nze... nnina okugenda. Nsonyiwa.</i>

1789
01:56:33,404 --> 01:56:36,073
<i>Delta 2-6, okusaba olukusa
okutuusa payload.</i>

1790
01:56:36,240 --> 01:56:37,825
<i>Raptor Alpha 1, oli mutegeevu.</i>

1791
01:56:37,992 --> 01:56:40,077
<i>Kale bassebo, ka tugiyonje.</i>

1792
01:56:41,662 --> 01:56:45,750
Delta 2-6, tusibiddwa ku ggoolo.
Nsaba okakasizza nti Free Castle is a go.

1793
01:56:45,917 --> 01:56:48,419
<i>Ekibinja kya Raptor Alpha 1, ekitangaavu.
Mission ye go.</i>

1794
01:56:51,547 --> 01:56:54,258
Delta 2-6, tulina emipiira gy’omukwano
wonna mu kifo ekitta abantu.

1795
01:56:54,425 --> 01:56:58,429
<i>Sisobola kulaba nnyonyi, naye kiki
Nsobola okulaba kye kifaananyi ekitakkirizika.</i>

1796
01:56:58,596 --> 01:57:02,183
<i>Emily Cale ali bweru ku muddo,
era ng’awanise bendera ya pulezidenti.</i>

1797
01:57:02,350 --> 01:57:04,602
Nedda mwana wange. Nedda, nkugambye dduka!
Olina okudduka!

1798
01:57:04,769 --> 01:57:07,980
Kapiteeni, kino okiraba? Delta 2-6, 2019.
tulina omuwala omuto ku muddo.

1799
01:57:08,147 --> 01:57:10,358
Ndowooza agezaako okuwuuba
okukuba kw’ennyonyi.

1800
01:57:10,525 --> 01:57:13,319
<i>- Ssebo, okusaba olukusa okuggyamu olubuto.</i>
- Ssebo Pulezidenti, nkwegayiridde.

1801
01:57:13,486 --> 01:57:16,030
Ssebo! Ssebo! Nneetaaga okuddibwamu.

1802
01:57:16,197 --> 01:57:20,785
Kino sikikola, ba guys. Omulimu gw’okuggyamu embuto.
Ggyayo ebweru! Muggyamu olubuto! Muggyamu olubuto! Ggyamu olubuto!

1803
01:57:22,119 --> 01:57:23,371
Nedda!

1804
01:57:25,122 --> 01:57:27,041
<i>Babuuse ennyonyi
ku White House.</i>

1805
01:57:27,208 --> 01:57:29,460
<i>Kino kiseera ekitayinza kukkirizibwa
wansi wano.</i>

1806
01:57:29,627 --> 01:57:31,128
<i>Abantu bagenda mu nsiko.</i>

1807
01:57:31,295 --> 01:57:35,716
<i>Era Emily Cale awatali kubuusabuusa
omuzira omulungi ow’olunaku.</i>

1808
01:57:35,883 --> 01:57:37,760
<i>Emily Cale muzira mutono.</i>

1809
01:57:37,927 --> 01:57:41,138
<i>Kano kaseera akatabangawo
mu byafaayo bya U.S..</i>

1810
01:57:58,406 --> 01:58:00,491
Okunoonya okwo kwe wasaba
yakomawo.

1811
01:58:04,537 --> 01:58:08,583
<i>Emily, osobola okukkiriza abantu bameka
balabye ku blog yo eya vidiyo?</i>

1812
01:58:08,749 --> 01:58:11,127
<i>Si blog ya vidiyo.
Omukutu gwa YouTube.</i>

1813
01:58:11,294 --> 01:58:14,422
<i>- Bameka?
- Abantu obukadde musanvu.</i>

1814
01:58:14,589 --> 01:58:16,257
Abawala.

1815
01:58:16,424 --> 01:58:17,675
Yesu!

1816
01:58:18,259 --> 01:58:20,094
Ayi Katonda wange. Oli bulungi?

1817
01:58:21,762 --> 01:58:24,432
Abe omwesimbu. Mukyala wange kino yanfunira.

1818
01:58:24,599 --> 01:58:26,475
Ku lw'okutongoza.

1819
01:58:30,146 --> 01:58:32,273
Onjooga?
Wakubwa amasasi mu wa...?

1820
01:58:32,440 --> 01:58:37,111
Kye nkugamba nti Abe omukadde omulungi oyo
yankwata essasi eryokubiri.

1821
01:58:41,657 --> 01:58:43,200
Weebale.

1822
01:58:44,035 --> 01:58:46,329
Mwebale bye mwakolera Emily.

1823
01:58:46,871 --> 01:58:48,372
Kye ssaddaaka yange, nedda?

1824
01:58:49,707 --> 01:58:50,875
Yee, ssebo.

1825
01:58:56,881 --> 01:58:57,923
Yep.

1826
01:58:58,090 --> 01:59:00,259
Yokaana, wuliriza.

1827
01:59:00,426 --> 01:59:01,719
Kino tekinnaggwa.

1828
01:59:01,886 --> 01:59:03,471
<i>Walker teyalina kukwatagana kwonna...</i>

1829
01:59:03,638 --> 01:59:06,223
<i>n'omu ku batujju, .
naye omuntu omulala yakikola.</i>

1830
01:59:06,390 --> 01:59:09,268
Linda, linda, linda. Okwekwaata.
Ngenda kukuteeka ku mizindaalo.

1831
01:59:09,435 --> 01:59:11,771
- Pulezidenti ali nange.
<i>- Omusajja ono, Stenz...</i>

1832
01:59:11,937 --> 01:59:14,148
<i>...yakola amasimu agawera
ku layini ennywevu mu D.C...</i>

1833
01:59:14,315 --> 01:59:18,194
<i>...naye tetumanyi ani yazifuna.
Database yasazibwamu eddakiika 30 emabega.</i>

1834
01:59:18,361 --> 01:59:20,571
<i>Ddala? Okebedde ebya Walker
ebiwandiiko by’omuntu ku bubwe?</i>

1835
01:59:20,738 --> 01:59:23,074
<i>Kompyuta ye, e-mail ze?</i>

1836
01:59:23,240 --> 01:59:25,368
<i>Ggwe tomanyi Walker, John.
Yali dinosaur.</i>

1837
01:59:25,534 --> 01:59:27,995
<i>Omusajja oyo yali akyakozesa pager.</i>

1838
01:59:28,579 --> 01:59:29,955
Oh, omusulo.

1839
01:59:32,958 --> 01:59:35,586
Wuliriza. Carol, 1999.
Natuuka okukebera ekintu.

1840
01:59:35,753 --> 01:59:37,213
Tujja kukulaba wabweru.

1841
01:59:40,591 --> 01:59:42,093
Nze sikikkiriza.

1842
01:59:42,259 --> 01:59:47,056
Ndowooza mmanyi engeri Walker gye yafunamu koodi,
naye ngenda kwetaaga obuyambi bwo ssebo.

1843
01:59:53,354 --> 01:59:55,272
Senguka oddeyo emabega! Senguka oddeyo emabega.

1844
01:59:55,439 --> 01:59:56,607
Emily.

1845
01:59:58,609 --> 02:00:02,363
Oh, mwana wange, oli bulungi?
Oh, Katonda yeebazibwe.

1846
02:00:02,530 --> 02:00:04,115
Katonda yebazibwe mwana wange.

1847
02:00:10,996 --> 02:00:14,125
- Olabye enkola yange?
- Yee.

1848
02:00:14,291 --> 02:00:19,130
Oh, nkwenyumiriza nnyo mu ggwe.
Wali mulungi nnyo mwana wange.

1849
02:00:19,296 --> 02:00:22,133
Ggwe watuwonya. Ekyo okimanyi?

1850
02:00:24,427 --> 02:00:27,722
Hey, sigala ne Maama okumala akasekondi,
okay? Nja kudda mangu.

1851
02:00:30,891 --> 02:00:33,561
- Yokaana.
- Kiggyiddwako emmundu.

1852
02:00:33,728 --> 02:00:36,272
Katonda yebazibwe nti oli bulungi.
Pulezidenti ali ludda wa?

1853
02:00:38,816 --> 02:00:39,984
Teyakikola ssebo.

1854
02:00:46,198 --> 02:00:48,409
Nze nneetaaga okwogerako eri eggwanga.

1855
02:00:48,576 --> 02:00:50,828
General, genda mu maaso ne Joint Chiefs.

1856
02:00:50,995 --> 02:00:54,498
Tulina okusengula amagye gaffe mu...
Middle East okutebenkeza ekitundu kino.

1857
02:00:54,665 --> 02:00:56,250
Oyagala kusengula magye mu?

1858
02:00:56,417 --> 02:00:59,295
Bwe bakizuula nti kumpi...
yatongozza olulumba lwa nukiriya...

1859
02:00:59,462 --> 02:01:01,839
...wagenda kubaawo akavuyo.
Tulina okukikwata.

1860
02:01:02,006 --> 02:01:05,134
- Nsobola okukubuuza ekibuuzo?
- Tewali kubuusabuusa. Yee.

1861
02:01:05,301 --> 02:01:07,553
Ggwe ne Walker mwakola ddi
fumba ekintu kino kyonna waggulu?

1862
02:01:07,720 --> 02:01:08,846
- Nsaba kweetegula?
- Kyatambudde kitya?

1863
02:01:09,013 --> 02:01:11,682
Walker wamuwa koodi z’okutongoza
era yakufuula president?

1864
02:01:13,058 --> 02:01:14,143
Kino osobola okukikakasa?

1865
02:01:17,021 --> 02:01:20,024
Well, Walker yalina okufuna codes z’okutongoza
okuva awalala...

1866
02:01:20,191 --> 02:01:22,485
...era ggwe wali omuntu wekka
nga balina koodi ezo.

1867
02:01:23,194 --> 02:01:25,196
Era nasanga pager eno
mu nsawo ya Walker.

1868
02:01:25,362 --> 02:01:27,948
Nze mmanyi omuntu omulala omu yekka
ekyo kikozesa ekimu ku bino.

1869
02:01:29,742 --> 02:01:31,619
Ekyo tekikakasa kintu kyonna.

1870
02:01:31,786 --> 02:01:34,163
Abakadde babiri bakozesa tekinologiya omukadde.
Kale kiki?

1871
02:01:35,498 --> 02:01:39,001
Lwaki tokuba nnamba ya kuddayo
ku ekyo, Carol?

1872
02:01:42,588 --> 02:01:45,382
Kyandibadde kirungi nnyo
singa obujulizi bwali busaanyiziddwaawo...

1873
02:01:45,549 --> 02:01:47,384
...mu nnyonyi okukuba gye walagira.

1874
02:01:54,225 --> 02:01:55,810
Oli muwemusi wa katonda, ssebo.

1875
02:01:58,896 --> 02:02:00,523
Ggwe dim akasero akatono.

1876
02:02:00,689 --> 02:02:03,734
Nakupangisa lwa kusaasira
era bw’otyo bw’onsasula.

1877
02:02:03,901 --> 02:02:06,987
Enkya, abantu bwe banaakimanya
nti pulezidenti wo ow'omuwendo...

1878
02:02:07,154 --> 02:02:09,573
...yayamba omulalu
ggulawo omupiira gwa nukiriya...

1879
02:02:09,740 --> 02:02:12,409
...olowooza baani
okugenda okukkiriza, ggwe oba nze?

1880
02:02:12,576 --> 02:02:14,703
Ggwe, wandibadde a nobody.

1881
02:02:14,870 --> 02:02:17,915
Naye nze, nze pulezidenti
wa Amerika.

1882
02:02:18,082 --> 02:02:19,542
Nedda, ggwe toli.

1883
02:02:20,918 --> 02:02:22,920
Eri, Eri.

1884
02:02:23,087 --> 02:02:24,922
Quite munnabyabufuzi, huh?

1885
02:02:25,089 --> 02:02:28,843
Bino byonna wabikola okusobola okukuuma ebibyo byokka
buddies mu by'okwerinda basanyufu.

1886
02:02:29,009 --> 02:02:30,886
Wagwa wa mu nsawo zaabwe?

1887
02:02:31,053 --> 02:02:32,388
Kino kya kusaaga.

1888
02:02:32,555 --> 02:02:35,224
- Mutwale mu kaduukulu, general.
- Yee ssebo, Ssebo Pulezidenti.

1889
02:02:35,391 --> 02:02:37,601
Nedda, nkyali pulezidenti.
Nkyali pulezidenti.

1890
02:02:37,768 --> 02:02:40,855
Well, kino kitwale nga coup d' tat.
Kasasiro ono muggye ku muddo gwange.

1891
02:02:41,021 --> 02:02:43,691
Toli fit ku ofiisi.
Ggwe omwana w'omukazi!

1892
02:02:43,858 --> 02:02:45,943
Ggwe otunda eggwanga lino
okuvaayo eri Abawalabu.

1893
02:02:46,110 --> 02:02:47,570
Kino tekinnaggwa. Nafuna emikwano.

1894
02:02:47,736 --> 02:02:50,573
Era nja kukakasa nti mikwano gyo gyonna
okukusisinkana mu kkomera.

1895
02:02:51,282 --> 02:02:52,908
Tumutuuse mu ddwaaliro.

1896
02:02:55,369 --> 02:02:58,289
Ggwe okay? Olabika mubi nnyo.

1897
02:02:59,331 --> 02:03:01,625
Mwebale buli kimu
okoze leero.

1898
02:03:03,294 --> 02:03:04,628
Mwebale kunneesiga.

1899
02:03:04,795 --> 02:03:06,297
Kale ya Agent ey'enjawulo!

1900
02:03:06,463 --> 02:03:08,841
Sirina gye ngenda
nga sirina bukuumi bwange.

1901
02:03:12,094 --> 02:03:13,137
Wamuwulidde.

1902
02:03:26,817 --> 02:03:29,111
Webale nnyo ssebo. Hee, Em!

1903
02:03:30,696 --> 02:03:32,323
Oyagala kuvuga mmotoka?

1904
02:03:33,824 --> 02:03:35,451
Vaawo naawe.

1905
02:03:36,493 --> 02:03:37,745
- Nsobola okugenda?
- Yee, ddala.

1906
02:03:37,912 --> 02:03:39,496
Genda ne kitaawo.

1907
02:03:50,174 --> 02:03:51,884
Muwala wa kitalo.

1908
02:03:52,051 --> 02:03:54,845
Mu ngeri eno! Tambula mu ngeri eno!

1909
02:03:56,347 --> 02:03:59,308
- Mwaniriziddwa ku lyato.
- Webale nnyo ssebo.

1910
02:03:59,475 --> 02:04:00,768
Okakasa nti oli bulungi?

1911
02:04:00,935 --> 02:04:02,645
Nze ndi bulungi kati.

1912
02:04:02,811 --> 02:04:05,147
Omulimu mulungi, agent ow'enjawulo.

1913
02:04:05,314 --> 02:04:07,441
Webale nnyo, genero.

1914
02:04:18,702 --> 02:04:21,914
Bw’oba oyagala okulambula okw’obwannannyini
wa White House, ntegeeza butegeeza.

1915
02:04:22,081 --> 02:04:24,792
Nsobola okugikwatako bwe ntyo.
Ntegeeza, mpozzi mu wiiki ntono...

1916
02:04:24,959 --> 02:04:26,599
...nga tufunye
ekifo okudda wamu.

1917
02:04:26,669 --> 02:04:28,212
Ekyo kirungi okumanya.

1918
02:04:33,217 --> 02:04:34,885
Oyagala kumuwa mawulire?

1919
02:04:35,052 --> 02:04:38,305
Amasimu gabadde gayingira
okuva mu nsi yonna okumala essaawa esembayo.

1920
02:04:38,472 --> 02:04:43,060
Bapulezidenti ba Iran, Russia, Yisirayiri
ne Bufalansa bonna bakkiriziganyizza ku bukwakkulizo bwo.

1921
02:04:43,227 --> 02:04:45,396
Kirabika enteekateeka yo ey’emirembe ya go.

1922
02:04:45,562 --> 02:04:48,691
Kino ggwe kikuume, .
Nze just nnyinza okuba nga nnina okukulonda.

1923
02:04:48,857 --> 02:04:50,901
Oyagala kulaba kintu
ddala ya njawulo?

1924
02:04:51,068 --> 02:04:54,029
- Yee.
- Carol.

1925
02:04:56,907 --> 02:04:59,910
Henry, pulezidenti w’ekibiina kino
ayagala okukola ekintu ekyo.

1926
02:05:01,662 --> 02:05:02,746
Kwata nnyo.

1927
02:05:03,305 --> 02:06:03,528
Oyagala subtitles za video yonna?
-=[ ai.Ggulawo Ebiwandiiko Ebitonotono.com ]=-